Koyo Verblist

Koyo verbs sorted by stem, translation in French

• i-babaga -- griller
• i-baga -- acquerir; obtenir; recevoir; gagner (reussir)
• i-baga + -- se curer les dents
• i-bagira -- penser; reflechir; regretter
• i-bagisa -- faire penser
• i-bamba -- reparer; raccomoder
• i-bambira -- accuser
• i-bambisa -- faire accuser; faire reparer
• i-banda -- commencer; recommencer
• i-banga -- mentir
• i-bara -- garder; conserver; surveiller; proteger
• i-bara -- mordre
• i-baraga -- faire attention
• i-baya -- craindre; fuir; echapper(sÍ); evader (sÍ); respecter
• i-bea -- appeler; heler (var. de -beya)
• i-beba -- gater
• i-bebisa -- abimer; deteriorer; gaspiller
• i-bEE -- casser (pour que cela soit ouvert; par ex. une amande); ouvrir en cassant
• i-bEmba -- diriger la pirogue
• i-bEmbE -- demander; solliciter; quemander
• i-bEmbE -- diriger (une pirogue)
• i-bEmbisa -- flatter; demander pardon; amadouer
• i-benga -- chasser
• i-bEngE -- mur (etre); murir
• i-benya -- accepter; acquiescer; admettre; consentir; croire
• i-bera -- amener; apporter; porter
• i-bErE -- battre; frapper; taper
• i-bErE + -- gifler (donner une gifle)
• i-besa -- convier
• i-beya -- appeler; heler (var. de -bea)
• i-beya -- roter
• i-biga -- vivre; durer
• i-bina -- danser
• i-bO -- suppurer
• i-bobisa -- bercer; consoler
• i-bObO -- griller (viande)
• i-boma -- aboyer
• i-boma -- tuer
• i-bomba -- conserver; reserver
• i-bonda -- attendre
• i-bOndO -- solliciter; demander pardon; implorer
• i-bondza -- demolir; casser (verre; poterie); briser
• i-bora -- accoucher; enfanter; naissance (donner); pondre
• i-borumwa -- naitre
• i-bOsO -- mouiller; pourrir
• i-buga -- rester
• i-bugisa -- laisser
• i-buma -- moisir
• i-buna -- battre (se); lutter; combattre
• i-buna + -- se bagarrer
• i-bunya -- casser (un baton); rompre
• i-bura -- revenir; retourner
• i-burisa -- rembourser; rendre (faire revenir); restituer
• i-bwaa -- predire; faire la voyance; faire des predictions
• i-bwaga -- jeter
• i-bwesa -- faire predire
• i-denda -- rebondir
• i-dza -- etre; exister; demeurer; habiter
• i-dza + -- agenouiller (s')
• i-dza + -- asseoir(s')
• i-dza + -- coucher(se)
• i-dza + -- faim (avoir)
• i-dza + -- taire
• i-dzaa -- manger; nourrir (se); diner
• i-dzara -- ecraser; pietiner
• i-dzEgE -- rire; moquer (se)
• i-dzendza -- frapper lourdement par dessus
• i-dzenga -- tituber
• i-dzEngE -- tourner ; faire un tour (autour de soi-meme)
• i-dzesa -- alimenter; nourrir (qqÍun)
• i-dzola -- rivaliser
• i-dzuga -- pister
• i-dzundza -- avaler goulument
• i-dzwa -- aller; partir
• i-haa -- ecorcher; ecailler; racler
• i-hala -- lisser; rendre lisse
• i-halwa -- raser
• i-hama -- devenir fort
• i-hamisa -- fortifier
• i-hana + -- ecarquiller les yeux
• i-handa -- se procurer un pouvoir mystique
• i-handisa -- transmettre ou donner un pouvoir mystique
• i-hanga -- comploter; conspirer
• i-hangisa -- faire organiser un complot; une conspiration
• i-hemba -- marcher
• i-hemba -- voyager
• i-hEmbe -- moucher
• i-hembisa -- conduire
• i-hera -- reussir
• i-hesa -- faire cuire (var. -heyisa)
• i-heya -- cuire
• i-hina -- abhorrer; detester; hair; mepriser
• i-hina -- execrer
• i-hira -- fumer (le poisson)
• i-hogisa -- duper
• i-holusa -- sauver qq'un
• i-holwa -- etre sauve; etre tire d'affaire
• i-hOmbO -- balayer
• i-hOO -- parler; discuter
• i-huba -- arracher
• i-huba -- deplumer
• i-hura -- compenser
• i-hura -- payer; remunerer
• i-hura -- plier
• i-huraga -- affranchir; dedommager
• i-husa -- grossir; enfler; gonfle (etre)
• i-husina -- boursouffler (se)
• i-husisa -- gonfler (quelque chose)
• i-huya -- souffler
• i-kaba -- partager; distribuer; diviser
• i-kalinga -- frire (griller); rotir
• i-kalusa -- venger (se)
• i-kalwa -- permuter; tourner
• i-kamba -- se mettre
• i-kamwa -- etonner (< Lingala)
• i-kana -- mettre
• i-kanga -- enfermer; fermer; clore
• i-kasa -- tenir des propos malveillants
• i-kaswa -- provoquer
• i-kaya -- avoir pitie
• i-kElE -- ecouler (s')
• i-kEmbE -- ecrire
• i-kena -- circoncir
• i-kena -- couper; raser; abreger
• i-kena -- juger
• i-kena + -- decapiter
• i-kena + -- egorger
• i-kEngE -- observer
• i-kEngisa -- faire observer
• i-kErEgE -- donner peu; brimer
• i-kEsE -- depecer
• i-kima -- geindre; gemir
• i-kimisa -- douter
• i-kina -- refuser qq chose
• i-kingu + -- enroue (voix)
• i-kira -- vendre
• i-kiraga -- maudire
• i-kO -- faiblir
• i-koba -- enlever
• i-koga -- capable (etre); suffir; convenir; adapter (sÍ)
• i-kOgO -- trainer (par terre)
• i-kona -- craindre; respecter
• i-kOna -- souffrir
• i-konda -- recompenser; gratifier (p.ex. danseur; chanteur)
• i-kOndO -- echouer
• i-kondza + -- s'enrichir; produire des richesses
• i-kOnguma -- marcher (a quatre pattes)
• i-kOnO -- malade (etre)
• i-kOO -- masser
• i-kora -- attacher; amarrer; empaqueter; envelopper; lier; ficeler; nouer
• i-kOruna -- tousser ensemble
• i-kOrusa -- faire tousser
• i-kOrwa -- tousser
• i-kOsisa -- adoucir
• i-kOsisa -- blesser (qqn)
• i-kOsO -- amollir
• i-kOsO -- blesser (se)
• i-koya -- entrer; penetrer
• i-kula -- abandonner
• i-kula -- contracter (maladie)
• i-kulina -- se separer mutuellement
• i-kuma -- ouvrir (var. de -kumwa)
• i-kumba -- s'abaisser de l'avant
• i-kumbumwa -- prosterner (se)
• i-kumisa -- honorer qqÍun; glorifier; venerer
• i-kumwa -- deboucher
• i-kunda -- ensevelir; enterrer; ensemencer; planter
• i-kunda + -- semer
• i-kundwa -- deterrer
• i-kura -- tiedir
• i-kuraga -- duper; tromper
• i-kurisa -- faire tiedir
• i-kwabisa -- faire trembler les paupieres
• i-kya -- agir; faire; effectuer; creer; fabriquer
• i-kya + -- bavarder; faire du bruit
• i-kya + -- bavarder; faire du bruit
• i-kya + -- depecher
• i-laba + -- jurer
• i-laga -- promettre; raconter
• i-lagina -- adieu (dire)
• i-lagisa -- enseigner; montrer
• i-lalwa -- decrocher
• i-lalwa + -- peler
• i-lamba -- cuire; chauffer
• i-lamba -- tendre le filet
• i-landa -- ramper
• i-langa -- briller; luire
• i-langa -- echouer
• i-langa + -- ivre (etre); saoul (etre)
• i-lara -- habiller (s'); revetir; vetir (se)
• i-larisa -- habiller (quelqu'un ); vetir
• i-leba -- affoler (sÍ)
• i-lebisa -- rendre fou
• i-lega -- passer; franchir; surpasser; vaincre
• i-legisa -- eviter; laisser passer; exagerer
• i-lemba -- disparaitre; egarer (sÍ); se perdre
• i-lembisa -- perdre
• i-lEngE -- provoquer; taquiner
• i-lErE -- lecher
• i-leya -- monter; grimper
• i-leya -- pleurer
• i-leyisa -- hisser; faire monter
• i-liba -- boucher; couvrir; enfermer
• i-libwa -- plonger (intr.)
• i-lima -- disparaitre (dial.) (cf. -lemba)
• i-limisa -- eteindre
• i-linda -- noyer (se); etre submerge
• i-lindisa -- immerger
• i-linga -- aimer; etreindre
• i-linga -- enrouler; entourer
• i-lObO -- pecher (a la ligne)
• i-lOgO -- ensorceler; porter malheur; jeter un sort
• i-londa -- amenager; arranger
• i-londaga -- entretenir
• i-lOndO -- suivre; poursuivre
• i-longa -- avoir raison; gagner un proces; etre innocent (= iswa)
• i-lOrO -- rever; songer
• i-luba -- immerger
• i-lubwa -- sortir de l'eau
• i-luga -- demander
• i-luga -- pagayer; ramer
• i-luga + -- heriter
• i-lugisa -- interroger; questionner
• i-lumba -- sentir; puer
• i-lumbira -- sentir (qq chose); humer; flairer
• i-lumbisa -- faire sentir; donner de lÍodeur
• i-lunga -- ramasser
• i-lura -- tirer; tendre
• i-lwa -- bruler; consumer
• i-lwaa -- vomir
• i-lwesa -- allumer
• i-ma -- piquer
• i-mambira -- tatonner
• i-mambisa -- faire tatonner
• i-mega -- defier; oser
• i-mega -- gouter; essayer; imiter; mesurer
• i-megina -- affronter (s')
• i-mOgO -- causer; reunir (se)
• i-muma -- embrasser
• i-mwala -- etre agiter
• i-mya -- avaler; absorber
• i-nara -- deposseder; enlever (de force); ravir; recuperer
• i-ngana -- menacer
• i-ngEngE -- etinceler
• i-ngomba -- repasser
• i-ngOnO -- grogner
• i-nOngO -- touche (etre)
• i-nOngO + -- toucher (etre); butter
• i-nOO -- pleuvoir
• i-nungisa -- renverser
• i-nunguna -- tomber (lÍun apres lÍautre)
• i-nungwa -- tomber; ecrouler (s')
• i-nungwa + -- dormir
• i-nyaa -- abonder
• i-nyaga -- defecquer
• i-nyaga -- peter
• i-nyamwa -- macher
• i-nyanga -- saluer
• i-nyasa -- agoniser
• i-nyasa -- augmenter; ajouter; emplir; remplir
• i-nyEsE -- inciter
• i-nyibuna -- se tordre
• i-nyibwa -- tordre
• e-nyima -- refuser
• i-nyira -- maigrir
• i-nyObira -- chatouiller
• i-nyOgO -- gratter (se)
• i-nyOgOlO -- persecuter (var. de -nyOgOrO)
• i-nyOgOrO -- persecuter; torturer
• i-nyOmbira -- chatouiller (var. de -nyObira)
• i-nyonga -- se lamenter
• i-nyOngisa -- agacer
• i-nyOngisa -- faire persecuter
• i-nyora + -- bondir; sauter
• i-nyuga -- moudre; petrir
• i-nywaa -- boire; desalterer; fumer; ingerer
• i-nywaa + -- teter
• i-nywEmina -- avoir des demangeaisons
• i-paga -- depecer
• i-pama -- acquitter; blanchir
• i-pamisa -- effrayer; terroriser; faire peur a qq'un
• i-pamwa -- gronder; engueuler; blamer
• i-panya -- suspendre; accrocher
• i-panyaga -- suspendre
• i-pasa -- dechirer; inciser; operer; fendre; faire une ouverture;
• i-pasa + -- juger
• i-pE + -- ennuyer
• i-pEE -- donner; accorder
• i-pEE + -- autoriser
• i-penda -- depasser; enjamber; franchir; surpasser; gagner (contre quelqu un); vaincre
• i-pendisa -- exagerer
• i-pera -- pincer
• i-pEsE -- ramasser ce qui traine; les restes
• i-pesina -- se tromper; culbuter
• i-pira -- devenir noir
• i-piraga -- enduire
• i-pirisa -- noircir
• i-piswa -- detacher
• i-piswaga -- defaire
• i-pona -- sortir
• i-ponga -- baptiser
• i-posa -- sortir (faire)
• i-puba -- eventer; secouer
• i-puba -- se laver
• i-pubina -- sÍagiter
• i-pubisa -- baigner (se)
• i-puga -- renverser
• i-pugisa -- faire renverser
• i-pura -- chercher; rechercher
• i-purisa -- humilier; faire chercher
• i-pwa -- arriver; aboutir; atteindre
• i-pya -- attraper; arreter; capturer; saisir; tenir; toucher
• i-pya -- surprendrc
• i-saa -- cultiver
• i-sala -- travailler
• i-sandzwa -- changer; echanger; modifier (< francais)
• i-sanga -- faire ensemble
• i-sangina -- jouer; divertir (se)
• i-saruna -- se soulever
• i-sarwa -- soulever
• i-sE -- calomnier; critiquer; medire
• i-seba -- aiguiser; affuter
• i-segusa -- guerir
• i-segwa -- eveiller(s'); lever; reveiller; ressuciter
• i-sEluma -- glisser
• i-sema -- etonner; s'etonner; s'emouvoir
• i-sEmbE -- fermenter
• E-sEmE -- prier
• i-sEmE -- accoster; debarquer
• i-sEmisa -- accoster
• i-sengusa -- aider; secourir; s'en etre tire
• i-sengwa -- aider; s'en etre tire
• i-sErE -- dire; annoncer; raconter
• i-siga -- se fatiguer
• i-sigisa -- affaiblir; lasser
• i-simba -- abolir; empecher; prohiber; interdire
• i-simisa -- agreer
• i-sinya -- uriner; pisser
• i-sisa -- achever; completer; terminer
• i-sO -- choisir; trier; pecher
• i-soba -- obtenir qq ch.
• i-sOlO -- decouvrir; trouver; reconnaitre
• i-somba -- acheter
• i-sombaga -- racheter
• i-songisa -- envouter
• i-sora -- accumuler
• i-sorisa -- accumuler; amasser; entasser; grouper; masser; rassembler
• i-soya -- verser en quantite importante
• i-sumba -- baisser (se)
• i-sumbisa -- abimer; gaspiller
• i-sunda -- descendre
• i-sundisa -- abaisser
• i-sundzina -- decroitre; raccourcir
• i-sunga -- nettoyer; laver; aider
• i-sungwa -- nettoyer (var. de -sunga)
• i-sura + -- deshabiller
• i-swa -- grandir; croitre; avoir raison; gagner un proces; etre innocent (=ilonga)
• i-swesa -- acquitter; elever; nourrir (qqÍun)
• i-taa -- voir; consulter
• i-tanda -- commencer; debuter; recommencer
• i-tanda -- etaler; etendre
• i-tanda -- oublier; omettre
• i-tanga -- couler
• i-tanga -- lire
• i-tasa -- montrer
• i-teba -- conseiller; enseigner
• i-tEE -- accomplir; effectuer
• i-tEE + -- bailler
• i-tEE + -- eternuer
• i-tEE + -- faire une consultation
• i-tEE + -- faire une consultation; danser
• i-tegina -- rencontrer(se)
• i-tema -- quemander; mendier
• i-tEmE -- quitter
• i-tEmE + -- lever (se)
• i-temina -- se plaindre; se lamenter
• i-tErE -- tailler; ebrancher
• i-tEsE -- enlever; degager
• i-teya -- enseigner; eduquer
• i-tiga -- parler; parlementer
• i-tiga + -- palabrer
• i-tigisa -- debattre un prix
• i-tihira + -- frissonner
• i-tima -- creuser
• i-tinda -- envoyer; adresser; expedier
• i-tinga -- accrocher
• i-tO -- germer
• i-toga -- puiser
• i-togira -- transpirer; suer
• i-tOgisa -- bouillir (faire); faire quereller
• i-togisa -- faire transpirer
• i-tOgO -- brouiller; quereller (se); disputer
• i-tOgO -- piler
• i-tOmO -- etre mariee
• i-tona -- refuser; nier; abdiquer; renier; renoncer
• i-tonga -- construire; batir
• i-tonga -- coudre
• i-tOngO -- ramasser
• i-tOO -- epouser
• i-tOO -- ramasser
• i-tOO + -- courir
• i-tOsO -- faire marier
• i-tsaa -- aller a la derive; aller en aval; couler; se noyer
• i-tsaga -- debrousser; defricher; tondre; couper (lÍherbe)
• i-tsaga -- eparpiller; mettre pele-mele
• i-tsagisa -- desunir; demembrer
• i-tsEgE -- compter; calculer
• i-tsEtsEgE -- reduire en miettes; ecraser
• i-tsEtswa -- activer (feu); exciter
• i-tsEtswana -- sÍexciter
• i-tsiga -- trebucher
• i-tsiga + -- somnoler
• i-tsiga + -- trebucher
• i-tsigina -- bouger; balancer (se)
• i-tsigira -- trembler
• i-tsigisa -- agiter; balancer; remuer
• i-tsima -- gratter la terre
• i-tsindza -- bousculer; pousser
• i-tsindzina -- bousculer (se); se pousser
• i-tuba -- perforer
• i-tumba -- allumer
• i-tumba -- enflammer; incendier
• i-tuna -- emousser
• i-tunga -- maigrir
• i-tungisa -- amincir
• i-tungula -- purger
• i-tura -- consulter; congedier
• i-tura -- exclure; licencier; renvoyer; repudier; poursuivre
• i-tura + -- cracher
• i-tusa -- cueillir
• i-twaa -- forger; sculpter
• i-twaa -- insulter
• i-waa -- mourir; deceder
• i-wenda -- pecher avec le harpon
• i-woba -- cogner; donner un coup
• i-woga -- entendre; ecouter; comprendre; ouir; percevoir
• i-woga -- frotter
• i-wogina -- accord (etre)
• i-wogira -- frotter (continuellement)
• i-wola -- etre humilie
• i-woma -- secher; dessecher; tarir
• i-wombwa -- essuyer (un liquide)
• i-womisa -- secher(faire)
• i-wosa -- enduire; frotter; badigeonner; lubrifier (mettre de lÍhuile); oindre
• i-wOsO -- moquer (se); narguer
• i-wundza -- abattre; terrasser
• i-wura -- venir de
• i-yaa -- ceder; laisser; delaisser
• i-yaa + -- juxtaposer (mettre cote a cote)
• i-yaa + -- suspendre
• i-yabwa -- crier
• i-yabwa -- passer a cote; changer de direction
• i-yaga -- venir; devenir
• i-yama -- brailler
• i-yamba -- recevoir; accueillir; repondre; secourir
• i-yambwa -- accepter; admettre; consentir (var. de -yamba)
• i-yanguma -- echapper a un piege
• i-yangusa -- chauffer; rechauffer (qq de cuit)
• i-yeba -- connaitre
• i-yebisa -- avertir
• i-yega -- apprendre; etudier
• i-yegisa -- apprendre a quelqu'un
• i-yelwa -- prendre de l'eau
• i-yElwa -- tourner (ventre)
• i-yema -- enceinte(etre)
• i-yemba -- chanter
• i-yEmE -- aborder (navire)
• i-yemisa -- engrossir
• i-yEngisa -- tamiser
• i-yiba -- voler; tricher; piller; derober
• i-yiga -- faire des tas (au marche); aligner
• i-yigina -- accoutumer(s'); habituer (sÍ)
• i-yimba -- cueillir
• i-yina -- chavirer
• i-yira -- huer
• i-yisa -- cacher; masquer
• i-yisaga -- dissimuler
• i-yisina -- cacher (se)
• i-yO -- delasser; reposer (se); cesser; respirer; arreter
• i-yOgO -- nourrir
• i-yura -- rassasie (etre)