Jewish Malayalam

Introduction

Judeo-Malayalam is the traditional language of the Cochin Jews (also called Malabar Jews), from Kerala, in southern India, spoken today by about 8,000 people in Israel and by probably fewer than 100 in India.

Judeo-Malayalam is the only known Dravidian Jewish language. (The only other Dravidian language spoken regularly by a Jewish community is Telugu, spoken by the small, and only very newly observant Jewish community of east-central Andhra Pradesh.)

Since the development of Malayalam? as distinct from Tamil?, Jews have used some variety of Malayalam as their everyday spoken language. The Jewish variety has differed by the use of Hebrew loanwords and Dravidian archaisms in lexicon, phonology, and syntax. And like most Jews around the world, Kerala Jews use Hebrew for liturgical purposes.

The verb

There are three main components of Jewish Malayalam: Dravidian (Malayalam and Tamil), Sanskrit, and Hebrew. In addition, there is a sprinkling of influence from other Jewish languages, such as Ladino. The core of the linguistic substance is Dravidian, similar to contemporary Malayalam.

Verblist

അംഗീകരിക്കുക, അകറ്റുക, അകലുക, അച്ചടിക്കുക, അഞ്ചുക, അഞ്ച്, അഞ്ചൽ, അടങ്ങുക, അടയ്ക്കുക, അടിക്കുക, അടിക്ക്, അടിച്ചുവാരുക, അടുക്കുക, അട്ടിമറിക്കുക, അണിചേരുക, അണിയുക, അതിശയിക്കുക, അധഃപതിക്കുക, അധിക്ഷേപിക്കുക, അധ്വാനിക്കുക, അനക്കുക, അനങ്ങുക, അനത്തുക, അനാദരിക്കുക, അനുകൂലിക്കുക, അനുഗ്രഹിക്കുക, അനുഭവിക്കുക, അനുവദിക്കുക, അനുഷ്ഠിക്കുക, അനുസരിക്കുക, അന്തരിക്കുക, അന്ത്യശ്വാസം വലിക്കുക, അന്ധാളിക്കുക, അന്യേഷിക്കുക, അന്വേഷിക്കുക, അപകടപ്പെടുത്തുക, അപമാനിക്കുക, അപേക്ഷിക്കുക, അപ്രത്യക്ഷമാക്കുക, അഭിനയിക്കുക, അഭ്യർത്ഥിക്കുക, അമരുക, അമാന്തിക്കുക, അമുക്കുക, അമർത്തുക, അയക്കുക, അയയുക, അയയ്ക്കുക, അര, അരിക്കുക, അരുളുക, അറിയുക, അലക്കുക, അലങ്കരിക്കുക, അലമ്പുക, അലറുക, അളക്കുക, അള്ളുക, അഴിക്കുക, അഴിയുക, അവകാശപ്പെടുക, അവഗണിക്കുക, അവതരിക്കുക, അവതരിപ്പിക്കുക, അവസാനിക്കുക, അവഹേളിക്കുക, ആകുക, ആക്കുക, ആക്ഷേപിക്കുക, ആഗ്രഹിക്കുക, ആഘോഷിക്കുക, ആചരിക്കുക, ആടി, ആടുക, ആണ്, ആദരിക്കുക, ആധുനികീകരിക്കുക, ആയ, ആരംഭിക്കുക, ആരാധിക്കുക, ആരായുക, ആറുക, ആറ്, ആറ്റിക്കുക, ആറ്റുക, ആഴുക, ആഴ്ത്തുക, ആവിഷ്കരിക്കുക, ആവുക, ആവ്, ആവർത്തിക്കുക, ആശീർവദിക്കുക, ആർജ്ജിക്കുക, ഇകഴ്ത്തുക, ഇടപഴകുക, ഇടിക്കുക, ഇടുക, ഇടുക്കുക, ഇടുങ്ങുക, ഇണങ്ങുക, ഇരിക്കുക, ഇറക്കുക, ഇറങ്ങുക, ഇല്ലാതാകുക, ഇല്ലാതാക്കുക, ഇളകുക, ഇളക്കുക, ഇഴയുക, ഇഹലോകം വെടിയുക, -ഉക, ഉച്ചരിക്കുക, ഉടുക്കുക, ഉണക്കുക, ഉണങ്ങുക, ഉണരുക, ഉണ്ടാകുക, ഉണ്ടാക്കുക, ഉണ്ടാവുക, ഉണ്ട്, ഉണ്ണുക, ഉണ്ണ്, ഉത്ഭവിക്കുക, ഉദ്ധരിക്കുക, ഉന്തുക, ഉപയോഗിക്കുക, ഉപവസിക്കുക, ഉപേക്ഷിക്കുക, ഉയരുക, ഉയർത്തുക, ഉരക്കുക, ഉരയ്ക്കുക, ഉരയ്ക്ക്, ഉരസുക, ഉരിയുക, ഉരുകുക, ഉരുക്കുക, ഉരുളുക, ഉറക്കുക, ഉറക്ക്, ഉറങ്ങുക, ഉറങ്ങ്, ഉറപ്പാക്കുക, ഉറപ്പിക്കുക, ഉറപ്പുനൽകുക, ഉറയുക, ഉറയ്ക്കുക, ഉറയ്ക്ക്, ഉലാത്തുക, ഉഴുക, ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുക, ഉൾക്കൊള്ളിക്കുക, ഉൾപ്പെടുക, ഉൾപ്പെടുത്തുക, ഊതുക, ഊത്, ഊന്നുക, ഊമ്പുക, ഊമ്പ്, ഊരുക, ഊറ്റുക, ഊഹിക്കുക, എടുക്കുക, എണ്ണുക, എണ്ണ്, എത്തിക്കുക, എത്തുക, എയ്യുക, എരിയുക, എരിയ്, എറിയുക, എറിയ്, എഴുതുക, എഴുത്, എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക, ഏന്തുക, ഏറുക, ഏറ്റെടുക്കുക, ഏർപ്പെടുക, ഒക്കുക, ഒടുങ്ങുക, ഒതുങ്ങുക, ഒരയ്ക്കുക, ഒറ്റുക, ഒലിക്കുക, ഒലിക്ക്, ഒലിപ്പിക്കുക, ഒളിക്കുക, ഒളിച്ചോടുക, ഒളിപ്പിക്കുക, ഒഴിയുക, ഒഴിവാക്കുക, ഒഴുകുക, ഒഴുക്കുക, ഓടി, ഓടുക, ഓതുക, ഓഫാക്കുക, ഓർക്കുക, കക്കുക, കടം വാങ്ങുക, കടപുഴകുക, കടിക്കുക, കട്ടയാകുക, കട്ടയാക്, കണ്ടുപിടിക്കുക, കണ്ടെത്തുക, കണ്ണടയ്ക്കുക, കണ്ണുരുട്ടുക, കത്തുക, കബളിപ്പിക്കുക, കയറുക, കയറ്റുക, കയ്ക്കുക, കയ്യേറുക, കരയിക്കുക, കരയുക, കരിയുക, കരിയ്, കരുതുക, കറക്കുക, കറങ്ങുക, കലക്കിക്കുക, കലക്കുക, കലങ്ങുക, കളിക്കുക, കളിക്ക്, കളിപ്പിക്കുക, കളിയാക്കുക, കഴി, കഴിക്കുക, കഴിയുക, കഴുകുക, കഴുക്, കഴുവേറുക, കവിയുക, കാക്കുക, കാട്ടുക, കാണാതാകുക, കാണിക്കുക, കാണുക, കാരണമാകുക, കാറുക, കാറ്, കിട, കിടക്കുക, കിടക്ക്, കിടത്തുക, കിഴിക്കുക, കീറുക, കീഴടക്കുക, -കുക, കുടി, കുടിക്കുക, കുതിക്കുക, കുത്തുക, കുനിയുക, കുമ്പിടുക, കുറക്കുക, കുറയ്ക്കുക, കുറിക്കുക, കുലുക്കുക, കുലുങ്ങുക, കുളിക്കുക, കുഴക്കുക, കുഴങ്ങുക, കുഴയുക, കുഴയ്ക്കുക, കുഴിക്കുക, കുഴിക്ക്, കൂടുക, കൂട്ടുക, കൂട്ടുകൂടുക, കൂനകൂട്ടുക, കൂവുക, കെഞ്ചുക, കെടുക, കെടുത്തുക, കെട്ടിക്കിടക്കുക, കെട്ടിപ്പിടിക്കുക, കെട്ടുക, കേൾക്കുക, കൈ മലർത്തുക, കൈമാറുക, കൊടുക്കുക, കൊട്, കൊട്ടുക, കൊട്ട്, കൊതിക്കുക, കൊതിപ്പിക്കുക, കൊത്തുക, കൊയ്യുക, കൊറിക്കുക, കൊല്ലുക, കൊളുത്തുക, കൊള്ളിക്കുക, കൊള്ളുക, കോത്, ക്രൂശിക്കുക, ക്ലേശിക്കുക, ക്ഷമിക്കുക, ക്ഷയിക്കുക, ക്ഷയിപ്പിക്കുക, ക്ഷോഭിക്കുക, ഗൂഢ, ഗൂഢം, ഗ്രഹിക്കുക, ഗർജ്ജിക്കുക, ഘടിപ്പിക്കുക, ചതിക്കുക, ചപ്പുക, ചപ്പ്, ചമയുക, ചരിയുക, ചരിയ്, ചലിക്കുക, ചലിപ്പിക്കുക, ചളുക്കുക, ചളുങ്ങുക, ചവിട്ടുക, ചാകുക, ചാക്, ചാക്കിലാക്കുക, ചാടുക, ചാമ്പുക, ചായുക, ചായ്, ചാരുക, ചാറ്റുക, ചാവുക, ചാർത്തുക, ചിത്രീകരിക്കുക, ചിരിക്കുക, ചിരിപ്പിക്കുക, ചില്ലറ, ചീന്തുക, ചീയിക്കുക, ചീയുക, ചീറുക, ചീറ്റുക, ചീവുക, ചുമ, ചുരണ്ടുക, ചുരുങ്ങുക, ചുറ്റിക്കുക, ചുറ്റുക, ചുളിയുക, ചുളുക്കുക, ചുളുങ്ങുക, ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക, ചൂതാടുക, ചെത്തുക, ചെത്ത്, ചെപ്പുക, ചെയ്, ചെയ്യിക്കുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യ്, ചെറുക്കുക, ചെലവഴിക്കുക, ചെലവാക്കുക, ചെലുത്തുക, ചെല്ലുക, ചേരുക, ചേർക്കുക, ചൊറിയുക, ചൊറിയ്, ചൊല്ലുക, ചൊല്ല്, ചോദിക്കുക, ചോരുക, ചോർത്തുക, ഛർദിക്ക്, ഛർദ്ദിക്കുക, ജയിക്കുക, ജീവിക്കുക, ജീർണിക്കുക, ജീർണ്ണിക്കുക, ഞെക്കുക, ഞെക്ക്, ഞെട്ടുക, ഞെരുക്കുക, ഞെരുക്ക്, ഞെരുങ്ങുക, ഞേളയിടുക, ഞൊണ്ടി, ഞൊണ്ടുക, ഡ്രിങ്ക്, തകരുക, തകർക്കുക, തഞ്ചുക, തടയുക, തടവുക, തട്ടുക, തട്ട്, തണുത്തുറയുക, തയിക്ക്, തയ്ക്കുക, തയ്യാറാക്കുക, തയ്യാറാവുക, തരിക, തരുക, തലോടുക, തലോട്, തല്ലുക, തല്ല്, തളിക്കുക, തള്ള്, താ, താങ്ങുക, താമസിക്കുക, താമസിപ്പിക്കുക, താഴുക, താഴ്, താഴ്ത്തുക, തിന്നുക, തിന്ന്, തിരഞ്ഞെടുക്കുക, തിരയുക, തിരിക്കുക, തിരിച്ചടിക്കുക, തിരിച്ചയക്കുക, തിരിച്ചറിയുക, തിരിച്ചുവിടുക, തിരിച്ച്, തിരിയുക, തിരുത്തുക, തിരുമ്മുക, തിളങ്ങുക, തിളപ്പിക്കുക, തിളയ്ക്കുക, തീപിടിക്കുക, തീരുക, തീരുമാനിക്കുക, തീറ്റിക്കുക, തീർക്കുക, തുഞ്ചുക, തുടക്കം, തുടക്കുക, തുടക്ക്, തുടങ്ങുക, തുടയ്ക്കുക, തുടയ്ക്ക്, തുടരുക, തുന്നുക, തുന്ന്, തുപ്പുക, തുപ്പ്, തുരക്കുക, തുരുമ്പിക്കുക, തുറക്കുക, തുറിക്കുക, തുളയിടുക, തുളയ്ക്കുക, തുള്ളി, തുള്ളുക, തുഴ, തുഴയുക, തൂക്കുക, തെണ്ടുക, തെറി, തെറിപറയുക, തെറ്റിദ്ധരിക്കുക, തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുക, തെറ്റുക, തെളിയിക്കുക, തെളിയുക, തേകുക, തേക്കുക, തേക്ക്, തേങ്ങുക, തേടുക, തേയുക, തേയ്ക്കുക, തേയ്ക്ക്, തേരുക, തൈക്ക്, തൊടുക, തൊടുക്കുക, തൊണ്ടുക, തോക്കിൽ കയറി വെടി വയ്ക്കുക, തോണ്ടുക, തോണ്ട്, തോന്നുക, തോരുക, തോർത്ത്, തോൽക്കുക, തോൽപിക്കുക, ദേഷ്യപ്പെടുക, ദ്രോഹിക്കുക, നക്കൽ, നടക്കുക, നടക്ക്, നടത്തുക, നടിക്കുക, നടുക, നനയുക, നനയ്ക്കുക, നമ്പുക, നയിക്കുക, നവീകരിക്കുക, നശിക്കുക, നശിപ്പിക്കുക, നഷ്ടപ്പെടുക, നഷ്ടപ്പെടുത്തുക, നായാടുക, നായാട്, നാറുക, നിക്ക്, നിനയ്ക്കുക, നിന്ദിക്കുക, നിയന്ത്രിക്കുക, നിരീക്ഷിക്കുക, നിരോധിക്കുക, നിര്യാതനാകുക, നിറയുക, നിറയ്ക്കുക, നിറവേറുക, നിറവേറ്റുക, നിലയ്ക്കുക, നിലവിളിക്കുക, നിഷേധിക്കുക, നിർണയിക്കുക, നിർത്തുക, നിർവഹിക്കുക, നിൽ, നിൽക്കുക, നിൽക്ക്, നീക്കുക, നീങ്ങുക, നീട്ടുക, നീന്തുക, നീന്ത്, നീരാടുക, നീറുക, നീറ്റുക, നുകരുക, നുണയുക, നുള്ളുക, നുഴയുക, നേടുക, നേരുക, നോക്കുക, നോവിക്കുക, നോവുക, നൽകുക, നൽക്, പകർത്തുക, പങ്കിടുക, പങ്കെടുക്കുക, പച്ചകുത്തുക, പഞ്ഞിക്കിടുക, പഠിക്കുക, പഠിപ്പിക്കുക, പണിയുക, പണ്ണുക, പതയുക, പതയ്ക്കുക, പരത്തുക, പരാജയപ്പെടുക, പരാജയപ്പെടുത്തുക, പരാതിപ്പെടുക, പരാമർശിക്കുക, പരിഗണിക്കുക, പരിഭ്രമിക്കുക, പരിശീലിക്കുക, പരിശോധിക്കുക, പരിഷ്കരിക്കുക, പരിഹസിക്കുക, പരീക്ഷിക്കുക, പറ, പറക്കുക, പറക്ക്, പറയുക, പറയ്, പറ്റിക്കുക, പറ്റുക, പാകം, പാകുക, പാക്കുക, പാടുക, പാട്, പായുക, പാരാട്ടുക, പാലിക്കുക, പാളി, പാളുക, പാർക്കുക, പിടികൂടുക, പിടിക്കുക, പിടിക്ക്, പിണങ്ങുക, പിന്താങ്ങുക, പിന്തുടരുക, പിന്തുണയ്ക്കുക, പിരാകുക, പിളരുക, പിളർക്കുക, പിളർക്ക്, പിഴക്കുക, പിഴി, പിഴിയുക, പീഡിപ്പിക്കുക, പുണരുക, പുതക്കുക, പുനഃപരിശോധിക്കുക, പുരട്ടുക, പുരോഗമിക്കുക, പുറന്തള്ളുക, പുലരുക, പുളിക്കുക, പുളിപ്പിക്കുക, പുഴുങ്ങുക, പുഷ്പിക്കുക, പൂക്കുക, പൂചുക, പൂട്ടുക, പൂട്ട്, പൂളുക, പൂള്, പൂവിടുക, പൂശുക, പൂർണ, പൂർണം, പൂർത്തിയാകുക, പൂർത്തിയാക്കുക, പെടുക, പെയ്യുക, പെരുമാറുക, പെറുക, പേടിക്കുക, പേടിക്ക്, പേശുക, പൊക്കുക, പൊങ്ങുക, പൊങ്ങ്, പൊട്ടിക്കുക, പൊട്ടിച്ചിരിക്കുക, പൊട്ടിത്തെറിക്കുക, പൊട്ടുക, പൊട്ട്, പൊതിയുക, പൊന്തുക, പൊന്ത്, പൊരുതുക, പൊരുത്, പൊരുത്തപ്പെടുക, പൊറുക്കുക, പൊളിക്കുക, പൊളിയുക, പൊഴി, പൊഴിക്കുക, പൊഴിയുക, പോകാം, പോകുക, പോരടിക്കുക, പോരാടുക, പോരാട്, പോരുക, പോരുതുക, പോര്, പ്രദർശിപ്പിക്കുക, പ്രയോഗിക്കുക, പ്രവഹിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക, പ്രവർത്തിക്കുക, പ്രസവിക്കുക, പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക, പ്രഹരിക്കുക, പ്രാപിക്കുക, പ്രാപ്തമാക്കുക, പ്രായമാവുക, പ്രിന്റ് ചെയ്യുക, പ്രേരിപ്പിക്കുക, പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക, ബന്ധിക്കുക, ബലിയാടാകുക, ബാ, ബാധിക്കുക, ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുക, ബുദ്ധിമുട്ടുക, ഭക്ഷിക്കുക, ഭയക്കുക, ഭരിക്കുക, ഭുതി, മടക്കുക, മടങ്ങുക, മണക്കുക, മണക്ക്, മണ്ടുക, മനസ്സിലാക്കുക, മരിക്കുക, മറയുക, മറയ്ക്കുക, മലർക്കുക, മലർത്തുക, മാടുക, മാനിക്കുക, മാന്തുക, മാന്ത്, മായ്ക്കുക, മാറുക, മാറ്റുക, മാലയിടുക, മിണ്ടുക, മിന്നുക, മിഴിക്കുക, മീശ, മീൻപിടിക്കുക, മുക്കുക, മുങ്ങുക, മുടക്കുക, മുടങ്ങുക, മുടന്തുക, മുടിക്കുക, മുട്ടുക, മുട്ടുകുത്തുക, മുട്ട്, മുത്ത്, മുന്നേറുക, മുറിക്കുക, മുറിക്ക്, മുള്ളുക, മുള്ള്, മുഴുകുക, മുഷിയുക, മൂഞ്ചുക, മൂടുക, മൂട്, മെനയുക, മേയുക, മേയ്ക്കുക, മൊഴിക്ക്, മൊഴിയുക, മോന്തുക, മോഷ്ടിക്കുക, മോഹിക്കുക, യാചിക്കുക, റദ്ദാക്കുക, റെഡിയാവുക, റൺ, ലംഘിക്കുക, ലഭിക്കുക, ലയിക്കുക, വഞ്ചിക്കുക, വധം, വധിക്കുക, വയ്ക്കുക, വരയ്ക്കുക, വരളുക, വരിക, വരുക, വരുത്തുക, വറുക്കുക, വലിക്കുക, വലിക്ക്, വളക്കുക, വളയുക, വളയ്ക്കുക, വളരുക, വളർത്തുക, വഴക്കു പറയുക, വഴക്കുക, വഴങ്ങുക, വഴിതെറ്റിക്കുക, വശീകരിക്കുക, വഷളാകുക, വാ, വാങ്ങുക, വാടുക, വാട്ടുക, വാദിക്കുക, വായിക്കുക, വായ്നോക്കുക, വാറ്റുക, വാഴുക, വികസിക്കുക, വിഗ്രഹിക്കുക, വിടുക, വിനിയോഗിക്കുക, വിഭജിക്കുക, വിമർശിക്കുക, വിയോജിക്കുക, വിയർക്കുക, വിരിക്കുക, വിറപ്പിക്കുക, വിറയ്ക്കുക, വിലക്കുക, വിളങ്ങുക, വിളിക്കുക, വിഴുങ്ങുക, വിവരിക്കുക, വിവർത്തിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക, വിശ്വസിക്കുക, വിഷമിക്കുക, വിഷ്ണുപാദം പൂകുക, വിൽക്കുക, വീക്ഷിക്കുക, വീട്ടുക, വീമ്പടിക്കുക, വീഴുക, വീഴ്, വീശുക, വീശ്, വീർക്കുക, വീർക്ക്, -വുക, വൃത്തിയാക്കുക, വെട്ടുക, വെറുക്കുക, വെല്ലുവിളിക്കുക, വെള്ളമടിക്കുക, വേട്ട, വേട്ടയാടുക, വേട്ടയാട്, വേണ്ട, വേദനിക്കുക, വേർതിരിയുക, വേർപെടുക, വോട്ട്, വ്യാപരിക്കുക, വർക്ക്, വർണിക്കുക, വർത്തിക്കുക, ശപിക്കുക, ശമിക്കുക, ശല്യപ്പെടുത്തുക, ശുദ്ധീകരിക്കുക, ശേഖരിക്കുക, ശ്രമിക്കുക, ശ്വസിക്കുക, സംഭവിക്കുക, സംരക്ഷിക്കുക, സംശയിക്കുക, സംസാരിക്കുക, സജ്ജീകരിക്കുക, സഞ്ചരിക്കുക, സഞ്ചാരം, സന്തോഷിക്കുക, സന്തോഷിപ്പിക്കുക, സന്ദർശിക്കുക, സമീപിക്കുക, സമ്പാദിക്കുക, സമ്മതിക്കുക, സമ്മാനിക്കുക, സഹതപിക്കുക, സഹിക്കുക, സാക്ഷാത്കരിക്കുക, സാധ്യമാക്കുക, സുഖം, സൂക്ഷിക്കുക, സൂചിപ്പിക്കുക, സൃഷ്ടിക്കുക, സേവിക്കുക, സോപ്പിടുക, സ്തുതിക്കുക, സ്ഥാപിക്കുക, സ്ഥിരീകരിക്കുക, സ്നേഹിക്കുക, സ്പർശിക്കുക, സ്മരിക്കുക, സ്വാധീനിക്കുക, സ്വീകരിക്കുക, ഹെൽപ്പ്.