Judeo-Italian

Conjugate Verbs

Facts

More information:

    Introduction

    Judeo-Italian is a blanket term covering the varieties used by and specific to Italophone Jewish communities in the peninsula and in Corfu.

    Sample verb: Achlare

    / aχlˈare/ To eat. Hybrid of Hebrew verb stem ’akhal (אָכַל - eat) and Italian first conjugation –are.

    Spelling is that used by Crescenzo del Monte in: Sonetti postumi giudaico-romaneschi e romaneschi. Roma : Casa Editrice "Israel", 1955. P.237 (Vocaboli e espressioni di origine ebraica nel dialetto giudaico-romanesco):

    Achlàre, Achlèccio e Achlone – mangiare, mangerìa e mangione. — Da: akhòl – mangiare

    Variant spellings: axlare, * אכלארי (*’kl’ry)

    Since Judeo-Italian is not a single variety, the following table only illustrates/summarizes a tendential typology for the conjugation; it does not represent dialect-specific forms.

    Nominal forms

    Infinito: achlare avere achlato
    Participio presente: achlante avendo/avenno/avanno achlato
    Gerundio: achlando/achlanno/achlenno avente achlato
    Participio passato: achlato

    Indicative

    Person Presente Imperfetto Futuro Passato remoto Passato prossimo Trapassato prossimo Futuro anteriore Trapassato remoto
    io achlo achlavo/achlava achlarò achlai ho/ajo achlato avevo/aveva achlato avrò achlato ebbi achlato
    tu achli achlavi achlarai achlasti hai achlato avevi achlato avrai achlato avesti achlato
    lui achla achlava achlarà achlò ha/ao achlato aveva achlato avrà achlato ebbe achlato
    noi achliamo/achlemo achlavamo achlaremo achlammo abbiamo/avemo achlato avevamo achlato avremo achlato avemmo achlato
    voi achlate achlavate achlarete achlaste avete achlato avevate achlato avrete achlato aveste achlato
    loro achleno/achlano achlaveno/achlavano achlaranno achlareno/achlarono hanno achlato aveveno/avevano achlato avranno achlato ebbero achlato

    Subjunctive

    Person Presente Imperfetto Passato prossimo Trapassato prossimo
    io achli achlassi abbia achlato avessi achlato
    tu achli achlassi abbia achlato avessi achlato
    lui achli achlasse abbia achlato avesse achlato
    noi achliamo achlassimo abbiamo achlato avessimo achlato
    voi achliate achlaste abbiate achlato aveste achlato
    loro achlino achlassero abbiano achlato avessero achlato

    Conditional

    Person Presente Passato
    io achlerei avrei achlato
    tu achleresti avresti achlato
    lui achlerebbe avrebbe achlato
    noi achleremmo avremmo achlato
    voi achlereste avreste achlato
    loro achlerebbero/achlerebbeno/achlerebbono avrebbero/avrebbeno/avrebbono achlato

    Imperative

    Person  
    tu achla
    lui achli
    noi achliamo
    voi achlate
    loro achlino

    Verblist