Maltese

Conjugate Verbs

Introduction

Maltese is the national language of Malta, and an official language of the European Union. It is the only Semitic language written in the Latin alphabet in its standard form. There have been some claims that it is descended not from Arabic but Phoenician, but this view has no support among linguists.

The Verb

Maltese grammar is fundamentally derived from Arabic, although Romance and Anglo-Saxon patterns are also used.

Verbs still show a triliteral Semitic pattern, in which a verb is conjugated with prefixes, suffixes, and infixes (for example ktibna, Arabic katabna, Hebrew katavnu "we wrote").

The Maltese verb system incorporates Romance (mainly Italian) verbs and adds Arabic suffixes and prefixes to them (for example iddeċidejna "we decided" < (i)ddeċieda 'Romance verb' + -ejna 'Arabic first person plural perfect marker'). Also borrowings from English are common.

There are two tenses: present and perfect.

Classification

Maltese verbs can be divided into templatic verbs non-templatic verbs. Templatic verbs are limited (with a few exceptions) to a small set of canonical stem shapes (indicated by Consonats and Vowels), which are classified in a smaller number of themes, with the Roman numeral labels that are traditionally used for Arabic.

Template	Pattern	Description	Example
I	CVCVC	Basic/Regular verbs	żogħod
II	CVCCVC	Intensive	żawwal
III	CVVCVC	Reciprocal	siefer
IV	-	Causative	-
V	tCVCCVC	Reflexive/Causative	twerreċ
VI	tCVVCVC	Passive	tniehed
VII	nCVCVC	Passive/Reflexive	nseħet
VII/VIII hybrid	nCtVCVC	-	nxteħet
VIII	CtVCVC	Reflexive and Reciprocal	fteraq
IX	CCVVC	Causative/Intensive Passive	swied
X	stVCCVC	Reflexive-Causative/Intensive	stenbaħ
II/X hybrid	stCVCCVC	-	stkerrah

Non-templatic verbs are typically loan verbs, such as ama 'to love'.

Sample verb, Arabic origin: kiteb

Perfect tense

Sg.1	ktibt	I wrote
Sg.2	ktibt	you wrote
Sg.3 m	kiteb	he wrote
Sg.3 f	kitbet	she wrote
Pl.1	ktibna	we wrote
Pl.2	ktibtu	you (pl) wrote
Pl.3	kitbu	they wrote

Sample verb, Italian origin: kanta

-	Perfect	Present	Imperative
Sg.1	kantajt	nkanta	-
Sg.2	kantajt	tkanta	kanta
Sg.3 m	kanta	jkanta	-
Sg.3 f	kantat	tkanta	-
Pl.1	kantajna	nkantaw	-
Pl.2	kantajtu	tkantaw	kantaw
Pl.3	kantaw	jkantaw	-

Sample verb, English origin: iddawnlowdja

-	Perfect	Present	Imperative
Sg.1	iddawnlowdjajt	niddawnlowdja	-
Sg.2	iddawnlowdjajt	tiddawnlowdja	iddawnlowdja
Sg.3 m	iddawnlowdja	jiddawnlowdja	-
Sg.3 f	iddawnlowdjat	tiddawnlowdja	-
Pl.1	iddawnlowdjajna	niddawnlowdjaw	-
Pl.2	iddawnlowdjajtu	tiddawnlowdjaw	iddawnlowdjaw
Pl.3	iddawnlowdjaw	jiddawnlowdjaw	-

Other English loanwords:

• iddawnlowdja 'to download',
• aġġastja 'to adjust',
• iddeċide 'to decide'.

Verblist

abbanduna, abbella, abbellixxa, abbina, abbissa, abbona, abborra, abborrixxa, abbozza, abbrevja, abbuża, abdika, abita, abjura, abolixxa, aborta, abroga, aċċelera, aċċenna, aċċentwa, aċċessa, aċċetta, adatta, addebita, aderixxa, adotta, adula, adultera, adura, affaxxina, afferma, affettwa, affezzjona, affilja, affordja, affronta, aġevola, aġġastja, aġġorna, aġġusta, aġixxa, aggrava, aggreda, aggredixxa, agonizza, ajjuta, akklama, akkolla, akkomoda, akkompanja, akkoppja, akkredita, akkumpanja, akkumula, akkuża, akkwista, aljena, alkoħolizza, allarma, allega, allegra, allinja, alloġġja, alloka, alluċina, alluda, altera, alterna, ama, amalgama, amar, ambixxa, ambjenta, ammetta, amministra, ammira, ammonixxa, ammonta, ammortizza, analizza, angola, anima, ankra, annetta, annulla, annunzja, anonimizza, antagonizza, antiċipa, aplowdja, apoloġizza, apparta, appartena, appassjona, appella, applika, applowdja, appoġġja, apprezza, approfitta, approfonda, approfondixxa, approprja, approssima, approva, approwċja, appunta, arabizza, arbitra, arġenta, argumenta, arkivja, arma, armonizza, arpeġġja, arresta, arrikkixxa, arterjalizza, asfalta, asfissja, aspira, assassina, assassna, assenja, assenta, assessja, assigura, assimila, assista, assoċja, assoġġetta, assolva, assorba, assorbixxa, assuma, astjena, atomizza, atrofizza, attakka, attenda, attira, attrezza, attribwixxa, attwa, avanza, avvalena, avvanza, avvelena, avvelixxa, avvera, avverta, avviċina, awgura, awmenta, awrina, awtentika, awtorizza, ażżarda, ażżem, azzara, azzarda, baċċaċ, baċċan, bad, badbad, bagħad, bagħal, bagħat, bagħbas, bagħtar, bahrad, baħat, baħbaħ, baħħar, bajjad, bakar, bakkar, bala', balbal, balja, balka, balla', ballas, ballat, bandal, bannas, bannat, baqa', baqat, baqbaq, baqqa, baqqa', baqqan, baqqat, barad, baram, barax, barnaż, barr, basar, bass, bata, batal, batan, batar, batta, battal, battam, baxar, baxxa, baxxar, baża', bażwar, bażża', bbaċella, bbada, bbaffja, bbaġittja, bbajja, bbajndja, bbakkja, bbalija, bbalka, bballastra, bballottra, bbalzma, bbamboċċa, bbammja, bbanketta, bbankja, bbasta, bbattma, bbaża, bbażokkja, bbażuffja, bbazzika, bbeatifika, bbekkja, bbenefika, bbiddja, bbilanċja, bbissja, bbivakka, bbiżletta, bbies, bbjażma, bblaffja, bblaġġja, bblakka, bblanxja, bblastja, bblaxxja, bbliċja, bblizzja, bblokka, bblokkja, bbnazza, bbojkottja, bbokkla, bboksja, bbolla, bboltja, bbombja, bbordja, bboskja, bbossja, bbottilja, bbottja, bboxxla, bbraxxja, bbrazzja, bbrejkja, bbriġġja, bbrilla, bbrinda, bbrindja, bbronża, bbuffunja, bbukkja, bbulja, bbumbardja, bburdella, bbuwja, bbużoffja, bbużullottja, bdiel, beċċen, beda, bejjen, bejjet, beka, bela', belgħen, bell, bella', bellah, bellaq, bena, benġel, bennen, bera, berbaq, berbex, berdel, berraħ, berred, berrek, bexkel, bexx, bexxaq, bexxex, beża', beżaq, beżlaq, beżlek, beżża', beżżaq, beżżel, bezzen, biċċeċ, biċċer, bidded, biddel, bidel, biġġel, bikem, bikka, bikkem, bired, birek, biżel, biżżel, bied, bieda, biegħ, biegħed, biehem, bieħet, biel, bierek, bies, biet, bjad, blieh, blieq, boloq, boton, btaram, ċaċċar, ċafċaf, ċaħad, ċaħħad, ċajpar, ċallam, ċaqċaq, ċaqlaq, ċaqlem, ċaqqam, ċarċar, ċarrat, ċawwal, ċċaffronta, ċċaħħad, ċċajpar, ċċajta, ċċalinġja, ċċana, ċċanfrina, ċċanga, ċċansja, ċċanta, ċċaqċaq, ċċaqlaq, ċċaqlem, ċċaqqam, ċċara, ċċarċar, ċċarġja, ċċassa, ċċattja, ċċeda, ċċekkja, ċċeklem, ċċelebra, ċċena, ċċensura, ċċentra, ċċentralizza, ċċentuplika, ċċerkja, ċċerzjora, ċċessa, ċċettja, ċċikkja, ċċingja, ċċintra, ċċippja, ċċirkola, ċċirkonda, ċċirkoskriva, ċċirkula, ċċisilla, ċċita, ċċivilizza, ċċiżella, ċċomba, ċċonga, ċeda, ċefa, ċekken, ċeklem, ċempel, ċerrek, ċiċċa, ċieċ, ċiek, ċkien, ċpar, dab, dabbar, dafar, dagħa, dagħam, dagħdagħ, daħak, daħal, daħaq, daħħak, daħħal, daħħan, daka, dakkar, dalam, dam, damm, dandan, daq, daqq, dar, dara, darab, dardar, darr, darras, dawwal, dawwar, dbiel, ddabbar, ddagħdagħ, ddakkar, ddamaska, ddandan, ddanneġġja, ddanniġġja, ddarras, ddata, ddawnlowdja, ddawwal, ddebber, ddebbulixxa, ddebita, ddebutta, ddebuxxa, ddebuxxja, ddeċentra, ddeċida, ddeċifra, ddeċima, ddeċieda, ddedika, ddeduċa, ddefenda, ddeffes, ddefina, ddefinixxa, ddeflora, ddeforma, ddeġenera, ddegrada, ddegrieta, ddejjaq, ddekada, ddekarbonizza, ddeklama, ddeklina, ddekolonizza, ddekompona, ddekora, ddelega, ddelibera, ddelinea, ddelinja, ddelirja, ddelitta, ddeluda, ddemarka, ddemilitarizza, ddemmel, ddemmem, ddemokratizza, ddemolixxa, ddemoralizza, ddendel, ddenigra, ddenomina, ddenota, ddenunzja, ddependa, ddeplora, ddepona, ddeporta, ddepożita, ddeprezza, ddeprima, ddeputa, dderiva, dderieġa, dderoga, dderra, dderwex, ddeskriva, ddestabbilizza, ddestina, ddeterjora, ddetermina, ddetesta, ddetronizza, ddetta, ddettalja, ddevaluta, ddevalwa, ddevasta, ddeverta, ddevja, ddewwaq, ddewweb, ddeżola, ddgħajjef, ddibatta, ddiċifra, ddiduċa, ddifferixxa, ddiffonda, ddifrostja, ddiġerixxa, ddigrieta, ddijalizza, ddijanjostika, ddikanta, ddikjara, ddiklama, ddikora, ddiletta, ddillirja, ddilwa, ddimensjona, ddimetta, ddimmja, ddimostra, ddinota, ddipenda, ddiplomatizza, ddirieġa, ddiroga, ddirotta, ddisassoċja, ddisċarġja, ddisinja, ddiskuta, ddispra, ddisprezza, ddistra, ddittra, ddiverta, ddivrenzja, ddieċma, ddieheb, ddieħak, ddmanda, ddomestika, ddottra, ddrammatizza, ddubita, ddwella, ddwetta, debaħ, debbel, debber, deber, deffes, deha, dehen, deher, dehes, dehex, dejjaq, dejjem, dejn, dellek, demma', demmel, demmem, dendel, derra, derwex, dewa, dewwa, dewwaq, dewweb, dewwed, dewwem, dgħajjef, dgħam, dgħief, difen, dilek, dineb, dires, dieb, dief, diefa, dieheb, dieher, diehex, diem, dierek, djieq, dwal, eċċeda, eċċella, eċċepixxa, eċċettwa, eċċita, eċċieda, eċita, edifika, editja, eduka, effettwa, egwalizza, eklissa, ekonomizza, ekwilibra, ekwipara, elabora, eleġġa, elenka, elettriċizza, eleva, elimina, eloġja, eluċida, eluda, emana, emanċipa, emarġina, emenda, emetta, emigra, emmen, emozzjona, emula, endorsja, enerġizza, enfasizza, entużjażma, enumera, enunzja, epitomizza, esaġera, esibixxa, eskardina, esklama, eskluda, espanda, esperjenza, espona, esprima, estirpa, estrada, estratta, eżamina, eżerċita, eżista, fada, fadal, faġar, faga, fagħal, faħ, faħħar, fajjar, fakar, fakkar, falla, fallaz, fannad, faqa', faqas, faqqas, far, farfar, farrad, farraġ, farrak, fasad, fassal, fatam, fatar, fawwar, feda, feġġ, fehem, fejjaq, fekren, fela, felaħ, fellel, felles, fena, fenda, fera, feraħ, feraq, fergħen, fernaq, ferra', ferragħ, ferraħ, ferraq, ferrex, fesdaq, fesfes, fetaħ, fetaq, fetfet, fettaħ, fettaq, fettel, fettet, fewwaħ, fewwaq, fewweġ, ffabbrika, ffaċċa, ffaċċettja, ffaċċja, ffaċenda, ffaċendja, ffaċilita, ffajlja, ffalsifika, ffalzja, ffamiljarizza, ffanfarunja, ffanfra, ffanga, ffaxxja, ffedera, ffensja, ffinanzja, ffissa, ffjakka, ffjora, ffjorixxa, ffjura, ffjurixxa, ffotografa, ffoxxna, ffranka, ffrekwenta, ffriża, ffroda, ffronta, fidded, fileġ, fired, firex, fisqa, fissed, fisser, fitel, fittex, fixel, fixkel, fied, fiehem, fieħ, fieq, fieraq, fiet, fjad, flaz, fnad, forogħ, fqar, friegħ, ftaħar, ftakar, ftaqad, ftehem, fteraq, ftiehem, fwieħ, ġab, ġabar, ġabbar, ġagħad, ġagħal, ġama', ġara, ġarr, ġarrab, ġarraf, ġebbed, ġebbes, ġebrex, ġedded, ġelled, ġema', ġemma', ġenbel, ġenneb, ġennen, ġera, ġeraħ, ġerra, ġerragħ, ġewwaħ, ġeża, ġġakbina, ġġakkja, ġġammja, ġġebbed, ġġebbes, ġġela, ġġemina, ġġemma', ġġenera, ġġeneralizza, ġġeoloġizza, ġġeometrizza, ġġerra, ġġerragħ, ġġestikola, ġġestikula, ġġieled, ġġoggja, ġġudika, ġibed, ġie, ġieb, ġiegħed, ġiegħel, ġieheż, ġieħ, ġieneb, gannaċ, garr, gawda, geddes, gerfex, gerger, gerrex, gerwel, geżwer, gezzez, ggabba, ggaffa, ggalluna, ggalvanizza, gganċja, ggangja, ggarantixxa, ggargarizza, ggargna, ggassja, ggomma, ggverna, ggwerra, giddeb, gideb, gidem, giref, għab, għabad, għabba, għabbar, għadab, għadd, għadda, għaddab, għaddeb, għaddel, għader, għafas, għafes, għaffeġ, għaġen, għaġġeb, għaġġel, għagħa, għajjar, għajjat, għajjeb, għajjed, għajjen, għajjex, għakkes, għalaq, għalat, għalef, għalla, għallaq, għallat, għallem, għam, għama, għamar, għamel, għames, għameż, għammad, għammar, għammed, għammes, għammex, għan, għana, għanna, għannaq, għaqad, għaqar, għaqqad, għaraf, għarbel, għargħar, għarqab, għarqeb, għarraf, għarraq, għarras, għarrex, għasar, għasses, għatar, għatas, għatta, għatta x-xemx bl-għarbiel, għattab, għattan, għattar, għawa, għawwas, għawwed, għawweġ, għawwem, għaxxa, għaxxaq, għaxxex, għaża, għażaq, għażel, għażgħaż, għażż, għażża, għażżaż, għażżeż, għeb, għeja, għejja, għela, għeleb, għelet, għemeż, għen, għer, għereq, għex, għodd, għodos, għoġob, għola, għolla, għorok, għotob, għotor, għoxa, heda, hedda, hedded, hellel, hemeż, henna, hereż, herra, herwel, hewden, heżżeż, ħa, ħaba, ħabar.

External Links

• Maltese

References

• Aquilina, Joseph. teach yourself Maltese. Teach yourself language books. The English Unversities Press Ltd.. Valetta, 1965.