Romani, Kosovo Arli

Introduction

Arlije is the name of a heterogeneous group of Roma from the southern Balkans. As Muslims, they belong to the southern Balkan / western Rumelian cultural tradition. The name Arlije, also Erli or Erlides, is an indication of the early settlement of the group(s): Turkish yerli means "native".

Verblist

• ačhavela -- v tr: retain
• ačhola -- v itr: 1. remain. 2. stay.
• ačhovela -- v itr: rest
• adžičerela -- v tr: wait
• akošela -- v itr: curse
• anela -- v tr: bring
• arakela -- v tr: find
• arakhela -- v tr: guard, look after
• asala -- v itr: 1. laugh. 2. smile.
• avela -- v itr: 1. come. 2. arrive. 3. approach.
• ažutirinela -- v tr: help
• bajatinela -- v itr: turn stale (food)
• bajrarela -- v tr: 1. raise. 2. make big.
• bajrola -- v itr: 1. increase, grow. 2. swell. 3. grow old(er).
• baŕovela -- v tr: grow, become big
• barvaľola -- v itr: become rich
• bašaľela -- v tr: 1. make music. 2. playan instrument.
• bašela -- v itr: bark
• baxtarela -- v tr: please, make happy
• besedinela -- v itr: preach, talk
• bešela -- v itr: 1. sit down. 2. stay. 3. live.
• bičhalela -- v tr: send
• bijanela -- v tr/itr: 1. give birth. 2. be born.
• biknela -- v tr: sell
• bistrela -- v tr: forget
• blagoslovinela -- v tr: bless
• bledonela -- v tr: whiten
• bokhaľovela -- v itr: be hungry
• braninela -- v tr: defend, protect
• brijinela -- v tr: shave sb./sth.
• brijinela pe -- v phr itr: shave os.
• brininela -- v itr: worry
• brojinela -- v tr: enumerate
• buninela -- v itr: agitate, stir up against
• buvľarela -- v tr: widen
• buvľola -- v itr: become broad
• čadela -- v itr: vomit
• čedela -- v tr: 1. collect. 2. lift, raise.
• cedinela -- v tr: squeeze (out)
• čeľela -- v itr: 1. dance. 2. play.
• ceninela -- v tr: estimate
• čeravela -- v tr/itr: 1. boil. 2. cook sth..
• čerela -- v tr: 1. make, do. 2. work. 3. create. 4. construct.
• četkinela -- v tr: brush
• čhadela -- v itr: vomit
• čhinavela -- v tr: break up
• čhinela -- v tr: cut
• čhivela -- v tr: put
• čhorela -- v itr: pour
• čhorela asva -- v phr itr: weep, shed tears
• čhungarela -- v itr: spit
• cidela -- v tr: pull
• činela -- v tr: buy, shop, purchase
• čistinela -- v tr: clean
• čitinela -- v tr: read
• čorela -- v tr: 1. steal. 2. cheat.
• čoroľola -- v itr: become poor
• čoroľovela -- v tr: become poor
• crtinela -- v tr: draw
• čučola -- v itr: become empty
• čuminela -- v tr: kiss
• čungarela -- v itr: spit
• curinela -- v itr: dribble
• darala -- v itr: be afraid, fear
• daravdžola -- v itr: become frightened
• daravela -- v tr: frighten so.
• dela -- v tr: 1. give, hand over, hand. 2. place. 3. deliver. 4. get.
• dela bršim -- v phr itr: 1. it rains. 2. it drizzles.
• dela iv -- v phr itr: it snows
• dela thav -- v phr itr: drop
• delinela -- v tr: distribute
• deluinela -- v tr: effect
• desinela pe -- v itr: happen
• dikhela -- v tr: 1. see. 2. look. 3. watch. 4. observe. 5. view.
• diľindžovela -- v itr: go mad
• dišinela -- v itr: breathe
• diskutirinela -- v tr: discuss
• dobinela -- v tr: 1. receive. 2. gain.
• dodainela -- v tr: add
• dokažinela -- v tr: 1. prove. 2. improve.
• doľela -- prefv tr: 1. catch, grasp, seize. 2. reach.
• dopustinela -- v tr: allow
• dosadinela -- v tr: annoy
• doživinela -- v tr: experience
• dozvolinela -- v tr: permit
• dugujinela -- v tr: owe
• dukhala -- v itr: ache
• dukhavela -- v tr: hurt so.
• duplirinela -- v tr: double
• džala -- v itr: 1. go. 2. go away, depart.
• džanela -- v tr: know
• džiľavela -- v tr: sing
• dživdinela -- v itr: live
• formirinela -- v tr: form
• frdela -- v tr: 1. throw. 2. hit.
• gajinela -- v tr: nourish
• garavela -- v tr/itr: 1. hide sth.. 2. wrap, wrap up. 3. save, secure. 4. hide os..
• gatinela -- v itr: tell fortune
• gatisarela -- v itr: end, finish
• glasinela -- v: vote
• gluminela -- v tr: act
• gňečinela -- v tr: knead
• gnojinela -- v itr: fester
• gňurinela -- v tr/itr: 1. dive. 2. dip.
• grabinela -- v tr: grab
• gradinela -- v tr: build
• grdinela -- v itr: scold
• grebonela -- v tr: scrape
• grickinela -- v tr: chew
• grminela -- v itr: thunder
• gundžinela -- v itr: mumble
• gurinela -- v tr: push
• gutinela -- v tr: swallow
• hala -- v tr: 1. eat. 2. feed.
• haľovela -- v tr: understand
• handela -- v tr: 1. dig. 2. bury.
• hardžinela -- v tr: spend
• harovela -- v itr: it itches, it tickles
• harovela pe -- v phr itr: comb
• hijela -- v itr: shit, defecate
• hohavela -- v itr: 1. lie. 2. deceive.
• hoľanela -- v tr/itr: 1. madden. 2. offend. 3. anger. 4. be angry. 5. get angry.
• hramonela -- v tr: write
• huľarela -- v tr: uncover
• huľavela -- v tr: undress so.
• huľavela pe -- v phr itr: 1. undress os.. 2. take off one's shoes.
• huľela -- v itr: go down
• hvalinela -- v itr: praise
• ičerela -- v tr: 1. hold. 2. keep.
• igarela -- v tr: carry
• ikaľela -- v tr: take out, extract
• ikľovela -- v itr: go out
• impresirinela -- v tr: impress
• informisinela -- v tr: inform
• insistirinela -- v itr: insist
• intervuisinela -- v tr: interview
• iranela -- v tr: 1. give back, return. 2. give away. 3. turn, turn over.
• iscrpinela -- v itr: exhaust
• ispovedinela -- v tr: confess
• ispravinela -- v tr: correct
• ispuninela -- v itr: fulfill, obey
• istezinela -- v tr: stretch
• izaberinela -- v tr: 1. pick. 2. choose.
• izazivinela -- v tr: 1. challenge. 2. excite.
• izbeginela -- v tr: avoid
• izdajinela -- v tr: betray
• izduvinela -- v itr: blow
• izgledinela -- v itr: 1. it seems, seem. 2. appear, look like.
• izmeninela -- v tr: exchange
• izmišľinela -- v tr: contrive
• iznenadinela -- v tr: surprise
• iznenadinela pe -- v phr itr: 1. wonder. 2. be surprised.
• iznerverinela -- v itr: be annoyed
• izveštinela -- v tr: report
• izvodinela -- v tr: practise
• jurinela -- v tr: run
• kajinela -- v tr: regret
• kaľovela -- v itr: 1. be black. 2. become black.
• kašľinela -- v itr: cough
• kazninela -- v tr: punish
• khamňarela -- v tr: make pregnant
• khamnola -- v itr: become pregnant
• khandela -- v itr: stink
• khosela -- v tr: 1. wipe. 2. sweep. 3. scratch.
• khuvela -- v tr: 1. knit, weave. 2. beat, strike. 3. whip. 4. kick.
• khuvela andre -- v phr itr: enter, go in
• kicinela -- v tr: bite
• kijinela -- v itr: sneeze
• klaninela -- v itr: bow
• klečinela -- v itr: kneel
• klizinela -- v itr: 1. slip, slide. 2. flow.
• kobinela -- v tr: execrate
• kontrolinela -- v tr: control, check
• koristinela -- v tr: use
• kosinela -- v tr: mow
• koštinela -- v itr: cost
• kovinela -- v tr: forge
• kovinela e graste -- v phr: shoe a horse
• kovľola -- v itr: soften, become soft
• krivinela -- v tr: blame
• kucinela -- v itr: knock
• kukurinela -- v itr: 1. crow. 2. cackle.
• kurela -- v tr: have intercourse
• ladžala -- v itr: be ashamed
• ladžarela -- v tr: make so. feel ashamed
• lečinela -- v tr: heal
• ľegarela -- v tr: lead
• ľela -- v tr: 1. take. 2. acquire.
• leminela -- v tr: solder
• letinela -- v itr: fly
• ližinela -- v tr: lick
• loľola -- v itr: blush, become red, redden
• londarela -- v tr: salt
• lovinela -- v tr: hunt
• lovinela mačhen -- v phr: fish
• ľuľinela -- v itr: 1. roll. 2. swing.
• ľuštinela -- v tr: peel
• mačarela -- v tr: make so. drunk
• mačovela -- v itr: get drunk
• maminela -- v tr: lure
• mangela -- v tr: 1. want. 2. love, like.
• marela -- v tr/itr: 1. fight. 2. beat.
• marela muj -- v phr itr: fool, mock, taunt, make fun of
• meľardžola -- v itr: get dirty
• meľarela -- v tr: 1. make dirty. 2. render uncleanby action or word.
• melinela -- v tr: grind
• merela -- v itr: die
• merinela -- v tr: measure
• mešinela -- v tr: 1. mix. 2. stir. 3. interfere, meddle.
• mirišinela -- v tr: 1. smell. 2. taste.
• mirňola -- v itr: grow silent
• mirujinela -- v itr: have a rest
• mislinela -- v tr/itr: 1. think, mean. 2. mind.
• mlatinela -- v tr: mill
• modronela -- v itr: become blue
• molinela -- v tr: 1. beg. 2. request. 3. pray.
• mothavela -- v tr: show, demonstrate
• mrzinela -- v tr: hate
• mrzonela -- v itr: freeze
• mucinela -- v itr: stutter
• mudarela -- v tr: 1. kill. 2. murder.
• mukhela -- v tr: 1. let. 2. let go. 3. drop. 4. realise. 5. leave.
• mutrela -- v itr: urinate
• muzinela -- v tr: milk
• nabinela -- v tr: pack
• nadinela -- v itr: hope
• naglasinela -- v tr: stress
• nagovorinela -- v tr: persuade
• nagradinela -- v tr: reward
• nakhela -- v itr: 1. cross, go over. 2. get through. 3. pass.
• nambrosačerela -- v tr: make ill, make sick
• nambrosaľovela -- v itr: become ill/sick
• namekhela -- v tr: deny
• nameninela -- v tr: intend
• namestinela -- v tr: 1. set. 2. accommodate.
• nandžola -- v itr: bathe, have a bath
• napadinela -- v tr: attack
• naredinela -- v tr: order
• naručinela -- v tr: order
• našaldžola -- v itr: 1. disappear. 2. get lost.
• našalela -- v tr: 1. lose. 2. diminish.
• našela -- v itr: 1. run away, flee, escape. 2. move out. 3. avoid.
• naselinela -- v itr: settle
• nasledinela -- v itr: inherit, follow
• nastavinela -- v tr: continue
• natovarinela -- v tr: load
• navalinela -- v tr: press
• nedostajinela -- v tr: lack
• o dive phadžola -- v phr itr: day is breaking
• obečinela -- v tr: 1. promise. 2. swear.
• obeležinela -- v tr: mark
• obesinela -- v tr: hang up
• obesinela pe -- v phr itr: hang
• objasninela -- v tr: 1. explain. 2. solve.
• obojinela -- v tr: dye, colour
• obožavinela -- v tr: admire
• obučinela -- v tr: drill
• očekujinela -- v tr: expect, await
• odaberinela -- v tr: select
• odbacinela -- v tr: reject
• odbinela -- v tr: refuse
• odgovorinela -- v tr: answer, reply
• odlučinela -- v tr: decide
• odredinela -- v tr: 1. determine. 2. govern.
• odvojinela -- v tr: separate, divide
• ograničinela -- v tr: restrict, limit
• oklevinela -- v itr: hesitate
• okolinela -- v tr: surround
• olabavinela -- v tr: ease
• olakšinela -- v tr: relieve
• omogučinela -- v tr: enable
• opisinela -- v tr: describe
• oplodinela -- v tr: fecundate
• oprostinela -- v tr: forgive
• optužinela -- v tr: accuse
• organizuinela -- v tr: organise
• orinela -- v tr: plough
• osetinela -- v tr: feel
• osigurinela -- v tr: ensure
• oslobodinela -- v tr: set free, release, free
• oštrinela -- v tr: sharpen
• oštrinela pe -- v phr itr: become sharp
• osudinela -- v tr: condemn
• osvetlinela -- v tr: light, kindle
• osvežinela -- v tr: freshen
• otkrinela -- v tr: discover
• ovela -- v cop: be
• ovela -- v itr: 1. become. 2. occur.
• označinela -- v tr: indicate
• oznojinela -- v itr: sweat
• pakuinela -- v tr: pack in
• paldela -- v tr: drivecattle
• palikerela -- v tr: 1. thank. 2. excuse.
• pamtinela -- v tr: remember
• parňačerela -- v tr: bleach
• parňola -- v itr: become white
• parunela -- v tr: bury
• patinela -- v itr: suffer
• pazinela -- v tr: take care, care
• pendžarela -- v tr: recognise
• peravela -- v itr: topple
• perela -- v itr: 1. fall. 2. fail.
• phadžola -- v itr: 1. break. 2. crash.
• phagela -- v tr: 1. break. 2. crush.
• phandela -- v tr: 1. bind. 2. tie. 3. shut, close, lock. 4. arrest.
• phandžola -- v tr: put shoes onso. else
• pharavela -- v tr: rip, rip up, tear up
• phaŕovela -- v itr: explode
• phenela -- v tr: say
• pherdžola -- v itr: become full
• pherela -- v tr: load up
• phiravela -- v tr: 1. carry. 2. bear. 3. wear.
• phirela -- v itr: 1. walk, stroll. 2. movehouse.
• phravdžola -- v itr: burst
• phravela -- v tr: open
• pijela -- v tr: drink
• pipinela -- v tr: touch
• pištinela -- v itr: 1. yell. 2. moan. 3. croak. 4. gaggle. 5. scream. 6. groan.
• planirinela -- v tr: plan
• platinela -- v tr: pay
• plivinela -- v itr: swim
• plovinela -- v itr: sail
• pľuskonela -- v itr: pour
• pobedinela -- v itr: win
• počminela -- v itr: start, begin
• podmazinela -- v tr: grease
• podnesinela -- v tr: endure
• podriginela -- v itr: belch
• podržinela -- v tr: support
• podsetinela -- v tr: remind
• pogodinela -- v tr: guess
• pokažinela -- v tr: point
• pokušinela -- v tr: try, attempt
• pominela -- v tr: mention
• ponovinela -- v tr: repeat
• ponudinela -- v tr: offer
• ponаšinela -- v itr: behave
• popravinela -- v tr: 1. repair. 2. straighten.
• popustinela -- v tr: weaken
• poredinela -- v tr: compare
• posadinela -- v tr: sow, plant
• posavela -- v tr: stab, sting
• posetinela -- v tr: visit
• postavinela -- v tr: put
• postignuinela -- v tr: achieve
• postinela -- v itr: fast
• postižinela -- v tr: obtain, get
• postojinela -- v itr: exist
• poštujinela -- v tr: 1. respect. 2. honour.
• postupinela -- v tr: handle
• potvrdinela -- v tr: confirm
• povredinela -- v tr: 1. injure. 2. harm.
• pozajminela -- v tr: borrow
• pozdravinela -- v tr: greet
• poželinela -- v tr: wish
• prandinela -- v tr: marry
• prandinela pe -- v phr itr: get married
• prastala -- v itr: run
• pratinela -- v tr: follow, accompany
• prdinela -- v itr: fart
• predložinela -- v tr: suggest
• predskazinela -- v tr: predict
• predstavinela -- v tr: introduce
• preporučinela -- v tr: recommend
• prepostavinela -- v tr: suppose
• pretinela -- v tr: threaten
• preturinela -- v tr: overturn
• pretvorinela -- v tr: pretend
• prevodinela -- v tr: translate
• preživinela -- v itr: survive
• priložinela -- v tr: contribute
• primetinela -- v tr: notice
• primorinela -- v tr: force
• pripadinela -- v itr: belong
• procvetinela -- v itr: bloom
• produžinela -- v tr: 1. lengthen. 2. extend.
• proglasinela -- v tr: publish
• proizvodinela -- v tr: produce
• promašinela -- v tr: 1. misstarget. 2. missso..
• propadinela -- v itr: 1. rot. 2. rust.
• proširinela pe -- v itr: expand
• prosvetlinela -- v tr: illuminate
• protektinela -- v tr: protect
• provocirinela -- v tr: provoke
• pružinela -- v tr: afford
• pržinela -- v tr: 1. bake. 2. fry. 3. roast. 4. bakebricks etc..
• pržinela pe -- v itr: be cooked
• pučela -- v tr: 1. ask. 2. ask for. 3. examine.
• pucinela -- v itr: shoot
• pušinela -- v tr/itr: 1. smokepipe, cigarette. 2. smoke.
• putujinela -- v itr: travel
• puzinela -- v itr: creep
• račuinela -- v tr: 1. count. 2. calculate.
• računinela (ko) -- v phr itr: rely on so.
• raspodeľinela -- v tr: distribute
• razdvojinela -- v tr: split, part
• razmotrinela -- v tr: consider
• razočarinela -- v tr: disappoint
• razvijinela -- v tr: develop
• razvinela -- v tr: cultivate
• reklamirinela -- v tr: announce
• resela -- v tr: achieve, reach
• rešinela -- v tr: solve
• ribinela -- v tr: rub
• rodela -- v tr: 1. look for, seek, search. 2. demand. 3. ask for. 4. desire.
• rovela -- v itr: cry
• rukovodinela -- v itr: rule
• rukujinela -- v tr: shake hands
• ruminela -- v tr: spoil
• rupinela -- v itr: jump
• rušinela -- v tr: 1. stab. 2. ruin. 3. knock over.
• sadržinela -- v itr: 1. consist. 2. matter.
• šaj -- v mod: may, be allowed to
• šaj čerela -- v phr mod: be able to
• šalinela -- v itr: joke
• saňinela -- v itr: dream
• sapančerela -- v tr: make wet
• sapandžola -- v itr: become wet
• šapučinela -- v tr: whisper
• sasčola -- v itr: recover
• sastavinela -- v tr: connect
• savinela -- v tr: bend
• savladinela -- v tr: 1. overcome. 2. govern.
• seinela -- v tr: sieve
• sejinela -- v tr: sow
• sevinela -- v itr: there is lightening
• sidžarela -- v itr: hurry, hasten
• sijajinela -- v itr: 1. shine. 2. glow. 3. sparkle.
• sikavela -- v tr: 1. teach. 2. educate.
• sikľovela -- v itr: 1. learn. 2. study.
• širinela -- v tr: 1. spread. 2. broaden sth..
• sivela -- v itr: sew
• skratonela -- v tr: shorten
• skratonela pe -- v phr itr: get short(er), shrink
• slabonela -- v itr: 1. limp. 2. get weak.
• slavinela -- v itr: celebrate
• slikinela -- v tr: paint
• složinela -- v itr: agree
• služinela -- v itr: serve
• smeninela -- v tr: shift
• smerinela -- v tr: aim
• smirinela -- v tr: calm down so.
• smirinela pe -- v phr itr: calm down os.
• sovela -- v itr: sleep
• spreminela -- v tr: 1. cook sth.. 2. prepare.
• stabiluinela -- v tr: establish
• stajinčerela -- v tr: stop so.
• stajinela -- v itr: stop os.
• štampinela -- v tr: print
• stojinela -- v itr: stand
• šučarela -- v tr: dry
• sudinela -- v tr: judge
• šudračerela -- v: cool
• šudrola -- v itr: 1. have a cold. 2. catch a cold.
• sumňinela -- v itr: doubt
• šundžola -- v itr: sound
• šunela -- v tr: hear, listen
• šutaľola -- v itr: turn sour
• svadžinela -- v itr: quarrel
• svaninela -- v itr: dawn
• svidinela -- v tr: like
• tačarela -- v tr: warm sth.
• tačovela -- v itr: warm up, get warm
• tasavela -- v tr: suffocate
• tasľola -- v itr: 1. choke, strangle. 2. drown.
• telefonirinela -- v itr: phone
• teľovela -- v itr: descend
• testirinela -- v tr: test
• težinela -- v itr: weigh
• thabľola -- v itr: 1. burnitr.. 2. burnsun. 3. heat.
• tharela -- v tr/itr: 1. burnalso sun. 2. heat. 3. burn sth.. 4. set fire.
• thovela -- v tr: wash
• thuľarela -- v tr: fatten sth., make sb. fat
• thuľola -- v itr: become thick
• tiknačerela -- v tr: lessen, reduce
• tikňola -- v itr: grow smaller, decrease
• topinela -- v itr: 1. melt. 2. thaw.
• trajinela -- v itr: last
• tretirinela -- v tr: treat
• trguinela -- v itr: trade, deal
• trubinela -- v itr: play trumpet
• turšačerela -- v tr: make you thirsty
• turšajľola -- v itr: get thirsty
• tvrdinela -- v tr: declare
• ubedinela -- v tr: convince
• učestvujinela -- v tr: participate
• ugovorinela -- v tr: arrange
• ukľela -- v itr: go up
• uklučinela -- v tr: plug
• ulavela -- v tr: share
• uľavela -- v tr: divide, share
• umorinela pe -- v itr: get tired
• unapredinela -- v tr: support
• uništinela -- v tr: destroy
• upoznainela -- v tr: be acquainted with, meet, get to know
• upoznajinela -- v tr: meet, get to know, be acquainted with
• upozorinela -- v tr: warn
• uravdžola -- v itr: put one's shoes on
• uravela -- v tr: dress, put onclothes
• uravela pe -- v phr itr: dress os.
• usporinela -- v tr: slow down
• uštela -- v itr: 1. stand up. 2. arise. 3. wake up.
• usudinela -- v tr: dare
• uzdisinela -- v itr: sigh
• uzdrxtinela -- v itr: tremble
• uznemirinela -- v tr: 1. bother. 2. disturb.
• vačerela -- v tr: 1. speak, talk. 2. tell. 3. express.
• vaľanela -- v tr: 1. need to. 2. need, require.
• vaľanela pes ki čik -- v phr: wallowin the dirt etc.
• vazdela -- v tr: 1. lift. 2. wake so. up.
• vazdela pe -- v phr itr: 1. rise. 2. climb.
• verujinela -- v tr: 1. trust. 2. believe.
• vikinela -- v tr: 1. call, shout. 2. invite.
• vikinela pe -- v phr itr: be called
• vodinela -- v tr: guide
• vozinela -- v tr: 1. drivecar etc.. 2. drivecattle. 3. ride.
• vredinela -- v itr: be worth
• vrištinela -- v itr: neigh
• xramonela -- v tr: 1. write. 2. sign.
• xuľarela -- v tr: uncover
• zabavinela -- v tr: entertain
• zabraninela -- v tr: forbid
• zadovoľinela -- v tr: satisfy
• zagrlinela -- v tr: embrace
• zajminela -- v tr: lend
• žalinela pe -- v itr: complain
• žalostinela -- v tr: make sad
• zaľubinela pe -- v itr: fall in love
• zameninela -- v tr: 1. change. 2. replace. 3. renew.
• zamislinela -- v tr: imagine
• zaposlinela -- v tr: employ
• zaradinela -- v tr: earn
• zarobinela -- v tr: capture
• zategninela -- v tr: tighten
• zavisinela -- v tr: depend
• završinela -- v tr: complete
• zbuninela -- v tr: confuse
• zdrobinela -- v tr: smash
• zevinela -- v itr: yawn
• zoračerela -- v tr: strengthen
• žutonela -- v itr: turn yellow
• zviždinela -- v itr: whistle
• zvoninela -- v itr: ring