Shan

Introduction

Shan is a language of Myanmar. It is spoken in Shan state. Tai Mao is on Myanmar-Yunnan border, centered at Mu’ang Mao Long or Namkham. Also in China, Thailand.

Dialects

Northern Shan State, Southern Shan State, Tai Mao (Mao Shan, Tai Khe). Regional dialect differences. Low intelligibility of Lü (See: Lü?).

The Shan Verb

Verblist

ငိင်း, ငိုၼ်း, ငိူင်ႉဝႄႈ, တတ်း, တဝ်, တဝ်ႉ, တၢင်ႇထီး, တၢင်ႇၵုင်ႇ, တၢပ်ႈ, တၢႆ, တႃႇတၢၵ်ႈ, တိူင်ႇ, တိူင်ႇပၢင်ႇ, တိူင်း, တုင်, တူင်ႉ, တူဝ်း, တူၵ်းလူင်း, တေႃႉသူင်ႇ, တွင်ႉမႆႈသႆႈလိူတ်ႇ, တွၵ်း, တႂၢၵ်ႈ, တႅမ်ႈ, တႅၼ်ႇ, တႄႇ, ထ, ထၢင်ႇ, ထၢမ်, ထၢမ်း, ထုင်ႇ, ထုၼ်း, ထူ, ထူၺ်ႈၸႂ်, ထေႃးပၼႃႇ, ထေး, ထွင်ႇ, ထွၵ်ႈ, ပ, ပတ်ႉ, ပဝ်ႇ, ပၢၵ်ႇ, ပိူင်ႇ, ပုင်ႇၵၢၼ်ႇ, ပူၼ်ႉပႅၼ်, ပူး, ပေႃႇ, ပေႃး, ပဵၼ်, ပျၢတ်ႈ, ပျၢၵ်ႈ, ပျေႉ, ပြၢင်း, ပွင်ႇၸႂ်, ပွင်း, ပၼ်ၵတိ, ပၼ်ႁႅင်း, ပႂၢင်း, ပႅင်ႇ, ပႄႇ, ပႆ, မၢတ်ႈ, မၢမ်ႇ, မႃး, မႃႉ, မိူၵ်ႈ, မီး, မူၺ်ႉ, မျၢတ်ႈ, မြၢတ်ႈ, မွၵ်ႇ, မႂ်ႇသုင်, မႅင်ႇ, ယမ်း, ယဝ်ႉ, ယႃ, ယိပ်း, ယုတ်ႈ, ယုမ်ႉ, ယဵပ်ႉ, ယွမ်းၵၢၼ်ႉ, ယွၵ်ႈလိၼ်ႉပိၼ်ႈတႃ, ယႅၵ်ႉ, လပ်း, လမ်, လၢတ်ႈၵႂၢမ်းၵၵ်း, လၢပ်ႈ, လၢၵ်ႈထၢပ်ႈ, လိုမ်း, လိူၵ်ႈ, လုင်ႇ, လုၵ်ႉ, လုၵ်ႉၽိုၼ်ႉ, လုၼ်ႇ, လူ, လူဝ်ႇ, လူႉလႅဝ်, လူႉၵိူၼ်ႇ, လေး, လွင်း, လႅၵ်ႈလၢႆႈ, လႆ, လႆႈ, ဝၢႆႇ, ဝၢႆး, ဝၢႆႉ, ဝႃႈ, ဝႃႈၼႆ, ဝီ, ဝူၺ်ႇ, ဝႆ, သမ်း, သၢင်း, သၢၵ်ႈ, သၢၵ်ႈသႃႇ, သႃႇ, သိမ်း, သီ, သုင်းမႃႉ, သုမ်းၶၢဝ်းယၢမ်း, သူင်ႇ, သူင်ႇဢွၵ်ႇ, သူႇ, သူး, သွမ်း, သွၼ်, သႅင်ႇ, သႄးၵၢပ်ႈ, ဢ, ဢၢပ်ႇ, ဢၢမ်း, ဢၢၼ်ႇ, ဢႃးၼႃႇ, ဢိင်ႇသၼ်ႇ, ဢုပ်ႇဢူဝ်း, ဢုပ်ႉ, ဢုပ်ႉပိူင်ႇ, ဢုမ်ႇ, ဢွင်ႇ, ဢႆ, ၵတၢၵ်း, ၵတ်းလၢင်ႈ, ၵတ်းသၼ်ႇၵတ်းၼၢဝ်, ၵတ်းၶဵဝ်ႈၵတ်းၽၼ်း, ၵတ်းၸႂ်ယဵၼ်ၸႂ်, ၵပ်း, ၵပ်းသိုပ်ႇ, ၵပ်းၵၢႆႇ, ၵပ်းၼိူင်း, ၵပ်ႉၸႂ်, ၵမ်တၢင်းၵိၼ်, ၵမ်တႃမိုဝ်း, ၵမ်တူဝ်ၵမ်ၸႂ်, ၵမ်ဝႄႈ, ၵမ်သိၼ်, ၵမ်ၼူတ်ႈ, ၵမ်း, ၵမ်းတူၺ်း, ၵမ်ႉထွၵ်ႈ, ၵမ်ႉထႅမ်, ၵမ်ႉယမ်, ၵမ်ႉၸွႆႈ, ၵလၢတ်ႈ, ၵဝ်ႈၶူၼ်ႁူဝ်, ၵဝ်းမႄႈယိင်း, ၵဝ်းၵၼ်, ၵၢင်ဝၼ်းဢွၵ်ႇ, ၵၢင်ၶိုမ်း, ၵၢင်ႁႅဝ်ႉ, ၵၢင်း, ၵၢင်းလွတ်ႈ, ၵၢင်းသၼ်ႇ, ၵၢင်းၵႆ, ၵၢပ်ႈ, ၵၢပ်ႈသွမ်း, ၵၢပ်ႈၵိၼ်, ၵၢမ်ႈ, ၵၢဝ်ႇႁႃ, ၵၢဝ်ႉ, ၵၢၼ်း, ၵၢၼ်ႉပိူၼ်ႈ, ၵၢၼ်ႉပိူၼ်ႈဢဝ်, ၵၢႆၵႂႃႇ, ၵၢႆႇ, ၵၢႆႇၵွၼ်, ၵၢႆႇၵႂၢမ်း, ၵၢႆႇၶူဝ်, ၵၢႆးၶူမ်း, ၵႃႇရဝ, ၵႃႈ, ၵႃႈဢူၼ်ႈ, ၵႃႈၵၼ်, ၵႃႈၶိုၼ်ႈၶၼ်ၶိုၼ်ႈ, ၵႃႈၸၢတ်ႈ, ၵႃး, ၵႃႉ, ၵႃႉယွႆႈၵႃႉယႅမ်း, ၵႃႉၶၢႆ, ၵိင်ႈ, ၵိင်ႈတူၵ်း, ၵိင်ႈၵိူၵ်ႇ, ၵိင်း, ၵိပ်ႈ, ၵိပ်ႈၽၵ်း, ၵိမ်း, ၵိုင်ႇ, ၵိုင်ႇဢၢပ်ႈ, ၵိုင်ႉၵၢင်ႉ, ၵိုတ်း, ၵိုတ်းတၢင်းလင်, ၵိုတ်းမိူၼ်ႇ, ၵိုတ်းသဝ်း, ၵိုတ်ႉလႆႈ, ၵိုတ်ႉၽိူဝ်ႇပိူၼ်ႈ, ၵိုဝ်တႃ, ၵိုၵ်း, ၵိူင်းၵႂႃႇၵိူင်းၶိုၼ်း, ၵိူတ်ႇ, ၵိူတ်ႇၽႃၽႄ, ၵိူပ်ႇတေႃႇၵိူပ်ႇတႅၼ်, ၵိူမ်ႈ, ၵိူဝ်း, ၵိူဝ်းယမ်, ၵိူဝ်းလီတူဝ်, ၵိူဝ်းလႆႈၵိၼ်, ၵိူဝ်းၽီ, ၵိူဝ်ႉတူၺ်း, ၵိူၼ်ႇ, ၵိၼ်, ၵိၼ်ငိုၼ်းမွၼ်, ၵိၼ်တူၼ်ႉ, ၵိၼ်ထၢတ်ႈ, ၵိၼ်ပိုၼ်ႉၵိၼ်ပႅတ်ႈ, ၵိၼ်ပူၼ်ႉ, ၵိၼ်ပူၼ်ႉၵိၼ်လိူဝ်, ၵိၼ်ပႅတ်ႈ, ၵိၼ်ယႃ, ၵိၼ်ယႃႈယႃ, ၵိၼ်ယိူဝ်ႈ, ၵိၼ်ယႂ်ႇၵိၼ်လူင်, ၵိၼ်လဝ်ႈ, ၵိၼ်လိပ်း, ၵိၼ်လူင်ၸၢႆႇလူင်, ၵိၼ်ဝၢၼ်, ၵိၼ်ဝူၺ်ႇ, ၵိၼ်ဢိမ်ႇ, ၵိၼ်ဢိမ်ႇၵိၼ်ဝၢၼ်, ၵိၼ်ၵႃႈ, ၵိၼ်ၵႅၼ်ႇၵၼ်, ၵိၼ်ၵႅၼ်း, ၵိၼ်ၵႄႈ, ၵိၼ်ၶဝ်ႈၵိၼ်ၼမ်ႉ, ၵိၼ်ၶီႈငိုၼ်း, ၵိၼ်ၶႅၵ်ႇ, ၵိၼ်ၸၢင်, ၵိၼ်ၸၢင်ႈ, ၵိၼ်ၸိၵ်း, ၵိၼ်ၼမ်ႉၼူမ်း, ၵိၼ်ၽိတ်း, ၵိၼ်ႁႅင်း, ၵိၼ်ႇ, ၵိၼ်ႇလႃႇ, ၵီႈ, ၵီႈပွႆႇ, ၵီႈမွၵ်ႇၵီႈၼႄ, ၵုင်ႇတၢင်ႇ, ၵုင်ႇၶိုၼ်ႈ, ၵုပ်း, ၵုပ်းၽုင်, ၵုမ်, ၵုမ်ႇတင်းသဵင်ႈ, ၵုမ်း, ၵုၺ်ႉ, ၵုၺ်ႉၽုၺ်ႇ, ၵုၼ်း, ၵူင်ႇ, ၵူင်ႇၵၢဝ်ၵၢင်ယႂ်း, ၵူတ်ႉမေးပိူၼ်ႈ, ၵူတ်ႉမႄႈယိင်း, ၵူတ်ႉလႅၼ်, ၵူပ်ႉၵူႈ, ၵူမ်, ၵူမ်ႈ, ၵူမ်ႈၵွမ်း, ၵူမ်ႈၶဝ်ႈ, ၵူမ်ႈႁူဝ်, ၵူဝ်ယမ်, ၵူဝ်ႁႄ, ၵူဝ်ႈ, ၵူဝ်း, ၵူၼ်ႇ, ၵူၼ်ႇတူၵ်း, ၵူၼ်ႉ, ၵူႈ, ၵူႈယိမ်, ၵူႈၶူဝ်း, ၵူး, ၵူးလိၵ်ႈ, ၵူးၶႅပ်းႁၢင်ႈ, ၵဵင်ႈႁဵတ်း, ၵဵပ်း, ၵဵပ်းလဵင်ႉ, ၵဵပ်းဢဝ်, ၵဵပ်းၵွၵ်ႈၵဵပ်းၵၢင်, ၵဵဝ်ႇ, ၵဵဝ်ႇၶွင်ႈ, ၵဵဝ်ႈ, ၵဵဝ်ႈၵၢဝ်ႈ, ၵဵဝ်ႈၶိုၼ်ႈ, ၵဵဝ်ႈႁတ်ႉ, ၵဵဝ်ႉ, ၵဵဝ်ႉယိုၵ်းယၵ်း, ၵဵဝ်ႉဢိူင်ႈ, ၵေႃ, ၵေႃႇ, ၵေႃႇသၢင်ႈ, ၵဵၼ်, ၵျွႃး, ၵွင်, ၵွင်လင်, ၵွင်လေႃး, ၵွင်ၶိုၼ်ႈ, ၵွင်ႇ, ၵွင်ႇတၢင်း, ၵွင်ႈ, ၵွင်ႉ, ၵွင်ႉမႃႇၵွင်ႉၶေႃး, ၵွင်ႉဝႃႇၵွင်ႉၶေႃး, ၵွတ်ႇ, ၵွတ်ႇမိုဝ်း, ၵွတ်ႇၵႆႇ, ၵွတ်ႇၶေႃး, ၵွတ်ႇႁတ်ႉ, ၵွတ်ႇႁွမ်ႈ, ၵွပ်ႈ, ၵွပ်ႈၸပ်း, ၵွပ်ႈၸေး, ၵွမ်ႇ, ၵွမ်ႈ, ၵွမ်း, ၵွမ်းဝၢင်ႇ, ၵွမ်းၽိတ်ႈ, ၵွမ်ႉ, ၵွၵ်ႇလၢင်း, ၵွၵ်ႇလိူတ်ႈ, ၵွၵ်ႇၵႅၵ်ႇ, ၵွၵ်ႇႁွင်ႈ, ၵွၵ်း, ၵွၵ်းပိူၵ်ႇ, ၵွၼ်ႈ, ၵွၼ်ႉ, ၵွၼ်ႉၵိၼ်, ၵွၼ်ႉၽၵ်း, ၵၵ်း, ၵၵ်းမိုဝ်းႁွင်ႉ, ၵၼ်ႇတေႃး, ၵၼ်ႈၶၢမ်ႇ, ၵၼ်ႈႁႄႉ, ၵၼ်ႉ, ၵၼ်ႉၶတ်းၸႂ်, ၵၼ်ႉၼၢင်းယိင်း, ၵႂႃႇ, ၵႂ်ႈ, ၵႂ်ႈပွင်း, ၵႅင်ႈယဝ်ႉၵႅင်ႈယွၵ်ႇ, ၵႅတ်ႇ, ၵႅတ်ႇၶႄ, ၵႅတ်း, ၵႅတ်းၶၢတ်ႇ, ၵႅတ်းၶူၼ်ႁူဝ်, ၵႅတ်းၼဵပ်ႉမိုဝ်း, ၵႅမ်, ၵႅမ်း, ၵႅၼ်, ၵႅၼ်ႇဝၢၼ်, ၵႅၼ်ႇၶႅင်, ၵႅၼ်ႇၸႂ်ႈ, ၵႄႇ, ၵႄႇယဝ်ႉ, ၵႄႇသႄႇ, ၵႄႇၶျွတ်ႈ, ၵႄႈ, ၵႄႈပွႆႇထၢမ်လိၵ်ႈ, ၵႆ, ၵႆႇၵတိူၵ်း, ၵႆႇၶီႈတိူၵ်း, ၵႆႇၶၼ်, ၵႆႉ, ၵႆႉၵိၼ်, ၶင်, ၶင်ႇ, ၶဝ်ႈ, ၶၢင်, ၶၢင်ႇ, ၶၢင်း, ၶၢင်းထႃႈ, ၶၢင်းယွႆႈၶၢင်းယႅမ်း, ၶၢင်းဢိူမ်ႈ, ၶၢင်းၵၼ်, ၶၢင်းၶီၶၢင်းၽၢၼ်, ၶၢင်ႉ, ၶၢင်ႉၶၢၵ်ႈ, ၶၢၵ်ႇ, ၶၢၵ်ႇၶီႈတိူဝ်ႇ, ၶၢၵ်ႇၶီႈယႃႈ, ၶၢၵ်ႈ, ၶၢၼ်း, ၶႃႈ, ၶႃႈၸႂ်ဢသၢၵ်ႈ, ၶႃႉ, ၶႃႉၸိုဝ်ႈၶၢႆသဵင်, ၶိင်ၶႅၵ်ႉ, ၶိုင်, ၶိုင်မိူင်း, ၶိုင်ဝႆႉ, ၶိုင်ၵႂၢမ်း, ၶိုင်ႁႃၵၢၼ်, ၶိုင်ႈ, ၶိုၵ်ႉ, ၶိူင်ႇ, ၶိူၵ်ႈ, ၶီႇ, ၶီႇတၢင်ႇ, ၶီႇတၢင်းသၢႆႉ, ၶီႇတိၼ်ပႅတ်ႈ, ၶီႇပၢႆႉၽၢႆႇ, ၶီႇပႅတ်ႈတုင်း, ၶီႇမႃႇ, ၶီႇလႅၼ်ႈ, ၶီႇဝႃႇ, ၶီႇသိုၵ်း, ၶီႇဢူင်ႇၸႃး, ၶီႇၵႃး, ၶီႇႁိူဝ်း, ၶီႈ, ၶီႈငႅပ်ႉ, ၶီႈတၢၵ်ႇ, ၶီႈတိူတ်း, ၶီႈတုၵ်ႉ, ၶီႈတူၵ်ႉ, ၶီႈတွၼ်း, ၶီႈတွၼ်ႉ, ၶီႈပိုတ်း, ၶီႈယၢၼ်, ၶီႈလိုတ်း, ၶီႈဢိူဝ်ႉ, ၶီႈဢႄႇ, ၶီႈႁၢၵ်ႈသွင်ႁူၼ်, ၶီႈႁေႈ, ၶီႈႁႆႈ, ၶီးၵုင်ႇ, ၶီႉၶႃႉ, ၶုၵ်း, ၶုၵ်းထူပ်း, ၶုၵ်းၸႂ်, ၶုၵ်းၸႂ်လႆႈ, ၶုၵ်းၸႂ်လႆႈမႆႈၸႂ်, ၶုၵ်းၸႂ်လႆႈၶႆႈၸႂ်ထိုင်, ၶုၵ်ႉ, ၶုၵ်ႉၸႂ်, ၶုၵ်ႉၸႂ်လႆႈ, ၶုၵ်ႉၸႂ်လႆႈၶႆႈၸႂ်ထူပ်း, ၶူင်ငူင်, ၶူင်ၼႂ်း, ၶူင်ႈၶၢင်းပဵၼ်ၵိင်ႇပဵၼ်ၶႃႈ, ၶူင်ႉဝႆႉလူင်ႉၵူင်ႉ, ၶူဝ်ၶိၵ်းၶိၵ်း, ၶူဝ်ႈ, ၶူၼ်, ၶဵင်ႇ, ၶဵင်ႇမႃႉၵၼ်, ၶဵင်ႇသိုၵ်း, ၶဵင်ႇသူပ်းၶဵင်ႇၵႂၢမ်း, ၶဵင်ႇႁိူဝ်းၵၼ်, ၶဵင်ႈ, ၶဵင်ႈၸိူၵ်ႈ, ၶဵင်ႈၼင်, ၶဵင်ႈၼႃႈၶဵင်ႈတႃ, ၶဵဝ်ႈ, ၶေႃးၵိဝ်ႇ, ၶေႃးၶတ်း, ၶေႃးၶတ်းၶေႃးၶႅင်, ၶေႃးၸဵပ်း, ၶေႃႉ, ၶေႃႉၵျူဝ်ႇ, ၶေႇ, ၶေႇမွတ်ႇ, ၶေႇၵႃႈ, ၶေႉ, ၶေႉမႃႉ, ၶေႉၶဵင်ႇ, ၶေႉႁိူဝ်း, ၶေႉႁႅင်းၵၼ်, ၶျၢမ်းသႃႇ, ၶျႃး, ၶျုၵ်ႈ, ၶျွတ်ႈ, ၶွင်ႈ, ၶွင်ႉ, ၶွင်ႉၶၢတ်ႇ, ၶွင်ႉၸႂ်, ၶွၵ်း, ၶၵ်း, ၶၵ်းတွင်ႈ, ၶၵ်းၶႅၵ်း, ၶႂၢၵ်ႈ, ၶႄ, ၶႄတူဝ်, ၶႄထဵင်, ၶႄထဵင်ဢမူႉ, ၶႅၵ်း, ၶႅၵ်းလၢႆး, ၶႄၽေး, ၶႄၾႆး, ၸၢင်ႈ, ၸၢပ်ႈ, ၸၢမ်း, ၸိမ်း, ၸီးဝူၺ်း, ၸီႉၸႅတ်ႈ, ၸုၼ်ႉ, ၸေႉၸၢပ်ႈ, ၸွႆႈထႅမ်, ၸၼ်, ၸၼ်ႁၢင်ႈ, ၺၢမ်း, ၺၢမ်ႉ, ၺိတ်ႈ, ၼင်ႈ, ၼမ်ႉၶေႃႉ, ၼိုင်ႈ, ၼိူင်ႇ, ၼိူင်း, ၼုင်း, ၼုၵ်ႈ, ၼူဝ်း, ၼွၼ်း, ၼႄၼမ်ႉၼႄတူဝ်, ၽင်း, ၽတ်း, ၽၢၼ်ႇ, ၽၢၼ်ႇသၢင်း, ၽႃႉ, ၽိုၼ်ႉ, ၽုၵ်ႇ, ၽုၺ်ႇ, ၽေႇ, ၽျၢင်း, ႁႃ, ႁၢင်ႈႁႅၼ်း, ႁၢၼ်ႇ, ႁူင်, ႁူပ်ႉထူပ်း, ႁူမ်ႇလူမ်ႈ, ႁူႉ, ႁေႃး, ႁၵ်ႉ, ႁၼ်, ႁႅမ်, ႁႄႉၵင်ႈ.

• haak3 -- to vomit
• haaw1 -- to yawn
• haj3 -- to cry
• han1 -- to see
• het4 -- to work
• hu5 -- to know, be knowledgeable
• huŋ1, mɯ5 -- to cook
• jaaj4, kʰaan2 -- to scratch
• jaɯ2 maa4 -- to grow
• jep5 -- to sew
• jip4 -- to hold
• ju2 -- to live, be alive
• kaa3 -- to plant
• kaɯ3, pʰot5, tɯŋ2 -- to swell
• kew5 -- to chew
• kʰaa3 -- to kill
• kʰɯn3 -- to climb
• kʰo1 -- to laugh
• kʰop4 -- to bite
• kʰut4 -- to dig
• kin1 -- to eat
• ko1 -- to fear
• laat3, waa3 -- to say
• laj1 -- to flow
• lak5 -- to steal
• lɛŋ5 -- to lie down
• lɤk3 -- to choose
• luj4 -- to swim
• lut2 -- to suck
• maa4 -- to come
• maj3 -- to burn
• mat5 -- to tie up, fasten
• mɛn3 -- to hit
• mɛp5, sʰɤŋ2, tet2 -- to hide
• min1 -- to fly
• naŋ3 -- to sit
• nɔn4 -- to sleep
• nom1 -- to sniff, smell
• ŋin4 -- to hear
• paj1 -- to walk
• pan3 -- to squeeze
• paw2 -- to blow
• pɛt3, tʰim3 -- to throw
• pʰan1 -- to dream
• pʰan4, tɛp4 -- to cut, hack
• pɯt4 -- to shoot
• sʰɯ5 -- to buy
• sʰot5 -- to drink
• taaj1 -- to die, be dead
• tam1 -- to pound, beat
• tɛk2, tsak4 -- to split
• tɛŋ4 -- to stab, pierce
• tʰɤm1, won5 -- to think
• tʰoj3 tsaɯ -- to breathe
• tʰom2 -- to spit
• tok4 -- to fall
• tsɔm4 to1 tʰɤn2 -- to hunt
• tsuk4 -- to stand
• win2 -- to turn
• ʔaa3, ki3, pʰuj2 -- to open, uncover
• ʔaan2 -- to count