Veps

Conjugate Verbs

Facts

  • Language: Veps
  • Alternate names: Vepsian, "Chudy", "Chuhari", "Chukhari"
  • Language code: vep
  • Language family: Uralic, Finnic
  • Number of speakers: 6355
  • Script: Latin script

More information:

    Introduction

    The Veps language (also known as Vepsian), spoken by the Vepsians (also known as Veps), belongs to the Baltic-Finnic group of the Finno-Ugric languages.

    The Veps live in the area between Lake Ladoga, Lake Onega (Änine), and White Lake or Lake Beloye (Valged’ärv, Белое Озеро) - in the Russian Republic of Karelia in the former Veps National Volost (the northern Veps dialect area), in Leningrad Oblast along the Oyat River in the Podporozhskii and Lodeinopolskii raions and further south in the Tikhvinskii raion (western parts of the Central Veps dialect area), in the Vytegorskii and Babayevo raions of the Vologda Oblast (eastern parts of the Central Veps dialect area), and in the Boksitogorskii raion of the Leningrad Oblast (southern Veps dialect area).

    The verb

    Sample verb antta 'to give'

    Active

    Present
    minaandan
    sinaandad
    hänandab
    andam
    t´öandat
    h´öanttaze
    Preterite
    minaande̮in
    sinaande̮id
    hänande̮i
    ande̮im
    t´öande̮it
    h´öantt´ihe
    Potential
    minaannen
    sinaanned
    hänannob
    annem
    t´öannet
    h´öanttane
    Conditional
    minaandaižin
    sinaandaižid
    hänandaiži
    andaižim
    t´öandaižit
    h´öandaiži
    Perfect
    minaanni̮žin
    sinaanni̮žid
    hänanni̮ži
    anni̮žim
    t´öanni̮žit
    h´öanni̮žihe
    Perfect II
    minaol´en annu
    sinaol´ed annu
    hänom annu
    ol´em anttud
    t´öol´et anttud
    h´öoma anttud
    Pluperfect
    minaolin annu
    sinaolid annu
    hänoli annu
    olim anttud
    t´öolit anttud
    h´öol´dhe anttud
    Imperative
    (sina)anda
    (hän)ankha
    (t´ö)ankam
    (h´ö)anttagaha
    Infinitives
    I infinitive: nominativeantta
    II infinitive: inessiveanttes
    III infinitive: instructiveantte
    III infinitive: inessiveandmas
    III infinitive: elativeandmaspai
    III infinitive: illativeandmaha
    III infinitive: abessiveandmata
    IV infinitive: nominativeandmińe
    IV infinitive: partitiveandmištš
    Participles
    I participle: nominativeandai
    I participle: genetiveandjan
    II participle: nominative sgannu
    II participle: nominative plannuded
    II participle: genetive sgannuden
    II participle: genetive plannužid´e
    II participle: partitive sgannut
    II participle: partitive plannužid

    Passive

    Tenses
    Presentanttaze
    Pastantt´ihe
    Potentialanttane
    Conditionalanttaiž
    PerfectanttanIiz
    Perfect IIom anttud
    Pluperfectol´dhe anttud
    Imperativeanttagahe
    Passive participles
    II participle: nominativeanttud
    II participle: partitiveandhut

    Reflexive

    Present
    minaandame̮i
    sinaandate̮i
    hänandaze
    andame̮i
    t´öandate̮i
    h´öandaze
    Preterite
    minaanžime̮i
    sinaanžite̮i
    hänanžihe
    anžime̮i
    t´öanžite̮i
    h´öanžihe
    Conditional
    minaandaižime̮i
    sinaandaižite̮i
    hänandaižihe
    andaižime̮i
    t´öandaižite̮i
    h´öandaižihe
    Perfect
    minaanni̮ižime̮i
    sinaandi̮ižite̮i
    hänandi̮ižihe
    anni̮ižime̮i
    t´öandi̮ižite̮i
    h´öandi̮ižihe
    Perfect II
    minaol´en annuze
    sinaol´ed annuze
    hänom annuze
    ol´em annuze
    t´öol´et annuze
    h´öoma annuze
    Pluperfect
    minaolin annuze
    sinaolid annuze
    hänoli annuze
    olim annuze
    t´öolit annuze
    h´öol´dhe annuze
    Imperative
    (sina)ande
    (hän)ankahaze
    (mö)ankamei
    (t´ö)ankate̮i
    (h´ö)ankahaze
    Infinitives
    I infinitiveandaze
    II infinitiveandesaze
    III infinitiveanmasaze
    III infinitiveanmahaze
    Participles
    II Participleannuze

    Verblist

    abutada, agitiruida, aidoida, ajada, ajatada, ajelta, aleta, allekirjutada, ampta, amunta, analiziruida, andelta, annuliruida, antta, arboida, argaita, arktuda, armahtada, arvostada, assimiliruida, assistiruida, astta, attestiruida, augotada, avaita, aznoita, azotada, biraita, bruncta, buraita, burauta, buzaita, bäläita, deklariruida, demonstriruida, diskutiruida, drocta, dölta, ecta, ectä, edeta, ehtta, ehttuda, ei, el'geta, elotada, eläbzoitta, eläda, elätada, emigriruida, endištada, endustada, erazvuičetada, erigata, erigoitta, erineda, erotada, ezineda, ezitada, finiširuida, fotografiruida, furskta, garantiruida, gonošta, grazda, grazida, haitta, haišta, hajeta, hapata, harjata, harjeta, harjoitada, harveta, haugeta, haukuda, haškta, heiluda, heitta, heläita, henkta, henota, hibjuda, higota, hihtta, hijoda, hiksuda, hilleta, himoita, hinkta, hirnuda, hizaita, hogišta, hoguda, hoiketa, holduda, homaita, horda, hosta, hoštta, hubduda, huiktelda, huzaita, hämeta, härkita, häta, hünkta, hüppida, hüpta, idäda, ihotada, imeda, importiruida, itkta, iškta, ištta, jagada, jatkata, jatkuda, jauhta, joda, jokseta, joksta, jotta, judaita, jurduda, jurišta, jutta, jäda, jäduda, jähtuda, jätta, jügeta, kabita, kaburta, kacauta, kacelta, kacta, kadoda, kadotada, kahaita, kaida, kaideta, kaikta, kaimata, kaita, kajata, kalaita, kantta, karsta, kasarta, kastta, kastuda, katelda, katkaita, katketa, katta, kazda, kazvatada, kebneta, kehuda, keitta, kerata, kerita, kertta, kezerta, kimda, kingitada, kirbota, kirjutada, kirkta, kitta, kleida, klejata, kobaita, kodvda, kogota, koheta, kokaita, kokta, kolaita, kolda, kompta, kontroliruida, kopata, kopiruida, koraita, korda, kormata, koskta, koskuda, koverta, kozita, kožuda, kronkta, kubaita, kucta, kudoda, kudžita, kuida, kuivata, kukerta, kukita, kukkuda, kulda, kuluda, kumaita, kumarta, kundelta, kuvata, kägeta, kändelta, käpsta, kärauta, kärdä, käreita, käskta, käta, kävelta, kävuda, käčerta, küdoda, kükseta, küksta, kül'düda, kül'mda, kül'mdä, kül'menzoitta, künsta, küntta, küpseta, kütkta, küzelta, küzuda, ladida, lagitada, lahjoita, lahota, laida, lainata, lakuita, langeta, laskta, launda, lebduda, leihta, leikata, leta, levitada, libuda, ligota, likkuda, likuda, lindä, ličta, ližata, ližavärištelda, loda, lodaita, lohketa, loita, lopta, lotoida, loštta, lugeda, läheta, lähtta, läikita, lämbitada, lämbuda, läžuda, löda, löuta, lüheta, lükkida, lükäita, lüpsta, magata, mahtta, maksta, manitada, marširuida, maskiruida, matkata, mecata, mectuda, mel'dütoitta, melata, meletada, mokita, morda, mugoita, muhata, muigeta, muigota, mujada, mujuda, munda, murduda, mureta, murta, musteta, muštelta, mända, märaita, märita, möda, mönkta, mösketa, mülüda, nadeidas, nagrda, naida, naitta, nevoda, nitta, noikta, nolauta, nolda, noroida, nousta, nukkuda, nutta, näguda, nähta, näiduda, näptä, näukta, nügeita, nühaita, nühkta, nühta, nühtta, nül'kta, nütkta, odveta, ohjata, ohkta, oigeta, okseta, olda, oleskelda, oletada, ombelta, omištada, opeta, oppida, orientiruidas, ostta, otta, ozaita, ozutada, pageta, pagišta, paheta, paikata, paimeta, painda, pakita, paksuta, pakuda, pakuida, pal'l'astada, pal'l'astoitta, palada, paleta, panda, parata, pasuida, paukata, pauklahjoita, paukta, paštta, pehmitada, peitta, peksta, peneta, perata, pesta, pideta, pidäda, pilaita, pinota, pinäita, pirta, pistta, pit'kästoitta, pizäita, pištta, pletta, pohtta, poimda, poimeta, poleta, polkta, poltta, pompata, potkta, projektiruida, puhketa, puhlota, puhuda, punoda, purda, pureskelda, pursta, puskta, putta, puzerta, päiduda, päivitada, pästta, pätta, päzuda, pöl'gästoitta, pördutada, pöruda, pühkta, püta, püžuda, rahnda, rahoitada, raikta, rajata, rambita, ramkata, rastta, rata, ratketa, reagiruida, rebita, redaktiruida, regressiruida, rehkta, rehuda, repetiruida, ribdä, ridelta, riičta, rikta, ripta, ripuda, rižada, robaita, rohtta, rouhida, rouhta, rozgita, rusketa, ruskota, rušta, rändüda, rästta, räväita, räzäita, röhkta, röstta, rügda, sabita, sabustada, sada, sadada, sambuda, sampta, sanelda, sanelta, sanuda, satta, saubata, sauda, sebata, segoida, seišta, seižutada, sekoida, sel'genzoitta, semeta, serata, serviruida, sidoda, sijata, sirta, sirtta, sogenzoitta, sogeta, soitta, solata, sorta, sotkta, souta, starinoita, sudida, sugida, suimata, sulada, sulata, surda, surduda, sureta, surmita, säraita, särkta, särpta, säta, sättuda, söda, sömäita, sötta, südäita, sül'kta, sünduda, sündutada, süttuda, süveta, tabata, tacta, tageta, tagoda, tahkata, tahtoida, takaida, takarta, takerta, tapta, tarita, tarkištelda, tartta, tartuda, tautata, tedištada, tedotada, tedotelda, tehta, tervata, tervehtada, tervehtoitta, tervehtuda, testata, teta, tilkta, tippuda, tirpta, toda, todištada, toimitada, toivoda, tokata, topsta, torata, torta, toštta, transliruida, travida, tugeta, tugirahoitada, tuhaita, tulda, tundištoitta, tunduda, tunkta, tuntta, turbota, turuda, täiduda, täpäta, tärtta, täududa, täutta, tönduda, törkita, tühjeta, tükita, türmata, udessünduda, udessündutada, uhkuda, uhoita, uinota, ujuda, ulaita, ulotuda, unificiruida, uništada, unohtada, upehtoitta, upota, upotada, uradida, uraita, urda, uskotoitta, uskta, ustavzoitta, vagota, vahata, vahveta, vajehtada, vajuda, valada, valatada, valita, valuda, varaita, varastada, vastata, vastustada, vaumita, veda, vedäda, venduda, venuda, verda, verduda, vesoida, vestta, vettuda, veškata, vidoda, vihelta, viherta, vihmda, vil'da, vilskta, vinkta, viritada, virkta, viruda, vizäita, viškita, vodada, voida, voikta, voita, vojuida, voukta, väheta, välleta, vändeskelda, värišta, väta, väzuda, väzutoitta, vöstta, zatrida, zvonida, änestada, änetada, öduda, ökötada, ühtenzoitta, ühteta, ühthevedota, ühtneda, ül'düda, üldüda, üleneda, ületa, ülita, ülitada, ümbrileikata, ümbärta, čapta, čibuda, čihkta, čihota, čilaita, činkta, čirkta, čokaita, čomitada, čorskta, čukalta, čukoida, čurata, čuta, šabaita, šihišta, šil'pta, škol'da, šobaita, štarkta, šuhaita, šurkta, žalleita, žarda.