Veps

Conjugate Verbs

Introduction

The Veps language (also known as Vepsian), spoken by the Vepsians (also known as Veps), belongs to the Baltic-Finnic group of the Finno-Ugric languages.

The Veps live in the area between Lake Ladoga, Lake Onega (Änine), and White Lake or Lake Beloye (Valged’ärv, Белое Озеро) - in the Russian Republic of Karelia in the former Veps National Volost (the northern Veps dialect area), in Leningrad Oblast along the Oyat River in the Podporozhskii and Lodeinopolskii raions and further south in the Tikhvinskii raion (western parts of the Central Veps dialect area), in the Vytegorskii and Babayevo raions of the Vologda Oblast (eastern parts of the Central Veps dialect area), and in the Boksitogorskii raion of the Leningrad Oblast (southern Veps dialect area).

The verb

Sample verb antta 'to give'

Active

Present

mina	andan
sina	andad
hän	andab
mö	andam
t´ö	andat
h´ö	anttaze

Preterite

mina	ande̮in
sina	ande̮id
hän	ande̮i
mö	ande̮im
t´ö	ande̮it
h´ö	antt´ihe

Potential

mina	annen
sina	anned
hän	annob
mö	annem
t´ö	annet
h´ö	anttane

Conditional

mina	andaižin
sina	andaižid
hän	andaiži
mö	andaižim
t´ö	andaižit
h´ö	andaiži

Perfect

mina	anni̮žin
sina	anni̮žid
hän	anni̮ži
mö	anni̮žim
t´ö	anni̮žit
h´ö	anni̮žihe

Perfect II

mina	ol´en annu
sina	ol´ed annu
hän	om annu
mö	ol´em anttud
t´ö	ol´et anttud
h´ö	oma anttud

Pluperfect

mina	olin annu
sina	olid annu
hän	oli annu
mö	olim anttud
t´ö	olit anttud
h´ö	ol´dhe anttud

Imperative

(sina)	anda
(hän)	ankha
(t´ö)	ankam
(h´ö)	anttagaha

Infinitives

I infinitive: nominative	antta
II infinitive: inessive	anttes
III infinitive: instructive	antte
III infinitive: inessive	andmas
III infinitive: elative	andmaspai
III infinitive: illative	andmaha
III infinitive: abessive	andmata
IV infinitive: nominative	andmińe
IV infinitive: partitive	andmištš

Participles

I participle: nominative	andai
I participle: genetive	andjan
II participle: nominative sg	annu
II participle: nominative pl	annuded
II participle: genetive sg	annuden
II participle: genetive pl	annužid´e
II participle: partitive sg	annut
II participle: partitive pl	annužid

Passive

Tenses

Present	anttaze
Past	antt´ihe
Potential	anttane
Conditional	anttaiž
Perfect	anttanIiz
Perfect II	om anttud
Pluperfect	ol´dhe anttud
Imperative	anttagahe

Passive participles

II participle: nominative	anttud
II participle: partitive	andhut

Reflexive

Present

mina	andame̮i
sina	andate̮i
hän	andaze
mö	andame̮i
t´ö	andate̮i
h´ö	andaze

Preterite

mina	anžime̮i
sina	anžite̮i
hän	anžihe
mö	anžime̮i
t´ö	anžite̮i
h´ö	anžihe

Conditional

mina	andaižime̮i
sina	andaižite̮i
hän	andaižihe
mö	andaižime̮i
t´ö	andaižite̮i
h´ö	andaižihe

Perfect

mina	anni̮ižime̮i
sina	andi̮ižite̮i
hän	andi̮ižihe
mö	anni̮ižime̮i
t´ö	andi̮ižite̮i
h´ö	andi̮ižihe

Perfect II

mina	ol´en annuze
sina	ol´ed annuze
hän	om annuze
mö	ol´em annuze
t´ö	ol´et annuze
h´ö	oma annuze

Pluperfect

mina	olin annuze
sina	olid annuze
hän	oli annuze
mö	olim annuze
t´ö	olit annuze
h´ö	ol´dhe annuze

Imperative

(sina)	ande
(hän)	ankahaze
(mö)	ankamei
(t´ö)	ankate̮i
(h´ö)	ankahaze

Infinitives

I infinitive	andaze
II infinitive	andesaze
III infinitive	anmasaze
III infinitive	anmahaze

Participles

II Participle

annuze

Verblist

abutada, agitiruida, aidoida, ajada, ajatada, ajelta, aleta, allekirjutada, ampta, amunta, analiziruida, andelta, annuliruida, antta, arboida, argaita, arktuda, armahtada, arvostada, assimiliruida, assistiruida, astta, aznoita, azotada, attestiruida, augotada, avaita, biraita, bruncta, buraita, burauta, buzaita, bäläita, čapta, čibuda, čihkta, čihota, čilaita, činkta, čirkta, čokaita, čomitada, čorskta, čukalta, čukoida, čurata, čuta, deklariruida, demonstriruida, diskutiruida, drocta, dölta, ecta, ectä, edeta, ehtta, ehttuda, ei, elotada, eläbzoitta, eläda, elätada, el'geta, emigriruida, endištada, endustada, erazvuičetada, erigata, erigoitta, erineda, erotada, ezineda, ezitada, finiširuida, fotografiruida, furskta, garantiruida, gonošta, grazda, grazida, haišta, haitta, hajeta, hapata, harjata, harjeta, harjoitada, harveta, haškta, haugeta, haukuda, heiluda, heitta, heläita, henkta, henota, hibjuda, higota, hihtta, hijoda, hiksuda, hilleta, himoita, hinkta, hirnuda, hizaita, hogišta, hoguda, hoiketa, holduda, homaita, horda, hosta, hoštta, hubduda, huiktelda, huzaita, hünkta, hüppida, hüpta, hämeta, härkita, häta, idäda, ihotada, imeda, importiruida, iškta, ištta, itkta, jagada, jatkata, jatkuda, jauhta, joda, jokseta, joksta, jotta, judaita, jurduda, jurišta, jutta, jügeta, jäda, jäduda, jähtuda, jätta, kabita, kaburta, kacauta, kacelta, kacta, kadoda, kadotada, kahaita, kaida, kaideta, kaikta, kaimata, kaita, kajata, kalaita, kantta, karsta, kasarta, kastta, kastuda, kazda, kazvatada, katelda, katkaita, katketa, katta, kebneta, kehuda, keitta, kerata, kerita, kertta, kezerta, kimda, kingitada, kirbota, kirjutada, kirkta, kitta, kleida, klejata, kobaita, kodvda, kogota, koheta, kokaita, kokta, kolaita, kolda, kompta, kontroliruida, kopata, kopiruida, koraita, korda, kormata, koskta, koskuda, kozita, kožuda, koverta, kronkta, kubaita, kucta, kudoda, kudžita, kuida, kuivata, kukerta, kukita, kukkuda, kulda, kuluda, kumaita, kumarta, kundelta, kuvata, küdoda, kükseta, küksta, kül'düda, kül'mda, kül'mdä, kül'menzoitta, künsta, küntta, küpseta, küzelta, küzuda, kütkta, käčerta, kägeta, kändelta, käpsta, kärauta, kärdä, käreita, käskta, käta, kävelta, kävuda, ladida, lagitada, lahjoita, lahota, laida, lainata, lakuita, langeta, laskta, launda, lebduda, leihta, leikata, leta, levitada, libuda, ličta, ligota, likkuda, likuda, lindä, ližata, ližavärištelda, loda, lodaita, lohketa, loita, lopta, loštta, lotoida, lugeda, lüheta, lükkida, lükäita, lüpsta, läheta, lähtta, läikita, lämbitada, lämbuda, läžuda, löda, löuta, magata, mahtta, maksta, manitada, marširuida, maskiruida, matkata, mecata, mectuda, melata, meletada, mel'dütoitta, mokita, morda, mugoita, muhata, muigeta, muigota, mujada, mujuda, munda, murduda, mureta, murta, musteta, muštelta, mülüda, mända, märaita, märita, möda, mönkta, mösketa, nadeidas, nagrda, naida, naitta, nevoda, nitta, noikta, nolauta, nolda, noroida, nousta, nukkuda, nutta, nügeita, nühaita, nühkta, nühtta, nül'kta, nütkta, näguda, nähta, näiduda, näptä, näukta, odveta, ohjata, ohkta, oigeta, okseta, olda, oleskelda, oletada, ombelta, omištada, opeta, oppida, orientiruidas, ostta, ozaita, ozutada, otta, pageta, pagišta, paheta, paikata, paimeta, painda, pakita, paksuta, pakuda, pakuida, palada, paleta, pal'l'astada, pal'l'astoitta, panda, parata, pasuida, paštta, paukata, pauklahjoita, paukta, pehmitada, peitta, peksta, peneta, perata, pesta, pideta, pidäda, pilaita, pinota, pinäita, pirta, pistta, pištta, pizäita, pit'kästoitta, pletta, pohtta, poimda, poimeta, poleta, polkta, poltta, pompata, potkta, projektiruida, puhketa, puhlota, puhuda, punoda, purda, pureskelda, pursta, puskta, puzerta, putta, pühkta, püžuda, püta, päiduda, päivitada, pästta, päzuda, pätta, pöl'gästoitta, pördutada, pöruda, rahnda, rahoitada, raikta, rajata, rambita, ramkata, rastta, rata, ratketa, reagiruida, rebita, redaktiruida, regressiruida, rehkta, rehuda, repetiruida, ribdä, ridelta, riičta, rikta, ripta, ripuda, rižada, robaita, rohtta, rozgita, rouhida, rouhta, rusketa, ruskota, rušta, rügda, rändüda, rästta, räzäita, räväita, röhkta, röstta, sabita, sabustada, sada, sadada, sambuda, sampta, sanelda, sanelta, sanuda, satta, saubata, sauda, sebata, segoida, seišta, seižutada, sekoida, sel'genzoitta, semeta, serata, serviruida, sidoda, sijata, sirta, sirtta, sogenzoitta, sogeta, soitta, solata, sorta, sotkta, souta, starinoita, sudida, sugida, suimata, sulada, sulata, surda, surduda, sureta, surmita, südäita, sül'kta, sünduda, sündutada, süttuda, süveta, säraita, särkta, särpta, säta, sättuda, söda, sömäita, sötta, šabaita, šihišta, šil'pta, škol'da, šobaita, štarkta, šuhaita, šurkta, zatrida, zvonida, žalleita, žarda, tabata, tacta, tageta, tagoda, tahkata, tahtoida, takaida, takarta, takerta, tapta, tarita, tarkištelda, tartta, tartuda, tautata, tedištada, tedotada, tedotelda, tehta, tervata, tervehtada, tervehtoitta, tervehtuda, testata, teta, tilkta, tippuda, tirpta, toda, todištada, toimitada, toivoda, tokata, topsta, torata, torta, toštta, transliruida, travida, tugeta, tugirahoitada, tuhaita, tulda, tundištoitta, tunduda, tunkta, tuntta, turbota, turuda, tühjeta, tükita, türmata, täiduda, täpäta, tärtta, täududa, täutta, tönduda, törkita, udessünduda, udessündutada, uhkuda, uhoita, uinota, ujuda, ulaita, ulotuda, unificiruida, uništada, unohtada, upehtoitta, upota, upotada, uradida, uraita, urda, uskotoitta, uskta, ustavzoitta, vagota, vahata, vahveta, vajehtada, vajuda, valada, valatada, valita, valuda, varaita, varastada, vastata, vastustada, vaumita, veda, vedäda, venduda, venuda, verda, verduda, vesoida, vestta, veškata, vettuda, vidoda, vihelta, viherta, vihmda, vilskta, vil'da, vinkta, viritada, virkta, viruda, viškita, vizäita, vodada, voida, voikta, voita, vojuida, voukta, väheta, välleta, vändeskelda, värišta, väzuda, väzutoitta, väta, vöstta, ühtenzoitta, ühteta, ühthevedota, ühtneda, üldüda, üleneda, ületa, ülita, ülitada, ül'düda, ümbrileikata, ümbärta, änestada, änetada, öduda, ökötada.

References

• Airila, M., et al. Vepsän opas. Oy Suomen kirja. Helsinki, 1945.