Älvdalen

Sample of Swedish as it is spoken in Älvdalen. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Ja naug war e se muggut mo trua og .... O se kam i daiti ie ...

Ja, nog var det myggigt ma du tro. Och sedan kom jag i ett

. juard -... djetingg -... bu iesn og, o wart stundjin av

jordgetingbo en gang, och blev stucken av getingar. Det

. djetinggum. E swaidd fell ed og, iet tag, tast edh ... djick

sved väl det också, ett tag, tills det gick över. Det var väl

. yvyr. E wa fell it te wa so liuät -... fjäskun, wen an kund råk

inte att vara så väldigt sjåpig, vad man kunde raka ut för. I

. aut for. I alla fall iessn wet ig ... menn pappa og i warum ...

alla fall en gang, vet jag, min pappa och jag var dit och

. daitter og ulldum sla iet aindj1 iesn, og ulldum ligg i odhar

skulle slå ett änge1 en gång, och skulle ligga i den där

. sluagbudhe2. O se mes fuarum iemat so birette pappa fo

slogboden2.Och sedan medan vi for hemåt så berättade

. meg at an add art byonn i gromuare ... gromuarn attonadh,

pappa for mig att han hade hört bjorn i granskogen bakom

. dar addum sovidh. Men an add it tuaras seg av fo mi foll[d]

där vi hade sovit. Men han hade inte tordats tala om för mig

. fuarum iemat. An tuast it birett e fo mi fold fuarum iemat.

förrän vi for hemat. Han tordes inte berätta det för mig

. Nor war ed? Jaa ig la fell warå kanstji ... fjuärto år, wa fel upå

förrän vi for hemåt. När var det? Ja, jag lar ha varit kanske

. nittoundratrettiett. Men o sluägbudhe a well råså ni nu so e

fjorton ar, det var nittonhundratrettioett. Men den slogboden

. finns it no kwere, bara n fuask3 ... o non stuck ... fuastjin3.

har väl rasat ned nu så det finns inte något kvar, bara en

. Wenn ir ed? E bitydher at stuttjin a rattnadh upp, so edh i

fosk3 ... nagon stock ... fosk3. Vad är det? Det betyder att

. fuästjin3 kwe bara, no slajk fragment åv ... av tra ... stuttjin.

stocken har ruttnat upp, så det är fosk3 kvar bara, något

. 1 aindj ('änge') = slåtteräng

sådant fragment av trästocken.

. 2 sluagbudhe ('slogbod') = liten bod med tre väggar, att bo i

1 änge = slåtteräng

. vid slåtterarbete

2 slogbod = liten bod med tre väggar, att bo i vid

. 3 fuask/fuastjin ( 'fosk/fosken") = murket tra

slåtterarbete

3 fosk/fosk = murket tra

: Older man

. Warum uppwidh tjakane o skoagsarbiet, ogh addum ien

Vi var uppe vid Kalkan på skogsarbete, och hade en

. motosag ilagh ... e war ... i byrånen ... & [nittonhundra]femtitale

motorsåg tillsammans, det var i början av

. dho, nittoundrafemtitwå kanstji. Så boalajedh jalt ass min

[nittonhundra]femtiotalet då, nittonhundrafemtiotvå kanske.

. ien motosåg så londum millo wenannan, dar e wa groavan

Så bolaget höll oss med en motorsåg som vi lånade mellan

. skoåg då. O se ... ien dag se så, me avmatan kam daita ien

varandra, där det var grov skog. Och sedan en dag så, när

. kammrat og uld mal av ... Avmatan e wet du ir ien so malar

avmätaren kom till en kamrat och skulle mäta av ...

. åv traine da dhier ull sågas åv nå wet du ... kabber1 å så

Avmätaren, det vet du, ar en som mäter av träden där de

. wide -... An kam a pulse dar i snjom min ien malstor o sa ...

ska sågas av vet du, kabbar1 och så vidare ... Han kom och

. rek an nidh mälston nidhi iet bjönnåjv ... så e kumb up ien

pulsade där i snön med en mätstör och sedan stack han ned

. bjönn -... bjönnovudh ... uppyr snjom inwi fåotar adh om ....

mätstören i ett björnide, så det kommer upp en bjöm-

. Sa ann bjonn fick i sjo for an kam mjast dait i war sa dho. Ja

björnhuvud, vid fötterna på honom. Så den björnen fick jag

. ien litn bit fro sos ... Ja jarfro nid dar addidh biler forst jana,

se för den kom nästan dit jag var sedan. Ja, en liten bit från

. wam fro mi do. An wekt upp an allts&? Jaa, an wart wekt do

som ... Ja, härifrån ned [dit] där ni hade bilarna först har, var

. mess andar avmatan kam o pulse dhait og mal adh andar

den från mig då. Han väckte den alltså? Ja, den blev väckt

. kampisen do wet du, so rek an mälston rett nidhi iet

då när den där avmätaren kom och pulsade dit för att mäta

. bjönnåjv. Men e -... an wa fell så ... wa frå so an wa dho it

åt den där kompisen då, vet du, så stack han mätstören rakt

. jälåk ittje. Anda bjönn wart do int jälåk ittje, neej, så e wa

ned i ett björnide. Men den var väl så klarvaken så den var

. fell int ... Wenn djard an do, bjennen? Ja an ... an djick nitter

då inte elak inte. Den där bjömen blev då inte elak inte, nej,

. moat ien eller ogger so wa dhar, so jällt o sag sund ien toll

så det var väl inte ... Vad gjorde den då, björnen? Ja, den

. an adde. Og an ulld fell iweg ... sett o si skaidher o ulld und&

gick neråt mot en annan huggare som var där, som höll på

. bjonn an sidhu. O skaidu dhie wa föll unde kwistum o fick

att såga sönder en tall som han hade. Och han skulle väl

. draga skaidher atter o bjonn war alldielest att o skaider om

iväg ... [han] satte på sig skidorna och skulle undan [från]

. o edh ... Men e djick bra faktist.

bjömen han ser du. Och skidorna de var väl under kvistarna

. 1 kabber: 'en kabbe' är en kapad timmerstock

och [han] fick dra skidorna bakåt och björnen var alldeles

bak på hans skidor och det ... Men det gick bra faktiskt.

1 'en kabbe' är en kapad timmerstock

: Younger woman

. Dier bruk sakt sjo bjonn jar ringgum i raiser fast ig a ba sitt

De brukar minsann se bjom har omkring i skogen fast jag

. ien ienn gangg. War upi Bunkrais mess ig war i tieårsåldern,

har bara sett en en gang. Det var uppe i Bunkris när jag var

. så warum o plucketum bere, uppå en sturan bocke o do kam

i tioårsåldern, så var vi och plockade bar på en stor backe

. ien litn bjonn o jick dan nidi nest biln. Ien lith ien? Ja an wa

och da kom en liten björn och gick där nere bredvid bilen. En

. int so stur ... kanstji war ... nara år bara ... wa foll in -... int so

liten en? Ja, den var inte så stor, kanske var [den] några år

. gommol. Ur nära wa ni do? Ja femti mieter kanstji ... e så

bara, den var väl inte så gammal. Hur nära var ni d&? Ja,

. swart o saja ... a så langgu se men, femti-undra mieter, no

femtio meter, hundra meter kanske, det är så svårt att säga,

. slajkt. Wurt ni räddor do eld? Ja liter, att an ulld sjo uoss elld

det är så länge sedan men femtio, hundra meter, något

. no slajkt, o i wet int. Man, man werd lite redd, fast man wet

sådant. Blev ni rädda da eller? Ja lite, att den skulle se oss

. int ejentlien wiså man i redd. Men an såg int uoss no så an

eller något sådant, och jag vet inte. Man blir lite rädd, fast

. jick bara nidi da jick in i raiser o foswann atten. So e wa kul

man vet inte egentligen varför man är rädd. Men den såg

. o sjo bjonn. Milluma so fa man föll non swaingg uppo

inte oss så den gick bara dar nere, gick in i skogen och

. stjuatfelter o ak o ul -... o sjo um an sir non men. Sir do alldri

försvann igen. Så det var kul att se björn. Ibland så far man

. non do man al aut 'o kuago, man si bara ba int man truar att

val nagon svang upp på skjutfältet och åker och ser om man

. man al sjo non. Å för kanstji ien månad se så satum wir inni

ser någon men. Man ser da aldrig någon när man ska ut och

. tjötjä jän, o kuäget aut, ig åck Sven-Olav åck twa kampiser

titta, man ser bara när man inte tror att man ska se någon.

. til. A da so skrakt kulla, men sjo dan aute so kam ien litn

Och för kanske en månad sedan så satt vi inne i köket här,

. röva-ungga auto grasmatta. Of Alldeles swart uppo riddjin å,

och tittade ut, jag och Sven-Olov och två kompisar till. Och

. jettelitin å jettegullin å, kuäget i rabatter å foär lite runt å så

då skrek flickan, men se där ute så kom en liten rävunge ute

. da så ... Ulldum wi ga aut o sjo um e fanns no flier ... elld no

på gräsmattan. Of Alldeles svart på ryggen och jätteliten och

. flier rovir. Na men da war an elt brotte, so dho foswann an,

jättegullig och tittade i rabatterna och for lite runt och så där

. men e wa rualit. Jaa, ir-a nära skojön j& so dem dug ta si?

så ... Skulle vi gå ut och se om det fanns några fler ... eller

. Jaa i truar er, men i wet int riktut, die fo ju luv gå ... antingen

några fler rävar. Nej, men då var den helt borta, så då

. um die kuma uppifro dan so do ar an gaid yvyr en massa

försvann den, men det var roligt. Ja. Är det nära skogen har

. weger o so for o kuma nid. Eld um an a kumi fro nidhi nest

så att de kan ta sig hit? Ja, jag tror det, men jag vet inte

. ove so gor ja nidher, so an a gaid yvyr ove o se kumir upp

riktigt, de får ju lov att gå ... antingen om de kommer

. jan, i wet it ed, ur an a ferir.

uppifrån ... så da har den gått över en massa vägar och så for

att komma ned. Eller om den har kommit från nere vid älven

som går här nere, så den har gått over älven och sedan

kommit upp har, jag vet inte det, hur den har gjort.

: Younger man

. E i ju flie slajk gammle skuagskajur jan, auti raise. Ja sos

Det ar ju flera sådana gamla skogskojor har, ute i skogen.

. uppi Swartgessi, e ligg ju westeryvyr jarifro ien bit .... Man

Ja, som uppe i Svartgessi, det ligger ju västerut härifrån en

. tar a -... Uppi Allstugo so swaindjer man wilster, in ... in yvyr

bit. Man tar ... Uppe i Allstuga sa svanger man vänster in över

. ien grusweg, ir e ju iett ... e ju naturreservat, ir e. Dar ir e ie

en grusväg, [där] är det ju ett naturreservat, är det. Dar ar

. gåmål jeldpallkaja1. I wet it um o a stende dar ålltjett elld

det en gammal eldpallkoja1. Jag vet inte om den har stått

. um e i nod so dier ava flytta dhait fro noger eller men ... Men

där alltid eller om det är något som de har flyttat dit från

. e jettemysin kaja. Dar kan man ju ligg yvyr um man wil

någon annanstans. Men det ar en jättemysig koja. Dar kan

. åckså ... So ender väl man att ... ja at man fa dhaiter,

man ju ligga over om man vill också ... Så det händer val att

. millumadh. Dug an fiska dar? Jaa e ien tienn alldeles brewi

man ... Ja, att man far dit, ibland. Kan man fiska där? Ja, det

. da .... So e i val nan arapinn ... dan i, men ig a alldri faidh upp

är en tjärn alldeles bredvid där. Så det är väl någon

. nan, e lite swafiska truär ig.

öringpinne där i, men jag har aldrig fått upp någon. Det är

. 1 jeldpallkåja ('eldpallkoja") = koja med eldstad mitt på

lite svårfiskat tror jag.

. golvet

1 eldpallkoja = koja med eldstad mitt på golvet