Ankarsrum

Sample of Swedish as it is spoken in Ankarsrum. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Å sen va de ju Falkes hus härappe, e dansbane, där va de

Och sedan var det ju Folkets hus häruppe, en dansbana, där

. ju, å dä kåm ju utifrån då, såm vi sa, påjk å flicker. Så di

var det ju, och det kom ju utifrån da, som vi sade, pojkar

. kam ju då hit å danste, så dä va ju mycke fålk på festera. Å

och flickor. Så de kom ju då hit och dansade, så det var ju

. sen missåmmaraftån, då hade vi stång dänere vi bruket &

mycket folk på festerna. Och sedan midsommarafton, da

. där danste di ikring å den gick vi å klädde dan före då, &

hade vi stang darnere vid bruket och dar dansade de

. plåckte blommer å så, så da va lite attraksjoner, alle

omkring och den gick vi och klädde dagen före då, och

. männisjer va ute da. Va vi ute ... & sen va de v ... förste maj,

plockade blommor och så, så det var lite attraktioner, alla

. då kåm musikkåren å spelde klåcka säks runt bruket,

människor var ute da. Var vi ute ... Och sedan var det första

. samhället här, vårsånge. Å sen va de ju demånstrasjon, å da

maj, da kom musikkåren och spelade klockan sex runt

. ä förste året i år di ha tage bart demånstrasjon[en] & da

bruket, samhället här, vårsånger. Och sedan var det ju

. förstår ja, för i fjol då va da bare unge mä, småunga alls[&].

demonstration, och det ar forsta året i ar de har tagit bort

. Å j ... vi bodde danere så vi sto på balkången & titta på den

demonstration[en] och det förstår jag, för i fjol da var det

. da demånstrasjonen, vi så ju från vart år, förstå du, att de

bara ungar med, småungar alltså. Och vi bodde där nere så

. ble mindre å mindre. Å de va musikkår & faner [och] sånt

vi stod på balkongen och titta på den där demonstrationen,

. da, sto vi & titt på et, sen jick di appåt åldedomshemmet,

vi såg ju fran vart år, forstår du, att det blev mindre och

. den ... hänere, da a ju a nere, s ... Ekliden, & da jick di runt

mindre. Och det var musikkår och fanor [och] sådant dar,

. då & spelde fö dåm. Nu a [det] slut mä da, da a en epåk

stod vi och tittade på det, sedan gick de uppåt

. sam ha gått i grav[en].

ålderdomshemmet, harnere, det är ju har nere ... Ekliden,

och dar gick de runt da och spelade for dem. Nu ar [det] slut

med det, det är en epok som har gått i grav[en].

: Older man

. Dan har jamvagen, dan kalla vi ju allmänt smalspåret, a den

Den har jamvägen, den kallar vi ju allmänt smalspåret, och

. börjde, börja & byggas här [artonhundra] sjuttisju. Dan

den började att byggas har [artonhundra] sjuttiosju. Den

. borj ... eh. starten jick fran Varkeback sam ligger en mil

borj[ade] ... Starten gick fran Verkeback som ligger en mil

. härifrån, å då va da tretti man såm börjde. När året va sjlut,

härifrån, och då var det trettio man som började. När året

. elle frampå sammam lite, å hösten, då va da tålvhundra

var slut, eller frampå sommaren lite, och hösten, da var det

. man såm jåbbade på den da bansträckningen, från

tolvhundra man som jobbade på den där bansträckningen,

. Värkebäck till Ankarsrum. Huvudkantoret hade dam här i

fran Verkeback till Ankarsrum. Huvudkontoret hade de har i

. jamvägshatellet i Ankarsrum, jamte ... handelsboden, en stor

järnvägshotellet i Ankarsrum, jamte handelsboden, en stor

. affär di hade, [det] fanns allting i den, dar satt ...

affär de hade, [det] fanns allting i den, dar satt

. arbesledningen.

arbetsledningen.

: Younger woman

. Ja pratar no renare, am man säje så, än ... än va dam sam a

Jag pratar nog renare, om man säger så, än vad de som är

. gamla jör. Dam ha mycke mer utpräglad dialekt, tro ja. Å ja

gamla gor. De har mycket mer utpraglad dialekt, tror jag.

. vet att falk brukar, ja, inte ... inte skratt, inte skratta elakt

Och jag vet att folk brukar, ja, inte skratt[a], inte skratta

. elle sa dar, utan att dam tycker att da a roli dialekt. Men da

elakt eller sådär, utan att de tycker att det är rolig dialekt.

. bju ... da få man väl bju på. Eh ... ja vet nắn gắng va vi iväg

Men det får man väl bjuda på. Jag vet någon gång var vi

. på nå kattutställning, [da] va de nan dam sam trodde vi

iväg på någon kattutställning, [då] var det någon dam som

. kom från Varmland ... eh ... hon kunde i, absolut inte

trodde vi kom från Värmland. Hon kunde absolut inte

. föreställa sa att de kam nerifrån Småland, för att ja tror att

forestalla sig att det kom nerifrån Småland, for att jag tror

. de sjiljer saj ganska mycke ifrån, haruppe, hu vi pratar, har

att det skiljer sig ganska mycket ifrån, haruppe, hur vi

. vastevikstrakten, ma ... hur da sji ... hur man pratar nere i ...

pratar, har i Västervikstrakten, med hur man pratar nere i,

. ja, Smålansstenar å ... å så där. De e ju ... de här a ju inte

ja, Smålandsstenar och så där. Det här är ju inte en

. lik ... en smålansdialekt, de har a ju mer en

smålandsdialekt, det har ar ju mer en östergötlandsdialekt

. österjötlans-dialekt tycke ja. De ligge ju ... jeografist sett så

tycker jag. Det ligger ju, geografiskt sett så ligger det ju

. ligger de ju närmare Östejötland ma, än va de ligger,

närmare Östergötland med, an vad det ligger, centrum av

. sentrum av Smålan & så, & ja tror att man f ... i alla fall forr

Småland och så, och jag tror att man i alla fall förr har haft

. har haft mycke mer kantakt ma ... ma Östejotland,

mycket mer kontakt med Östergötland, Linköping och så, än

. Lintjöping å så, än, än va man har, va man hade neråt.

vad man hade nedat.

: Younger man

. Flickan a minst, fast ho a vildast. Ho ha jort en hel del, ho a

Flickan ar minst, fast hon ar vildast. Hon har gjort en hel

. väldit vild. Ho ha till å mä fått igång varan bil har & f ... tjort

del, hon är väldigt vild. Hon har till och med fått igång vår

. rätt ner i bon. Fast ho klara saj sam val va, man bilen, dan

bil har och kort ratt ner i boden. Fast hon klarade sig som

. vart da inte så da värst bra ma. Ho a mycke fo nyckle så ho

val var, men bilen det vart det inte sa dar varst bra med.

. gå amkring ma vara bilnyckle i dam har ... lasena. Så skulle

Hon är mycket för nycklar så hon går omkring med våra

. Karala stada bilen & fick se att Lais va ute da, sa att da la ho

bilnycklar i de har lasen. Så skulle Carola stada bilen och fick

. nyckla på altan[en]. Å da så ho. Å na ho så jick & hamte

se att Louise var ute då, så att då lade hon nycklarna på

. dammsugarn så, kam ho [dottern] app & hamte nyckl[arna]

altan[en]. Och det såg hon. Och när hon så gick och

. å lyckades å få i Fårdnyckeln då, eftersam ho allti ... har den,

hämtade dammsugaren så, kom hon [dottern] opp och

. å få i n ... å sen drar ho igång en, å så står å hålle på

hämtade nyckl[ama] och lyckades att få i Fordnyckeln då,

. [gaspedalen] så han studse upp ma startmotårn anda ner i

eftersom hon alltid har den, och fa i den, och sedan hon drar

. bon ... men henne vart da inte en skråme på, man eh ... bilen

igång den, och så står och håller på [ gaspedalen] så han

. vart rätt fin. Så da ... da a såna greje vi halle på ma. Den

studsa upp med startmotorn anda ner i boden. Men henne

. andre da a bare fotball & bandy & håcky & ja ... allt [som har]

vart det inte en skråma på, men bilen vart rätt fin. Så det är

. mä ballspårter & jore.

sådana grejer vi håller på med. Den andre, det är bara

fotboll och bandy och hockey och, ja, allt [som har] med

bollsporter att göra.