Åre

Sample of Swedish as it is spoken in Åre. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Naeh, fast e mf e for da sa dam alltid, n na man traffe nan

Nej, fast förr då sade de alltid, när man träffade någon da

. då så je jämtske så sa dam "Men prata så där kanstit ijenn

så, jag [pratade] jamtska, så sade de "Men [nu] pratar [du]

. mamma". Tyckt "Va löjli du e", men nu s tytje dam nästan

så dar konstigt igen mamma". [De] tyckte "Vad lojlig du ar",

. att "Du ha kunne lard ass mer". Hm For de klart de ha man

men nu sa tycker de nästan att "Du hade kunnat lara oss

. ju kunne jort. Man ha ju kunne tage fo vana & jamske me

mer". For det [ar] klart, det hade man ju kunnat gora. Man

. bama sin, men da tänkt man att na men he kansje bli börj

hade ju kunnat ta for vana att [prata] jamtska med barnen

. svårst på skola. E minns ju ann na e börje tredje klass å så

sina, men da tänkte man att nej, men det kanske skulle bli

. sku ma ha biologi a lararn han h Am kamme me blom & den

svart i1 skolan. Jag minns ju an när jag började tredje klass

. da visst je va e heite å je fick svara å sa tin danna het

och så skulle man ha biologi och läraren han kom med en

. broksjit. Haha & ja ha aldre vorte se utskratte nån gång. De

blomma och den dar visste jag vad den hette och jag fick

. heit rolleka på svenska, men de visst je int. Je visst bare t

svara och sade att den dar heter brokskit. Och jag har aldrig

. heite broksjit. For dem använne ne sam laksermedel janne1

blivit så utskrattad någon gång. Den heter rolleka på

. Ja gammalt. Va lågist Jah ...

svenska, men det visste jag inte. Jag visste bara [att] den

. 1 har: janne = har

hette brokskit. For de använde den som laxermedel janne2

Ja [sedan] gammalt ... Vad logiskt Ja.

1 säger egentligen

2 har: janne = har

: Older man

. Ödesbole ... och de o han Ödesbole de kammer utav de att de

Odesbole. Och det har Odesbole, det kommer av det att det

. bodde falk dar, så att de ha vi, boplassa, men sen vart de ju

bodde folk dar, så att det har vi, boplatser, men sedan var

. en hänn digerdödn då dö do dam ju ut. Så rå vart de ju, vart

det ju den här digerdoden och da dog de ju ut. Så da var det

. de ju nt nå falk här. Da, de va val kansje nan enstaka som

ju inte något folk här. Då, det var väl kanske någon enstaka

. klare sä, men de va ju int mange. Å sen da vart de, sto e ju

som klarade sig, men det var inte manga. Och sedan da var

. tomt då ganske mange år ifrån de inna de kam falk tebaks &

det ... [Då] stod det ju tomt då ganska många år ifrån det,

. dam borje a byggd app på nytt. Mm Så ram rakne val, dam

innan det kom folk tillbaka och de började att bygga upp

. ha ju dam ha ju voe nere har, anda ne på trettanhundrat ta

[det] på nytt. Sa de räknade val, de har ju varit nere har,

. tale & e no unjefär så ha dam ju hitte gamle bofastlamninga.

ända ner på trettonhundratalet och ungefär så har de ju

. Fo de finns ju en hel del ne på [museet] Mm me Mm sam

hittat gamla bofastlamningar. For det finns ju en hel del nere

. man ha hitte ass ... ha ju hitte stenåldersyksa & pilspetsa &

på [museet] som man har hittat. [Man] har ju hittat

. ett a varje.

stenåldersyxor och pilspetsar och lite av varje.

: Younger woman

. ... lungt a sjont a man slapper ut dam m. Dam kan va ute på

[Det ar] lugnt och skont och man slapper ut dem. De kan ju

. kvällarna nu nar e sammarlav. Dam a ute & kammer hemm

vara ute på kvällarna nu när det ar sommarlov. De är ute

. å lägge se själv na en annan ha gått & lagt & så a man aldri

och kommer hem och lägger sig själva när en annan har

. oroli utan e re nanting sa e re allti nan sam ser att de hände

gått och lagt sig och så är man aldrig orolig utan är det

. nåt. Na ram va mindre & jick i mellan, da ringde man mella

någonting så ar det alltid någon som ser att det händer

. goårdarna såhä sm "Se ru dam nu uppe på vägen då?". Jah,

något. När de var mindre och gick mellan, da ringde man

. nån kun ring "Ja, men nu ha ram kammi hit" & a ... Lamplit!

mellan gårdama så här som "Ser du dem nu uppe på vägen

. Ja. Sa ja sku sam aldri kunna tanka mej & flytta. Vi bodd ju

då?". Ja, någon kunde ringa "Ja, men nu har de kommit hit"

. inni Östersund förut. Å gubben min han kåmme från

och, ja. Lämpligt! Ja. Så jag skulle [lik]som aldrig kunna

. Ståckhålm & så ha, men ja tängt "Na, aldrig nẵn sẵn ha

tänka mig att flytta. Vi bodde ju inne i Östersund forut. Och

. storstad!". Na Da sku ja no va väldit piskad & behöva flytta.

gubben min han kommer från Stockholm och så här, men

. Då ja vill no bo så ha på landet.

jag tänkte "Nej, aldrig någon sådan där storstad!". Nej Då

skulle jag nog vara väldigt piskad att behöva flytta. Då jag

vill nog bo så här på landet.

1 'då' har i betydelsen 'för, utan'

: Younger man

. Jae, ja veit int, dam ha val holle på, Hm ja veit faktist haha

Ja, jag vet inte, de har väl hållit på, jag vet faktiskt inte hur

. inte hu laeng dam ha hölle på men de la no te på va nan sju

länge de har hållit på, men det lar nog till på [att] vara en

. & g sju åt ganga kansje vet int. Å de kamm ju hit falk då

sju, åtta gånger kanske, [jag] vet inte. Och det kommer ju

. från Uesa blan annat. A had ju na Wanda Jacksån här nå år,

hit folk da fran USA bland annat. Man hade ju Wanda

. sjonge då. Jah sen är e väl öldricking, öltält & gräja då, så

Jackson här något år, till att sjunga då. Ja, sedan är det väl

. falk vallfärda ju hehe. At dam sku ju i forsaj kunna ha e

öldrickning, oltalt och grejer da, så folk vallfardar ju. [Fast]

. tåcke1 tält på nå fjäll då re sku kamma falk, Hehe men de va

de skulle ju i och för sig kunna ha ett tocken1 tält på något

. väl int, det va väl nå äne, jah, ja vet int. Sen då ha dam ju

fjäll da det skulle komma folk, men det var väl inte, det vore

. lite m vält nån ståck sku fara tavel2 n dan då, ruull försök &

väl något annat, ja, jag vet inte. Sedan da har de ju lite ...

. bära n då n bit å släng en. Å så nå ykskasting på nẵn

[Man skulle] välta någon stock [och man] skulle hålla på och

. ståabb. Försök då priick mitt i då. Sen ha dam val lite jeva

brottas med den dar da, rulla [och] forsoka att bara den da

. luftjevärssjuting å ja en massa knalla såm sääl grejan då,

en bit och slänga den. Och så någon yxkastning på någon

. kaobajhattan & ballångan & tockera1 jah ...

stubbe. Försöka [att] pricka mitt i da. Sedan har de val lite

. 1 här: tåcke/töckera = sådant

luftgevarsskjutning och, ja, en massa knallar som säljer

. 2 har: 'tavel' ungefär 'brottas med'

grejer da, cowboyhattar och ballonger och tockera1, ja.

1 här: tocken/töckera = sådant