Arjeplog

Sample of Swedish as it is spoken in Arjeplog. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Till a me da vi va på Radas en gang. Ja trodd ja sku hah ss

Till och med da vi var på Rhodos en gang. Jag trodde att jag

. hehe svimma. Efte ja kam in där på en sovenirbutik ee da

skulle svimma. Efter jag kom in där på en souvernirbutik då.

. ss. Såm ja börj & prata där så ka sa ha kar såm va där, på

[Lik ]som jag började prata dar ... Så sade karlen som var

. bruten svänska alltså, sa han ja åm ja ko, fråge han &m ja

där, på bruten svenska alltså, [då] sade han, ja, om jag

. kam ifrån Arjeplog. "Va?", sa ja. Haha. "Hur kan du vita

kom ... [Da] frågade han om jag kom fran Arjeplog. "Va?",

. de?", sa ja då såda. Ja han hade vare på en

sade jag. "Hur kan du veta det?", sade jag då sådär. Ja, han

. Arjeplogsmarknad här. Mm haha. Men han va inte ens från

hade varit på en Arjeplogsmarknad har. Men han var inte

. S varje allts&? Nae han va grek, men han hadd val vare

ens från Sverige allts&? Nej, han var grek, men han hade val

. mycke i Svärje å så där å va ja förstå så var e en sån här

varit mycket i Sverige och så där och vad jag förstår så var

. såm haf hadd fare rutt & hadd sån här, ja, typ sẵn här

det en sådan här som hade farit runt och haft sådan här, ja,

. tarjhandel på olika ställen. Men han hadd vare på en

typ sådan här torghandel på olika ställen. Men han hade

. Arjeplogsmarknad. "Kammer du fran Arjeplog?" Hahaha.

varit på en Arjeplogsmarknad. "Kommer du fran Arjeplog?"

: Older man

. Ja, ja tro i ja, tredje a fjärde kla da v da jick vi jick ju himm

Ja, jag tror ... Ja, [i] tredje och fjärde klass da gick vi ju hem

. pa haljerna da. Se he bli ju sakstan, sjuttan tjilometer, men

på helgerna da. Sa det blir ju sexton, sjutton kilometer, mer

. vi smålubba1 å sprang hem å ja syckle å så dä. Å ett tag då

vi smålubbade1 och sprang hem och jag cyklade och så dar.

. då vi jick då frå Mellanstrom da var e ju den da tin he va ju

Och ett tag, då vi gick då från Mellanström, da var det ju

. jengas jengasbila då. Å da bruke vi stann innan vi kamme

den där tiden, det var ju gengasbilar då. Och då brukade vi

. till Stragg elle jah Höganäsbacken dem kall. Då bruke vi

stanna innan vi kom till Stragg ... eller, ja Höganäsbacken

. stann nederst i backen å lyssna am vi hört nan jengasbi elle

[som] de kallar [den]. Da brukade vi stanna nederst i

. o hord nan lassbil sam kamme. Å da van, for du vet de var

backen och lyssna om vi hörde någon gengasbil eller hörde

. de var så sjvag så he ji he jick så jävla sakta opp for backen

någon lastbil som kom. Och da van[tade vi], for du vet den

. man hann ta fast se. Så då talke vi haha Haha på skona, he

var så svag så det gick så jävla sakta uppför backen [att]

. var ju då e va vinter, då talke vi på skona elle tålke baki

man hann ta fast sig. Så da tolkade vi på skoma, det var ju

. lassbila opp för backen å då bruke man åk på skona där ee

da det var vinter, da tolkade vi på skoma eller tolkade

. ja e nästan fram till vegasjele.

bakom lastbilen upp för backen och då brukade man åka på

. 1 lubba = springa

skorna dar, ja, nästan fram till vägskälet.

1 lubba = springa

: Younger woman

. Ja hadd åkt ti Pite för dam sku visa mej, ja hur de såg ut da

Jag hade akt till Pitea for [att] de skulle visa mig, ja hur det

. på på lasarätte, vars man lämna å hämta & sånt här. Å då

såg ut da pa på lasarettet, var man lämnar och hämtar och

. åkte ja ju bara, ja men ja ja Pit, Haha då visste ja väl. Så ja

sådant här. Och då åkte jag ju bara, ja, men, ja, Piteå, då

. sjussa ju dit nån tanta nån gång å så sen så sku ja därifrån.

visste jag val. Så jag skjutsade ju dit någon tant någon gång

. Å då hade ja me mej en tant från Arvidsjaur på vägen hem,

och så, sedan så skulle jag därifrån. Och då hade jag med

. alltså hon va val ganska senil. Å sa va en följesjlagare ti inte

mig en tant från Arvidsjaur på vägen hem, alltså hon var väl

. ti hon utan till nån annan. Hon hon jabba inam vårdn, nẵn

ganska senil. Och så var [det] en foljeslagare till, inte till

. yngre såm satt i baksäte, å så sku vi då ut från Pite. Ja, ja

henne utan till någon annan. Hon jobbade inom vården,

. tjord ju som vanlit & så ska man ju då kamma till den da

någon yngre som satt i baksätet, och så skulle vi då ut från

. råndälln. Å då ska man ju då ta vänster. Kamme aldri nån

Piteå. Ja, jag körde ju som vanligt och så ska man ju då

. randall & ja kamme till Ojebyn. Ja ba "Men vad är detta?".

komma till den där rondellen. Och då ska man ju då ta

. Kamme ja ju ti Ojebyn. Ha ha va ju ba a sno tibaka in ti stan

vänster. [Det]kommer aldrig någon rondell och jag kommer

. å så sno ut ijann. "Men", tänkte ja, alltså "ha ska ju va en

till Ojebyn. Jag bara "Men vad ar detta?". Kommer jag ju till

. randall!". Kam ja ut ti Öjebyn ijann. "Na men", tänkte ja, "va

Öjebyn. [Jaha, ] det var ju bara att sno tillbaka in till stan

. är de ha?". Så da fo vi ut ti efyran åt andra hålle. För ja såg

och sa sno ut igen. "Men", tänkte jag alltså, "det ska ju vara

. ju då vars ja skull, för ja såg ju vägen, timmerle, å så

en rondell!". Kom jag ut till Öjebyn igen. "Nej men", tänkte

. vägen, denna uppi. Tänkte ja "Hur ska ja ta me dit?". Å ut

jag "vad är det här?". Så då for vi ut till E4 &t andra hållet.

. på efyran, tänkte ja "Men ja jo en högersjv, alltså ja go en

För jag såg ju da vart jag skulle, för jag såg ju vägen,

. usväng på efyran". Men då var e ju ett räcke mitt emellan så

timmerleden, och sa vagen, den dar uppe. Tänkte jag "Hur

. int jick e ju. Hahah du förstå man a inte klok. Å tanta "Pite a

ska jag ta mig dit?". Och ut på E4:n, tänkte jag "Men jag gör

. stort", satt hon & sa, "Pite a stort", "Jo", sa ja, "Pite a stort".

en högersv[äng], alltså jag gör en u-sväng på E4:n". Men då

var det ju ett räcke mitt emellan så inte gick det ju. Du

forstår man ar inte klok. Och tanten "Piteå ar stort", satt hon

och sade, "Pitea ar stort". "Jo", sade jag, "Pitea ar stort".

: Younger man

. Hahah jo, har en gang ackså. Ja ringde bilrejistre a da hadd

Jo, här en gång också. Jag ringde bilregistret och då hade de

. dam en san hara telefansvarare som "forstod talad svänska"

en sådan har telefonsvarare som "forstod talad svenska",

. sa han. Åh ha då sku man ju saj bilnumre då & använda

sade han. Och då skulle man ju säga bilnumret da och

. bokstaveringsalfabetet elle ... A, men du förstå vicken kaos

använda bokstaveringsalfabetet eller ... Ja, men du förstår

. de var. Ja fick int alls fram rätt bil å så då, då fraga da ... Hm

vilket kaos det var. Jag fick inte alls fram rätt bil och så då,

. ja, hm först å främst så kunne ja då int

då frågade ... Ja, först och främst så kunde jag da inte

. bokstaveringsalfabete, sa ja sa "Joan, Laban, Gustav, Rurik"

bokstaveringsalfabetet, så jag sade "Johan, Laban, Gustav,

. hahah. Sa da upprepa ju da masjin sa hara ja "Sa du Joan

Rurik". Så da upprepade ju da maskinen så har ja "Sade du

. dm dm?" a sa da karrekt. "Jaa", sa ja eller forst sa ja "Joo!"

Johan dm dm?" och sa da korrekt. "Ja", sade jag eller forst

. hahah & sa da efter en stund da "Sa du ...? " k upprepa. "Joo!"

sade jag "Jo!" och så då efter en stund då "Sade du ...? "

. skrek ja ju. Å tredje gången "Ja!" hahah fick ja jo så här

upprepade. "Jo!" skrek jag ju. Och tredje gången "Ja!" fick

. tydlit, jo då fan, då kåmme de framm. Så då fick ja veta allt

jag göra så här tydligt, jo då fan, då kommer det fram, Så

. åm biln. Va de rätt bil d&? Jo ti sist. Fick ju ring &m två

da fick jag veta allt om bilen. Var det rätt bil de? Jo, till sist.

. gånger.

[Jag] fick ju ringa om två gånger.