Årstad-Heberg

Sample of Swedish as it is spoken in Årstad-Heberg. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Ja, såm häftias så kåmme dam klåckan seks på maernen. A

Ja, som haftigast sa kommer de klockan sex på morgonen.

. sen eh faller dam in lite eftehand sa framåt atta e dam val

Och sedan faller de in lite efterhand så framåt åtta är de väl

. samlade nästan dam flesta. Å sen fösöke vi hitta på nånting

samlade nästan de flesta. Och sedan försöker vi hitta på

. på fomiddan & sen e de ju mat. Ja ha ju ingen som laga mat

någonting på formiddagen och sedan ar det ju mat. Jag har

. utan a de få ja ju ackså jora själv. Å sen ga vi jana ut på

ju ingen som lagar mat utan det får jag ju också göra själv.

. eftemiddan en stund å sen kåmme dam ifrån skeolan & sånt.

Och sedan gar vi gärna ut på eftermiddagen en stund och

. Å sen eh ... I ju våras så hade vi en lokal da vi va två dagar

sedan kommer de ifrån skolan och sådant. Och sedan ... I

. i vickan jemensamt vi dagmammer. Bara for vi står ju sam

våras så hade vi en lokal där vi var två dagar i veckan

. resarv for varandra, så andras bam får kamma hit te mej. Å

gemensamt vi dagmammor. Bara for vi star ju som reserv

. själv fick ja inflensan å de e ju sant sam inte e bestämt

for varandra, så andras barn får komma hit till mig. Och

. innan att hucks flucks så få man saja "Nu kan ni inte

själv fick jag influensan och det är ju sådant som inte är

. kamma". Men da va de bara att de fick åka till de andra

bestämt innan att hux flux så får man säga "Nu kan ni inte

. dagmammena. Av fast inte dam hade vart hos dam innan

komma". Men da var det bara att de fick åka till de andra

. så tjände de både [dag] mamma & [dag] banen, så det jick

dagmammorna. Även fast de inte de hade varit hos dem

. hur bra sam helst.

innan sa kande de bade [dag] mamma och [dag] barnen, sa

det gick hur bra som helst.

: Older man

. Å vi tjode me hasta bara. Ack eh ja va nog lika stalt na ja fik

Vi körde med hastar bara. Och jag var nog lika stolt när jag

. tjora hastar sam mina grabbar va na dam fik tjora traktor

fick kora hästar som mina grabbar var när de fick kora

. fosste gången, de få ja no sa. Ja har eh ... plojt me häst a ja

traktor första gången, det får jag nog säga. Jag har plöjt

. har harvat a ja har tjort sjelvbindare me hast. Hm Ack eh

med hast och jag har harvat och jag har kort självbindare

. våra pajkar dam vet ju knappt hur en häst eh ... ja, hur man

med hast. Och vara pojkar, de vet ju knappt hur en häst ...

. selar en häst am ja vi saj, am du fosta ju va ja menar. Dam

Ja, hur man selar en hast, om du forstår vad jag menar. Man

. lägger på så att han kan dra va. Mm Man måste ju ha en

lägger på så att han [hästen] kan dra, va. Mm Man måste ju

. sele på hånam då istelle fö sadel å såda. Am man hitta sana

ha en sele på honom då istället för sadel och sådär. Om man

. haj ej grejer iblan ute på nån läoge ella nånting så sajer

hittar sådana här grejer ibland ute på någon loge eller

. dåm "Ja, hur, hur satt di här på hästen & hur fung ... va e

någonting så säger de [pojkarna] "Ja, hur satt de här på

. detta, va ha detta vatt till?" Mm Eh ... innan hade detta ju

hasten och hur ... Vad ar detta, vad har detta varit till?". Mm

. vatt i flera hundra år likadant, men ja va den siste

Innan hade detta ju varit i flera hundra år likadant, men jag

. jenerasjonen sam fick oh oppleva de eller syssla me de, va.

var den sista generationen som fick uppleva det eller syssla

. Sen kam ju traktorena me buller å baang a hastana bart a.

med det, va. Sedan kom ju traktorerna med buller och bang

och hastama bort.

: Younger woman

. Ja, ja red ju panni innan, men sen sa ble ja fo gammal fo de.

Ja, jag red ju ponny innan, men sedan sa blev jag for

. Man få bara tävla am ti man e artan &. Så tänkte ja de att

gammal för det. Man får bara tävla tills man är arton år. Så

. då skulle ja tjopa en häst. Å så va vi och kålla på en i

tänkte jag det att då skulle jag köpa en häst. Och så var vi

. Halmstad. Men a ... Han va ganska dyr, han kasta femti

och kollade på en i Halmstad. Men nja ... Han var ganska dyr,

. tusen. De tyckte ja va rätt mycke penga. Så hitta ja på

han kostade femtio tusen. Det tyckte jag var rätt mycket

. tecksteve hitta ja denna hästen. Så åkte vi upp å kålla på

pengar. Så hittade jag på text-TV, hittade jag den här

. anam Vart? i Jontjoping. Han va, han kasta tretti tusen.

hästen. Så åkte vi upp och kollade på honom. Vart? I

. Tyckte ja lite synd åm hanam, ble de så. Fast han e jättefin,

Jonkoping. Han kostade trettio tusen. Tyckte jag lite synd

. det e en väldit fin häst. Ha blivit iallefall. Brydde dam sej

om honom, så blev det så. Fast han är jättefin, det är en

. inte om hanam da? Na, hon hade väldit ont &m penga så de

väldigt fin hast. Har blivit i alla fall. Brydde de sig inte om

. va väl därfö antaglien. Fick han lida för de. Mm ... Vad kåstar

honom d&? Nej, hon hade väldigt ont om pengar så det var

. de & utfodra en häst per månad? Ja betalar stallhyra då får

val darfor antagligen. Fick han lida for det. Mm ... Vad kostar

. ja halm å hö & sånt till då så da betala ja tusen krone i

det att utfordra en häst per månad? Jag betalar stallhyra da

. månaden. Men sen så kammer ju kraftfooder till, så de går

får jag halm och ho och sådant till da sa da betalar jag tusen

. väl ett & fem kansje. Så de bli rätt dyt fo sen e de ju

kronor i månaden. Men sedan så kommer ju kraftfoder till,

. hoovslagare a allt sant ma så de bli ju dyt i längden.

så det går val ett och fem kanske. Så det blir rätt dyrt for

sedan är det ju hovslagare och allt sådant med så det blir ju

dyrt i längden.

: Younger man

. Dam vet unjefar, te sempel ... Du vet ungefär att du ska ha

De [kunderna] vet ungefär, till exempel ... Du vet ungefär att

. jusgult på väggana. Da undrar du "Vicken matta kan ja ha

du ska ha ljusgult på väggarna. Da undrar du, "Vilken matta

. till, kan ja ha en san har matta sam ligger ha te sempel eller

kan jag ha till, kan jag ha en sådan här matta som ligger här

. ska ja ha ... eh .. tarkett?" Eh ... plankwodd e ett gålv såm

till exempel eller ska jag ha tarkett?". Plankwood är [det] ett

. hete te sempel, lite, eh, allså typ a trägalv. "Eller ska ja

golv som heter, ett typ av trägolv. "Eller ska jag lägga ett

. lägga ett sant bradgalv sam ja ha da inne te sempel, eller va

sådant bradgolv som jag har där inne [pekar på

. ska man lägga fö nånting?" Å då saje vi ju da för & nackdelar

vardagsrummet ] till exempel, eller vad ska jag lägga for

. jivetvis å fsöke va så äliga sam möjlit, men så e de ju så me

någonting?" Och da säger vi ju da for och nackdelar givetvis

. att man fösöke sälja så mycke såm möjlit åckså. Så att eh ...

och försöker vara så ärliga som möjligt, men sedan är det ju

. de e la lite si & sa iblann me aliheten ti vissa. Jaha, mm Mm.

så med att man försöker sälja så mycket som möjligt också.

. Nu kamme de fram Kamme de fram! S& att am ja skulle g&

Så att, det ar val lite si och sa med arligheten till vissa.

. ti dej då skulle du kansje ... Nä, men ja mena ... de e ju så ha

Jaha, mm, nu kommer det fram Kommer det fram! Sa att

. hm .... åm dan ska lägga i ett tjok te sempel am man sajer

om jag skulle gå till dig da skulle du kanske ... Nej, men jag

. så här att, dam sajer att "Nu vill vi lägga en plastmatta, e de

menar det ar ju så har, om de ska lägga [golv] i ett kok och

. bra eller ha vi tänk, elle vi ha ackså funderat te esempel på

man sager sa har att ... De sager att "Nu vill vi lagga en plast

. å lägga ett åljat tragalv". Fo de e ju valdit inne me åljade

matta, är det bra eller vi har också funderat till exempel på

. gålv nu. Å ja mena, da e de ju så ha att ska du ha ett åljat

att lägga ett oljat tragolv". For det ar ju väldigt inne med

. gålv så e de föbaskat undehåll på de gålvet & ja mena de e

oljade golv nu. Och jag menar, da är det sa har att ska du

. inget tjeckt å lägga i ett tjök da de blir ... skvätte vatten &

ha ett oljat golv så är det ett förbaskat underhåll på det

. man sitte å äter å klabbar1 & söla2 å så. Å ja mena då säje

golvet och jag menar det är inget käckt att lägga i ett kök

. vi jivetvis att "Plastmatta ska du ha". Sen &m den

dar det blir ... [man] skvatter vatten och man sitter och ater

. plastmattan sam hon välje kansje e den, bland de fulaste vi

och klabbar1 och solar2 och så. Och jag menar, da säger vi

. har pa hela stället sa saje ja ju inte de direkt te henne.

givetvis att "Plastmatta ska du ha!". Sedan om den

. 1 menar kladdar

plastmattan som hon väljer kanske ar bland de fulaste vi har

. 2 sola = spilla

på hela stället så säger jag ju inte det direkt till henne.

1 klabbar = kladdar

2 sola = spilla