Asby

Sample of Swedish as it is spoken in Asby. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Ja fick börja för att min älsta datter ä småskollärare. Å da

Jag fick börja för att min äldsta dotter är småskolelärare.

. börjad se ma da att hon hade sin första plats här i

Och det började med det att hon hade sin första plats har i

. Östebymo, å så blev hon hes å kunne inte prata å då

Österbymo, och så blev hon hes och kunde inte prata och da

. frågade hon am ja fick vikariera for hanne, sa hon jalpte maj

frågade hon om jag fick vikariera för henne, så hon hjälpte

. mä föberedelsena å så fick ja ... fick ja ha hannes klass då,

mig med förberedelserna och så fick jag ha hennes klass då,

. när eh, eh ... tills hon ble bra i halsen så ho kunne prata, & da

tills hon blev bra i halsen så att hon kunde prata, och det

. fick ja, a sen fick ja fortsätta & vikarier, ble lite sjukvikarie

fick jag, och sedan fick jag fortsätta att vikariera, blev lite

. emallanat i skolan. De tyckte ja va valdit rolit, for da va min

sjukvikarie emellanåt i skolan. Det tyckte jag var väldigt

. önskedröm na ja va ung att bli lärare, man sen jifte ja ma så

roligt, for det var min onskedröm när jag var ung att bli

. tidit, & ja, ja eh, min man han ville ha en fru sam va hemma

lärare, men sedan gifte jag mig sa tidigt, och jag ... Min man

. så da ... så da va inte, de eh, va inte läge att, eh, utbilda saj

han ville ha en fru som var hemma så det var inte lage att

. ti lärare, ti mina föräldras sårj, va de nog, fo de hade jarna

utbilda sig till larare, till mina föräldrars sorg, var det nog,

. velat att, att ja skulle bli da man ... sa jick de inte.

för de hade gärna velat att jag skulle bli det men så gick det

inte.

: Older man

. Da va la dimjuset sam jick sönder å råjuret da ble de

Det var val dimljuset som gick sonder och radjuret det blev

. liggandes där ... dött. Å vi vände & åkte tibaka & skulle

liggande dar, dott. Och vi vände och åkte tillbaka och skulle

. försöka å få tag i markagam, & vi fick ingen tag i ... utan ja

försöka och få tag i markägaren, och vi fick ingen tag i, utan

. hade en kambi ... bil ... å ja la in råjuret där i ... kambin ... &

jag hade en kombibil, och jag lade in radjuret dar i kombin,

. barna satt i baksätet å vi åkte hem å ... rätt såm de va då

och barnen satt i baksätet och vi åkte hem och rätt som det

. reste råjurt se i bilen. Då va da bare bedövat ... [och] så va de

var då reste radjuret sig i bilen. Da var det bara bedovat.

. nåt ben, tro ja va av på et ma, så vi to ju ma et hem &

[Och] så var det nagot ben, tror jag var av pa det med, sa vi

. avliva et sen. Å likedant mötte vi en hare, å han kam där

tog ju med det hem och avlivade det sedan. Och likadant

. på ... vegen & skuttade & vi tjorde rätt emot den & ... rätt såm

motte vi en hare, och han kom dar på vägen och skuttade

. de va då hoppte han åpp på motahuven & så [hoppade han]

och vi körde rätt emot den och rätt som det var da hoppade

. öve bilen, & sa fortsatte [han].

han upp på motorhuven och så [hoppade han] over bilen,

och sa fortsatte [han].

: Younger woman

. Ja sprang ju valdit mycke. Eh, ja alskar a lopa, fast längre,

Jag sprang ju väldigt mycket. Jag älskar att lopa, fast inte

. inte nu längre. Knäna pajade1 lite, elle paja1, dam håppar ur

nu langre. Knana pajade1 lite, eller pajar1, de hoppar ur led

. led åm ja springer, så ja går järna nu istället. Män na vi

om jag springer, så jag går gärna nu istället. Men när vi

. vakste upp så, min bror a ja ... vi [lik]sam tävlade sam idioter

växte upp sa, min bror och jag vi [lik]som tavlade som

. å ... alltså ma varandra mycke da. Vi bodde presis vi

idioter och ... Alltså med varandra mycket da. Vi bodde precis

. eljusspåret då, två-a-en-halvan, två & en halv tjilomete. Så

vid elljusspåret da, två-och-en-halvan, två och en halv

. hade den ene sekunden snabbare sa va da ju bara a je sa ut

kilometer. Så hade den ena sekunden snabbare så var det ju

. & va snabbare da an hanam. Sa ja jillade & tavla, mycke. Va

bara att ge sig ut och vara snabbare da an honom. Så jag

. jorde vi? Vi åkte krass mena du? Ja ... [Jag] tyckte [det] va

gillade att tavla, mycket. Vad gjorde vi? Vi åkte kross menar

. rolit. Vi va mycke ute i skogana i Narra Vi. De finns ju mycke

du? Ja ... [Jag] tyckte [det] var roligt. Vi var mycket ute i

. småvägar & tjöra [på] så in i helsike. Da hade vi ju inga bam

skogarna i Norra Vi. Det finns ju mycket småvägar att köra

. så då tänke man ju inte på saj själv, så de a ju bara & tjora ...

[på] så in i helsike. Då hade vi ju inga barn så då tänker

. fulla jarnet. Numera hade ja no inte jort da. Nu ha man ju

man ju inte på sig själv, så det är ju bara att köra, fulla

. dåm & tänka på. Man bli ju försiktiare.

jamet. Numera hade jag nog inte gjort det. Nu har man ju

. 1 pajar: ungefär = 'går sönder'

dem att tänka på. Man blir ju forsiktigare.

1 pajar: ungefär = 'går sönder'

: Younger man

. Man få ju tjopa jutfarmar, man kan ju jora själv, men da ha

Man får ju kopa gjutformar, man kan ju göra själv, men det

. ja aldri försökt mäj på ... utan ja tjöpe ju då på en vanli eh,

har jag aldrig försökt mig på, utan jag köper ju då på en

. habbiaffär. Em, ack da fa man ju smälta tann. Eh, & sen eh ...

vanlig hobbyaffär. Och då får man ju smälta tenn, och sedan

. halle man ju da i farmen, sen fa de ju stelna en stund, & sen

haller man ju det i formen, sedan får det ju stelna en stund,

. dela man fårmen så ha man ju ... själva grundämnet fardit.

och sedan delar man formen så har man ju själva

. [Så] få man ju ta bart slagg & sånt här & ... eh, jut-sjagg &

grundämnet färdigt. [S&] får man ju ta bort slagg och

. annat ... & eh, ja, slipa till dam lite sa dam ... ser ut sắm di

sådant har och gjutskägg och annat och ja, slipa till dem lite

. ska, å sen gå de ju åt å måla då. Dä tar ungefär en timme å

så de ser ut som de ska, och sedan går det ju åt att måla

. måla varje såldat, å ja ha ungefär sekshundra såldate så de

da. Det tar ungefär en timme att mala varje soldat, och jag

. ha ju tatt sin lilla tid, men eh ... Da a ju lite detetivarbete ... &

har ungefär sexhundra soldater sa det har ju tagit sin lilla

. få tag i rätt färjer a sant dar, da a ... Mm, da a rolit.

tid, men ... Det är ju lite detektivarbete att få tag i rätt färger

och sådant dar, det ar ... Mm, det är roligt.