Bara

Sample of Swedish as it is spoken in Bara. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Dam [stravharig foxterrier] e doyra for sen ska dam trimmas

De [ stravharig foxterrier]ar dyra for sedan ska de trimmas

. ju. Ja, visst De kåstar nestan femhunnra kreonår. Tväå & en

ju. Ja, visst Det kostar nästan femhundra kronor. Två och en

. haly maanad, sen e de tid for sen trivs han ju ente, så e

halv månad, sedan är det tid för sedan trivs han ju inte, så

. häåred så langt. Men, sen, sen , sen, eh ... Foyrahunnraforti,

är håret så langt. Men, sedan, sedan sedan ...

. treor ja [ att] hon teo denne gangen. De kasta hunnrafemti

Fyrahundrafyrtio, tror jag [att] hon tog denna gangen. Det

. nar vi tjopte han, a de va [nittonhundra]attisex, sin har de

kostade hundrafemtio när vi köpte honom, och det var

. gått app sa mycke, foyrahunnrafemti treo ja hon teo denne

[nittonhundra]åttiosex, sedan har det gått upp så mycket,

. gången dar. Ja, de blir mycke doyrare för jur fyra an va de e

fyrahundrafemtio tror jag hon tog denna gangen dar. Ja, det

. för fålk. Ja, de bler fyra gångår am åred Ja, de bler vel mäer

blir mycket dyrare for djur fyra än vad det är for folk. Ja, det

. nu, för han taal liksåm inte de får nar han ... har svårt får de

blir fyra gånger om året Ja, det blir väl mer nu, för han tal

. liksåm å så ... nar han bler så luden å de vekser så långt &

liksom inte det för när han ... har svårt för det liksom och så ...

. bler så stort så kan han liksam inte andas nar de bler

nar han blir så luden och det växer så langt och blir så stort

. varmt ... [och då] tyckår vi de e synn [om honom]va. Då fär

så kan han liksom inte andas när det blir varmt [och då]

. han ju ble ea me haaret & sen treivs han ju nar han bler

tycker vi det är synd [om honom] va. Da far han ju bli av

. naaken. De e inte mer en sex vickar sen.

med haret och sedan trivs han ju nar han blir naken. Det ar

e mer an sex veckor sedan.

: Older man

. Den taakteckarn, de va en faanjonkare. Han ha vatt

Den taktackaren, det var en fanjunkare. Han hade varit

. faånjonkare inåm de militära men sen så ... laå han halmtaal

fanjunkare inom det militara men sedan sa lade han halmtak

. säen. Å så hade han ju, hade han en jelpare ... såm, sam

sedan. Och så hade han ju en hjalpare som kom hit till oss

. kåm heit ti åss me, me hanam ju. Å vi hade ... vi hade den

med honom ju. Och vi hade den har Sankt Bernardshunden,

. här Sangt Barnashonden, & dei va nåt liknande me, såm

och det var något liknande som Emil [den nuvarande

. Äemil [den nuvarande hunden]. Han ondarsokte allt. Han

hunden]. Han undersökte allt. Han gav sig inte förrän han

. gaa saj inte forren han ha gått over varenda proyl po

hade gått över varenda pryl på människan, vad han ansåg

. mennisjan, va han ansä& att, va han behövde haå, haå

att han behövde ha reda på. Och Johnsson hette han, ja,

. raeda po. Å Jonssen hitte han, eh, ja ... han, han, ha, han va

han var rädd för hundar i sig, va. Jag kunde riktigt se hur

. re ... han va redd for honnar ... i saj, va. Ja kunne riktit se hur

han skakade nar den har stora, stora bjassen han kom och

. han ... skaåka nar den har steore, steore bjessen han kåm &,

han hade ju en nos den var sa har ju [visar med handema].

. å han hade ju en, han hade ju en neos den va så har ju

å han hade ju en, han hade ju en neos den va så har ju

. [ visar med handema].

[ visar med handema].

: Younger woman

. Ja, assa d, de, de e jettekanstet för att ja ha varklien, assa,

Ja, alltså det är jättekonstigt för att jag har värkligen, alltså,

. haft grejår å jöra hela tiden, de e [det] ja tyckår e

haft grejer att göra hela tiden, det är [det] jag tycker ar

. jettekanstet, fo ja veit att ja hade klettrat på veggarna &m

jättekonstigt, för jag vet att jag hade klättrat på väggarna

. ja skulle behöva sitta här hemma ... i, i liksåm en hel dao &

om jag skulle behöva sitta här hemma i, liksom, en hel dag

. se ... Men då har ja, å alla mina kampsar ... antingen jabbar

och så ... Men da har jag, och alla mina kompisar, antingen

. dåm, e går dam i skeolan, plugga åckså, så att ja ha ju

jobbar de, eller gar de i skolan, pluggar också, så att jag har

. ingen seå sam ja kan treffa, men endå har de vatt grejår. Ja

ju ingen så som jag kan träffa, men ändå har det varit

. ha vatt ... eh, sökt, ja ha sökt jabb, ja ha suttit & skrivit ut

grejer. Jag har varit ... sokt, jag har sökt jobb, jag har suttit

. arbete po mammas jabb. Sen fick ja ett ... eh, tillfellit jabb po

och skrivit ut arbete på mammas jobb. Sedan fick jag ett

. Martin Ulssan i veksen ackså. [Jag har] en kampis sam

tillfälligt jobb på Martin Olsson i växeln också. [Jag har] en

. jabbar där såm ... skolle eåka iväg ti Landan, så sa hun "Åh,

kompis som jobbar där som skulle åka iväg till London, så

. de e så lett. Du kan bara setta daj & svara i telefean", så sa

sade hon "Åh, det är så lätt. Du kan bara sätta dig och svara

. ja "Ja, visst!", så jorde ja de i narra dagar. Så att de har

i telefon", så sade jag "Ja, visst!", så gjorde jag det i några

. liksam flutit pea, ja har inte vatt hemma mer än ... fyra

dagar. Så att det har liksom flutit på, jag har inte varit

. veckår, så att de har ju liksåm hent ... asså seå, men de kåm,

hemma mer an fyra veckor, sa att det har ju liksom hant ...

. asså de ju kåmme bli sjittråkit åm de fortsätte så här, så att

Alltså så, men alltså det kommer ju bli skittråkigt om det

. ja feå ju se, ja håppas ju att de dykår opp nånting snart för

fortsätter så här, så att jag får ju se, jag hoppas ju att det

. att annars ... annars veit ja att ja kammar tycka de e ...

dyker upp någonting snart för att annars vet jag att jag

. jettetrist.

kommer tycka att det är jättetrist.

: Younger man

. [Man] jabbar i tietimmarspass dar me, man börjar tvaå &

[Man] jobbar i tiotimmarspass där med, man börjar två och

. slutar talv ... ellar söndagar talv ti ... tie bler de. Så att am

slutar tolv, eller sondagar tolv till tio blir det. Så att om man

. man jabbar, hade man jabbat på sjema e de rett bra stellt,

jobbar, hade man jobbat på schema är det rätt bra ställt, för,

. för, tyckår ja i vare fall, för då jabbar man fyra dar & e ledi

tycker jag i varje fall, for da jobbar man fyra dagar och är

. tre liksåm, så man fäår allti en ekstra da & sen ... De vill saj

ledig tre liksom, så man får alltid en extra dag och sedan ...

. börjar man tveå så gäår hela, man hinnår inte jora nat på

Det vill säga börjar man två så går hela ... Man hinner inte

. dan ju, för att de e ... Ma kammår hem tåly [på natten] & sen

göra något på dagen ju, for att det ar ... Man kommer hem

. så kansje man ser en film ellar nat, sen så gaar man upp ...

tolv [på natten] och sedan så kanske man ser en film eller

. ja, tålv dan eftår, å sen så tjäkar [man] frukås, å sen iväg ti

något, sedan så går man upp, ja, tolv dagen efter, och sedan

. jåbbet i stort sett. Så att de bler ju inte mycke av dam

så kakar [man] frukost, och sedan iväg till jobbet i stort

. daagama, men eh ... Men de, ja trivs me nattlivet & de, [och

sett. Sa att det blir ju inte mycket av de dagama, men det ...

. vara] ute mycke, ella ja ... ja, sent asså, man e allti, säåvår

Jag trivs med nattlivet och det, [och vara] ute mycket, eller

. jämna lengår å sen så e [man] uppe sent. Ja ve inte varfår,

ja, sent alltså, man ar alltid ... Sover garna längre och sedan

. men de ... Så e de ju me jabbet me ju.

så är [man] uppe sent. Jag vet inte varför, men det ... Så ar

det ju med jobbet med ju.