Berg

Sample of Swedish as it is spoken in Berg. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Men ja minns ju så, vetu, a å da va sắm så mytje & da

Men jag minns ju så, vet du, det var som så mycket och då

. trösking å Jaa pärer1 å äljtjött & bar. Jaa Å kvinnan jorde

troskning och Ja parer1 och algkött och bar. Ja Och kvinnan

. alltihop. Jaa de jorde re Å karan to liksam ja n som va som

gjorde alltihop. Ja, det gjorde de Och karlarna tog liksom, ja,

. tilltalande. Å da fanns e ju ingen frys hell. På den tin sku ju

det som var tilltalande. Och de fanns det ju ingen frys heller.

. konserveres ... så spratt busjkan upp. Jaa, da vart e kok am

På den tiden skulle [det] ju konserveras Sa spratt burkama

. dem ijann haha Å nye konserveringsringer ... Jode ram

upp! Ja, de vart det (till att] koka om dem igen! Och nya

. polsakarv nan gang? Jaha! På sommam va re en bra en mat

konserveringsringar ... Gjorde de polsakorv någon gång?

. had eh hade de vitsaus på han de? Jaa Ja, de bruk no

Jaha! På somrarna var det en bra en mat. Hade de vitsås på

. mamma jära å. Å s& kokt na ti nan laritsposa? Ja, ell eh

den där? Ja Ja, det brukade nog mamma göra också. Och så

. linne. Ja Ja, larits2 elle linne var e. Ja Som de ss mole3ner

kokte de [korvarna] i någon laritspase? Ja, ell[er] linne. Ja

. ni an. S& skull e va fläsk te, men de va gött! Huua så gött &

Ja, larits2 eller linne var det. Ja Som de mole3 ner i den. S&

. så mytje go en mat! Jaa Men ... men de va inte direkt e b inte

skulle det vara fläsk till, men det var gott! Hu ja, så gott och

. direkt barnmat. Man ha Na börd & tyckt åmm e na man vårt

så mycket god mat! Ja Men det var inte direkt bammat ...

. Ja större & gamler. Å idag a ju korngryn väldit nyttig en mat

Man har Nej börjat tycka om det när man blev Ja större och

. Ja, visst.

äldre. Och idag är ju korngryn väldigt nyttig mat Ja, visst.

. 1 här: parer = potatis

1 har: parer = potatis

. 2 har: larits = textilmaterial, troligen larft

2 har: larits = textilmaterial, troligen larft

. 3 har: mole = pulade, stoppade

3 har: mole = pulade, stoppade

: Older man

. Blommer ... a så sen sku de ju va na anne a. De rack ju inte

Blommor ... och så sedan så skulle det ju vara något annat

. me na ... na blommer helle, vetu de. Naha ja De sku va

också. Det räcker ju inte med några ... blommor heller, vet

. avaåt, som man saj. Men de e ju samma som aut. At, e ju

du. Naha ja Det skulle vara avaat, som man säger. Men det

. faktist svenska de, Hmhm fast ji ha trodd de va jamska.

är ju samma som at. At, det ar ju faktiskt svenska det,

. Aåt, som ma säg, men &t, de ha ha man ju ti karsorda de e

Hmhm fast jag har trott [att] det var jämtska. Aat, som

. därför ja opptäckt de Ja haha, svenska & ma kall e då

man säger, men åt, det har man ju i korsorden, det är

. avaåt. Å de e ju mygg & knått alltså, & flåger över

därför jag [har] upptäckt det, Ja [att det ar] svenska och

. huvudtaget, fo ju ma irritere se ju ti tocken1 smaukryp. De e

[att] man kallar det da [for] avat. Och det är ju mygg och

. avaåt de Jaha å de fi ... mast ne ju va fo dem sku dem e ju

knott alltså, och flugor över huvudtaget, för man irriterar sig

. ... dem e ju inte dubbeltjoni de han myhlt2blomman, tro ja,

ju på tocken1 småkryp. Det är avat det Jaha och det måste

. utan dem är ... a e olike ... nager alltså a ar e inte de de s de

det ju vara for [ att] de ska ... De är ju inte dubbelkonade de

. måste va de väre då så de klacks & de där kry ... De måste va

hän2 mylt 3blommorna, tror jag, utan de är ... Är olika ... några

. en värme så de kläcks, för de re å ... å sa fär3, så de blir ...

alltså och är de inte det [så] ... Det måste vara det vädret da,

. polynere, va, befrukte blomma & da. Annars så bli re inge

så de klacks och de där kry[pen] ... Det måste vara en värme

. frukt ... utan de bli ... de e gallblommor, som dam säg. Å gall

så de klacks, för de ... Och så fa4, så det blir ... pollinerat, va,

. ä ju åckså svenska, va je förstår. Hm Ofruktsam. Ja

[så de] befruktar blommorna och så. Annars så blir det

. 1 här: töcken = sådana

ingen frukt ... utan det blir gallblommor, som de säger. Och

. 2 myhlt = hjortron

gall ar ju också svenska, vad jag förstår. Hm Ofruktsam. Ja

. 3 här: fär = fara runt

1 här: töcken = sådana

2 här: hän = där

3 mylt = hjorton

4 här: fa = fara runt

: Younger woman

. Så skull ha komma å häls på på lordan. A da va ma ju sẵn

Så skulle han komma och hälsa pa pa lördagen. Och da var

. jättepiffi. Ma ha hadd ju som bara träffe varann & heja &

man ju så jattepiffig. Man hade ju [lik]som bara träffat

. prata litegrann na man hade gått ut. Så s va re sẵn. Å de

varandra och hejat och pratat litegrann när man hade gått

. kom så nära inpå helt plötsligt. Då ringde, då ringde då sku

ut. Så var det så. Och det kom så nära inpå helt plötsligt. Då

. ja på surströmmingsfest mä mamma & pappa henan då. Å

ringde ... Da skulle jag på surströmmingsfest med mamma

. d ... då ringde han & prata. Å & ropte mamma fragde: "Me

och pappa henan1 da. Och da ringde han och pratade. Och

. vem e re ru prata ma?" Å då svara int & då fatta val hu

så ropade mamma [och] frågade "Men yem ar det du pratar

. direkt för hu hade ju sitt liksom hele sommam hu ja mådde

med?". Och då svarade [jag] inte och då fattade val hon

. dåligt, ja kun ju inte äta ell nånting. S& ho forsto ju va re va

direkt for hon hade ju sett liksom hela sommaren hur jag

. fo hu visst ju att hu hade flott ut sista grejan. Så hu s rope

mådde dåligt, jag kunde ju inte äta eller någonting, sa hon

. ju nu rå att: "Bju hit an på surströmming!" Tyst ... "Säg at n &

forstod ju vad det var, sa hon ropade ju nu da att "Bjud hit

. komm å ät surströmming ma ss få ma sii n dan pojken nån

han på surströmming!". "Tyst ... " "Säg at han att komma och

. gång!" Mamma ... De a två dygn sen hu for, så sag ma inte.

äta surströmming med oss [så] får man se den där pojken

. Så ja lastes som att ja hoppas han int horde nanting. Men

någon gång!" "Mamma ... " Så jag latsades som att jag

. de gjord en ...

hoppades att han inte hörde någonting. Men det gjorde

han ...

1 här: henan = här

: Younger man

. Na ... republiken Jamtland. Visst, e vi stallt over haha. Visst ...

Nej. Republiken Jamtland. Visst, [den] ar vi stolta över.

. De vart väl i å me Storsjöyran nästan. Så präsidänt & & så

Visst. Det blev väl i och med Storsjöyran nästan. [Och] så

. flögga å så egen republik haha ja, patriot visst! Lite skåj

president och sa flagga och sa en egen republik. Ja, patriot

. sader Ja a sa ar e val de, de e ju lite krig mot Sundsvallama.

visst! Lite skoj sådär Ja, och så ar det val det, det ar ju lite

. Jaha De e klyktattare1 de. Å da stog republiken da re va

krig mot sundsvallarna. Jaha De ar ju klyktattare1 de. Och

. Storsjöyran sto dam i Brunnflo, tro ja de va, å hade kåntråll.

då stod republiken, då [när] det var Storsjöyran [då] stod de

. Stappa bilarna som kam fran Sundsvall haha. Jo, visst. A

i Brunflo, tror jag det var, och hade kontroll. [De] stoppade

. men de va ju en hafti grej. De va ju klart fo att dam sku

bilama som kom från Sundsvall. Jo, visst. Ja, men det var ju

. kamma i tining & så vidare. Å de va ju me ett leende på

en häftig grej. Det var ju [så] klart for att det skulle komma

. läpparna. Men alltså, då sto dam & kålla om de va

tidningen och så vidare. Och det var ju med ett leende på

. sundsvallare som kam haha. Hur kålla man de? Ja, de m

lapparna. Men alltså, da stod de och kollade om det var

. veva väl ne å fråga bara liksåm "Ståpp, ståpp!" så sto dam

sundsvallare som kom. Hur kollar man det? Ja, de vevade

. då med jodselgrepar & grejer haha. A, de a haftit.

väl ner och frågade bara liksom. "Stopp, stopp!" [Och] så

. 1 'klyktattare': oknamn for personer boende i Y-lan (dvs

stod de da med godselgrepar och grejer. Ja, det är häftigt.

. Västernorrlands län), jfr. 08-or

1 'klyktattare': oknamn for personer boende i Y-lan (dvs

Västernorrlands lan), jfr. 08-or