Bjurholm

Sample of Swedish as it is spoken in Bjurholm. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Jo men tjännt ingenting första dan, men då på kvälln da vi

Jo, men [vi] kände ingenting första dagen, men då på

. satt å åt da vi hotället, så då da tjännt ja va na. Så ja jord

kvällen, då vi satt och åt där vid hotellet, så då kände jag

. så har vetu. Da kammer han dar servitrisn & så drog han

[att det] var något. Så jag gjorde så här vet du. Da kommer

. unna duken & s& spruta han under me ... Jo Spraja han me

han där servitrisen och så drog han undan duken och så

. nan myggspraj. Am ve ha sagt till de, for de va på kvällama

sprutade han under med ... Jo [Då] sprayade han med någon

. dåm bet, då man satt å åt. Så ja, vi börj på få, ja fick först

myggspray. Om vi hade sagt till dem, för det var på

. på knät två stycken. Så sa ja "Va ha ja fått här för nå?". Sen

kvällarna de bet, då man satt och åt. Så vi började på [att]

. vart de mer a mer på bena for varje dag. Men he vart ju inte

fa ... Jag fick forst på knaet, två stycken. Sa sade jag "Vad

. så att e vart ... Men en fru hon hade fått sam du. Mm Så att

har jag fått här för något?". Sedan blev det mer och mer på

. de vart sam blåser. Kansje var mer tjannslia? Mm. Fo man

benen for varje dag. Men det blev ju inte så att det blev ...

. tyck man bruk int få de hemma, men dam ha val n& annat

Men en fru hon hade fått som du. Sa att det var som blasor.

. sårts jift i Na, dam bruk ju, ja dam ha ju stor sam na bl

[Ni] kanske var mer känsliga? For man tycker [att] man

. myggbett. De ha syntes ju att de va. Å klia nånting Å klia.

brukar inte få det hemma, men de har väl något annat sorts

. Jo. Dar va re ... Men vet du va vi smord på dom? Viskej!

gift i [sig] Nej, de brukar ju ... Ja, de har ju stor som ...

Myggbett. Det har syntes ju att det var. Och kliade

någonting Och kliade. Jo. Dar var det ... Men vet du vad vi

smorde pa dem? Whiskey!

: Older man

. Ja man mast saj att de ju vore en fantastisk utveckling just

Ja, man maste saga att det ju [har] varit en fantastisk

. på de ammråde. Mm För att sam sagt var när man fick

utveckling just på det området. For att, som sagt var, när

. mjölkmasjin me spann å de där då då va ju de värkeligen en

man fick mjölkmaskin med spann och det där da var ju det

. lättnad mot för för då je va så ha jick i skola å de där. Man

verkligen en lättnad mot då jag gick i skola[n] och det dar.

. lärd ju sej & mjölk & fick ju ryck in da na re behövdes Mm &

Man larde ju sig att mjölka och fick ju rycka in da när det

. handmjölk då. Å då man da ha vari val in ett tag så da va re

behövdes. Och handmjölka da. Och da man hade varit in ett

. ju att man vart ju alldeles Alldeles ont i händerna fardi i i

tag så, da var det ju att man blev ju alldeles Alldeles ont i

. handren. A de va ju sam, klart man klamt ju mer än va man

händerna färdig i händerna. Ja, det var ju som ... Klart man

. behövt Ja ejantlien så att. Joo, se her, men de e klart nu a

klamde ju mer än vad man behövde Ja egentligen, så att ...

. investeras e ju val dit just på de ammrade Mm me Jo,

Jo, sa det ar ... Men det ar klart, nu investeras det ju väldigt

. varklien mjölkgrop a sana sa. Men he e kle att de ska ju va

just på det området med Jo, verkligen mjölkgrop och sådana

. sa hamst mycke jur nu. Jo, de e ju för att de ska lona sej He

sa[ker]. Men det är klart att det ska ju vara så hemskt

. e ju, he gå ju inte å börj på ha den utrustning som va då för

mycket djur nu. Jo, det är ju för att det ska löna sig Det går

. en tie, femtan kor inte.

ju inte att börja på [att] ha den utrustning som var da för en

tio, femton kor inte.

: Younger woman

. Fast dam a ju valdit bra assa de a ju bra kvalite. De va ju

Fast de är ju väldigt bra alltså, det är ju bra kvalité. Det var

. därför dåm kåsta säkert så da jättemycke, men ja tyck int

ju därför de kostade säkert så där jättemycket, men jag

. de tjänns lönt å slänga ut trehundra kroner på en burk. Okej

tycker inte [ att] det känns lont att slänga ut trehundra

. att han a bra, men da kan ja ju hallre tjopa flera stycken &

kronor på en burk. Okej att han är bra, men då kan jag ju

. Mm sam a billiare. Men ja tänkte just me ram har partyna,

hellre kopa flera stycken som ar billigare. Men jag tänkte

. varför varför hete re "Tapperwärpartyt"? Jaha, du tänkte så.

just med de här partyna, varför heter det

. Na, men de a ju sam att eh dam drar ihop ett jang eller eh

"Tupperwarepartyt"? Jaha, du tänkte så. Nej, men det är ju

. sam bjuder in da den sam ska ha partyt & sa da a re nan

som att de drar ihop ett gäng eller som bjuder in da den

. sam kam dit me gräjerna å så stå hon å å gå ijenam sắm

som ska ha partyt och så är det någon som kommer dit med

. vissa gräjer då. Elle visa burkarna å vi vicka såm ä nya å ...

grejerna och så står hon och går igenom vissa grejer då.

. De a ju int bara burkar. De finns ju tillbringare eller sana dar

Eller visar burkarna och vilka som ar nya och ... Det är ju inte

. grajer sam Mm & all ... pill pillerbull burkar vet ja att de finns

bara burkar. Det finns ju tillbringare eller sådana dar grejer

. såna hä jättesmå å. De ä så hä de finns ju mycke inåm

som Och all ... pillerburkar vet jag att det finns sådana här

. plast. Sa da sta hon ju sam & visa & berätta va man ska

jättesmå. Det är så här, det finns ju mycket inom plast. Så

. använda ram till & sånt där.

da star hon ju [lik]som och visar och berättar vad man ska

använda dem till och sådant dar.

: Younger man

. De va "Årets skotermann". Dam hade dam tjorde me en

Det var "Årets skoterman". De körde med en timmerdoning1

. timmerdoning1 & tjorde sjlalambana & en tre mann i varje

och körde slalombana och en tre man i varje lag. Så körde

. lag. Så tjorde ram eller först dam tjörde sjlalåm först & så

de slalom först och så lastade de några stockar och så skulle

. lasta ram na stackar a så skull dam lyfte elle ram börja me &

de lyfta ... Eller, de började med att lyfta upp skotern ur ett

. lyft upp skotern ur ett hål. Hadd ba tjört ne an å så kåppla

hål. [De] hade bara kört ner den. Och så kopplade de en

. råm en doning1 & lasta nåt timmerlass, så sku dom tjo

doning1 och lastade något timmerlass. Så skulle de kora

. sjlalåm & så sku ram backa me timmerdoningen1 & dam sku

slalom och så skulle de backa med timmerdoningen1 och de

. jora en massa sant da. Ti slut da vart de ju ba tre kvar elle

skulle göra en massa sådant dar. Till slut da blev det ju bara

. ett lag, dam vann ju då. Hadd dam utslagning mellan dam

tre kvar, eller ett lag, de vann ju da. [Da] hade de utslagning

. tre. Fick dåm jöra en massa olika, dåm sku tjör sjlalåm då,

mellan de tre. [S&] fick de gora en massa olika [saker]. De

. hugg nå ve & tjör tebaks me ven å. Va sam rolit å se på. Va

skulle köra slalom da, hugga någon ved och kora tillbaka

. re nå nån tuff kille sam vann d&? Aa, han sam vann hadd ju

med veden. [Det] var [lik]som roligt att se på. Var det

. ba tur. Haha. Va d& d&? Ja men da dam va ett bra lag

någon tuff kille som vann d&? Ja, han som vann hade ju bara

. faktist, de va ram. Fo re va ju mest gammgubbar me. Dam

tur. Vad d& d&? Ja, men de var ett bra lag faktiskt, det var

. tordes ju int gasa nånting. Så dåm vann ju då först & sen då

de. For det var ju mest gamla gubbar med. De tordes ju inte

. va re ju då två stycken såm va ejäntlien jäklit bra bägge två,

gasa någonting. Så de vann ju da först och sedan da var det

. sam tjorde forst. Å en han jord fel han missuppfatta, han

ju då två stycken som var egentligen jäkligt bra bägge två,

. skulle ha tjord sjlalam på vägen tibaks na han hade huggi

som körde forst. Och en han gjorde fel, han missuppfattade,

. ven åckså. Men de missuppfatta han. Så han tjorde ba

han skulle ha kört slalom på vägen tillbaka när han hade

. järnet förbi. Då sto dam ba å sa åt an att "Du få backa

huggit veden också. Men det missuppfattade han. Så han

. tibaks å tjöra åm" så då hadd ju då sam han hålle på

körde bara järnet förbi. Da stod de bara och sade at han att

. förlänge. Å så nästa en han for då iväg då runt banan där &

"Du får ta och backa tillbaka och köra om!", så då hade ju

. va å klöv ven å allting å så lasta han ven på fel skoter i

han hållit på för länge. Och så nästa han for da iväg da runt

. paniken där, så då vare ju tjört för han å, så han to e ju ba

banan där och klov veden och allting, och så lastade han

. lungt han,

veden på fel skoter i paniken där, så da var det ju kört för

. 1 timmerdoning = fordon med medar, använt inom

honom da. Sa han tog det ju bara lungt han, han hann ju

. skogsbruket

ändå.

1 timmerdoning = fordon med medar, använt inom

skogsbruket