Bjuv

Sample of Swedish as it is spoken in Bjuv. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Ja, de va ju så här vatt di kam från Smålann å så hade meor

Ja, det var ju så här, va, att de kom från Småland. Så hade

. en en syster i sam eh bodde i Klippan & sa fick meor jobba

mor en syster som bodde i Klippan och så fick mor jobba

. där, di hade lantbruk, hos dam. Å sen så eh kam en annan

dar, de hade lantbruk, hos dem. Och sedan så kom en annan

. moster te maj ner åsså för di kam ner här alla syskån udom

moster till mig ner också för de kom ner här alla syskon

. två pä&gal va. Allihop kam ner ti Skaane. Vi hade en mobrår

utom två pagar1, va. Allihop kom ner till Skåne. Vi hade en

. såm va eh kåck på eh pa Haräåds klaster. Mm Å så s&e att

morbror som var kock på Herrevads kloster. Mm Så var mor

. eh ... Men så va meor as a jobba hos moster Anna & moster

och jobbade hos moster Anna och moster Selma var hos

. Selma va hos nån annan där å jobba. Åck eh sen så fick

någon annan där och jobbade. Sedan så fick mor jobb på

. meor jobb pa Aska molla Jaha a dar träffa hon min far for

Aska mölla Jaha och där träffade hon min far för han är ifrån

. han ud ifrån Skäane Ask, me va min far ifrån. Mm Ack eh

Skåne Ask, dar var min far ifrån. Mm Och sedan hur de

. sen hur di hamna i Gunnarstårp de treor ja va så här att vi

hamnade i Gunnarstorp det tror jag var så har att vi hade en

. hade en moster sam redan va flyttat heit å så va här jobb i

moster som redan hade flyttat hit och så var här jobb i

. greuvan så barja far här, så kam di heit ti Gunnarstarp.

gruvan sa började far har, så kom de hit till Gunnarstorp.

. 1 pojkar

I pagar = pojkar

: Older man

. De to eh do på nästan alla gruvarbetama för att eh dam

De tog dod pa nästan alla gruvarbetarna för att de sprängde

. sprangde ju me dynameit nere i greuvan a de den roken den

ju med dynamit nere i gruvan och den roken den var ju inte

. va ju inte så feint så att di kunne fläkta upp de utan di

så fin så att de kunde fläkta upp det utan de andades in där

. andas in där & di ble sjeuka efterhand, ju. De e val de man

och de blev sjuka efterhand, ju. Det ar val det man kallar

. kalla "stenlunga" Ja stenlunga fick di åsså , ja, men ejentin

"stenlunga" Stenlunga fick de också, ja, men egentligen var

. va de jift e de från ju doynameiten. De ble sånna klaröda &

det gift från dynamiten. De blev sa klarroda och fina i

. feina i ansiktet, di säåg så friska & feina ut, men men dam

ansiktet, de såg så friska ut och fina ut, men de dog av det,

. eh dam deog av de, ass ... blev sjeukare när di ble lite allre.

alltså, blev sjuka när de blev lite äldre. Så de blev inte så

. Så dam ble inte så gamla. Hu gamla d&? Ja, seksti ...

gamla. Hur gamla d&? Ja, sextio, omkring dar.

. amkring dar.

amkring dar.

: Younger woman

. Tänkte presis fråga åm vicket du föredrar, Engelhalm eller

Tänkte precis fråga om vilket du föredrar, Ängelholm eller

. Helsingbårj? Ja, allså, de ha ju allti vatt Helsingbar for vi ha

Helsingborg? Ja, alltså, det har ju alltid varit Helsingborg for

. ju inga bra forbindelser ti Engelalm ju, så att eh ja ved ... Du

vi har ju inga bra forbindelser till Ängelholm ju, så att, jag

. har ente heller direkt vatt ?... Man har ju, asså, allri vatt på

vet inte, du har heller inte direkt varit? Man har ju, alltså,

. de hållet ju. De har ju vatt ... ei & me ja taag da & buss dar

aldrig varit på det hållet ju. Det har ju varit i och med, ja,

. ju gått lätt in där. Har man skollat ti Engelalm så har man då

tåg da och buss det har ju gått lätt in där. Har man skullat

. fått fiksa sjuss å säå å de kansjente så lätt alla gånger, så

till Ängelholm så har man då fått fixa skjuts och så och det

. att eh ja ... Ja tjannemte te Engelalm, ja hittar ti Ulle

är kanske inte så lätt alla ganger, så att ja ... Jag känner inte

. preseis, men eh näe, ja ... me de sär dam jasså e en

till Ängelholm, jag hittar till Ulle precis, men nej, jag ... Det

. jättefein stad just på sammaren ju, men eh nej, ja vet inte ...

säger de också är en jättefin stad just på sommaren ju, men

. Ja e ingen san sam aker in & spesiellt inte neu nar man har

nej, jag vet inte ... Jag är ingen sådan som åker in och

. baarn a sa dae Vala [kopcenter]assa battre Mm, mm slippa

speciellt inte nu när man har barn och så, då är Väla

. gaa in a ut i affärer a ... Ja, presis & de e nara Ja, preseis,

[köpcenter] också bättre Mm, mm slippa gå in och ut i

. Mmo de e ju de, ju.

affärer och ... Ja, precis och det ar nara Ja, precis, Mm det är

ju det, ju.

: Younger man

. Ja, ja, sicken gubbe de va. A men man ska va sa sorens

Ja, ja, vilken gubbe det var. Ja, men man ska vara så sorens

. trevli mot alla kunder, de måste man va na man står en sẵn

trevlig mot alla kunder, det måste man ju vara när man står

. butik, ju. Ja Men eutan ... Han e ju allti trevli när man träffar

i en sådan butik, ju. Ja Han är ju alltid trevlig när man

. han ju, men sen eutanfor sant ... Tisempel da oh jick ja sant

träffar honom ju, men sedan utanför ... Då gick jag sådant

. alu där först ju. Ibland eh teo man en kvart längre paus &

alu dar forst ju. Ibland tog man en kvart längre paus och

. sån. Då kam han & gaba1, E naman inte jör. Ja hatar sånt. Ja

sådant. Då kom han och gapade1. Jag hatar sådant. Jag

. gabar1 allti baked. Så där sleuta ja ju. Sen va ja inne på

gapar1 alltid tillbaka. Sa dar slutade jag ju. Sedan var jag

. findusfroysen i stan ju. De första ja vatt dar fjortan dar elle

inne på Findusfrysen i staden ju. Det första jag varit dar

. tre vickår eller nå sånt ju. Ja, hade stått da ... Man få stå

fjorton dagar eller tre veckor eller något sådant ju. Man får

. förti minut på fröysen måste man gå ut ju. Ja Da ju eller en

stå fyrtio minuter på frys [en] sedan måste man gå ut ju. Ja

. halvtimme. Men har ninte sjyddsklader? Jeo, t, tretti minus!

Eller en halvtimme. Men har ni inte skyddskläder? Jo, trettio

. Na, na, gar in a ställer ass i sjarts! Na, sa steo vi da darinne

minus! Nej, nej, gar in och staller oss i shorts! Nej, sa stod

. a ... Steo ja dar, satsa ja fel ju, va junt sa latt ju, hade vatt

vi da darinne och ... Sa stod jag dar, satsa jag fel ju, det var

. där fjortån dar, tre vickår, ju. Ja, fick ja satsa åm allt, stå där

inte så lätt ju, hade varit dar i fjorton dagar, tre veckor, ju.

. inne tre timmar e i ett streck. Va så frösen så ja va rent leila

Ja, fick jag satsa om allt, sta dar inne tre timmar i ett streck.

. på lapparna allt, ju. Du, de va ingen s sa till en, jag visste ju

Var så frusen så jag var rent lila på lapparna och allt, ju. Du,

. inte va men de va ba ti gaa ut, da fa linjer stanna, de visste

det var ingen som sade till en, jag visste ju inte att det var

. inte ja am ju.

bara till att gå ut, da far linjen stanna, det visste inte jag

. 1 har: gapa = skalla, skrika

om, ju

1 har: gapa =

a = skalla, skrika