Böda

Sample of Swedish as it is spoken in Böda. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Å de angloket, na de fungerade ti de de skulle, de va, min

Och det angloket, när det fungerade till det det skulle, det

. pappa jabbade på de & tjode de loket me timmer. Di tjode ju

var ... Min pappa jobbade på det och körde det loket med

. timmer ifrån skogen å sen så va de ju sågverk där ute vi

timmer. De körde ju timmer ifrån skogen och sedan så var

. Nabbelund. Fast de e ju båtta sen länge nu. Ack ... eh ... så

det ju sagverk dar ute vid Nabbelund. Fast det ar ju borta

. han jabbade ... på de ... loket. Så att eh ... såm liten åkte ja

sedan länge nu. Sa han jobbade på det loket. Sa att som

. afta me de dar, da bodde ja ju inte har utan ja bodde vid

liten åkte jag ofta med det dar, da bodde jag ju inte har utan

. jänvägen längre bått å ... då åkte vi me min pappa da, me

jag bodde vid jamvägen längre bort och da åkte vi med min

. loket ti Nabbelund å så badade vi medan dam lassade av si ...

pappa da, med loket till Nabbelund och sa badade vi medan

. sitt timmer där, å sa akte vi tibaka me loket. Jaha, fick ni

de lossade av sitt timmer dar, och så akte vi tillbaka med

. åka gratis d&? Ja då, vi satt på nån ... ja, va va de dam hade,

loket. Jaha, fick ni åka gratis d&? Ja då, vi satt på någon, ja,

. dåm elda ju loket me kål, va Ja å de hade dam ju sam en

vad var det de hade, de eldade ju loket med kol, va Ja och

. liten vangn då me kål efter, så på den dä kållådan da satt vi,

det hade de ju [lik]som en liten vagn då med kol efter, så på

. så ja vet inte åm vi va renare na vi kam hem än na vi åkte

den där kolladan dar satt vi, så jag vet inte om vi var renare

. dit

nar vi kom hem an nar vi åkte dit.

: Older man

. Men de va ju ett hårt liv allt ju. Skulle man jo nån ... elle ha

Men det var ju ett hart liv allt ju. Skulle man ha någonting

. nånting så va man ju tvungen & arbeta hårt för et, am ja

så var man ju tvungen att arbeta hart for det, om jag säger,

. säje, å få nånting öve huve taget. Å, & ... skulle [man] da ...

och få någonting över huvud taget. Och skulle [man] da, om

. am ja saje, fa na bidrag elle nanting sa va de ju bönderna

man säger, få något bidrag eller någonting så var det ju

. såm satt å bestämde da ove männisjan, den ensjilde

bönderna som satt och bestämde da över människan, den

. männisjan. Mor ho fick ju ingen pen ... pensjon da förrän ja

enskilda människan. Mor hon fick ju ingen pension då förrän

. va tjuge år gammal ju. Sa hade vi, hade vi ingenting i bidrag

jag var tjugo år gammal ju. Så hade vi ingenting i bidrag

. elle nånting öve huve taget. Så man första ju inte ejentlien

eller någonting över huvud taget. Så man förstår ju inte

. hu man, va vi fick penga ti Na ti uppehallet. Men de va ... vi

egentligen hur man, var vi fick pengar till Nej uppehället.

. jick ju å plåckade bär å på höstana så här dant dessutåm, &

Men det var ... Vi gick ju och plockade bär och på höstarna så

. så ... & spadde ut da ma'et du. Sa ja mena de, de va inte

här dant dessutom, och spadde ut då med det du. Så jag

. mycke ... men man va van, man fick vänd, vänna på maten &

menar, det var inte mycket. Men man var van, man fick

. vände på allting hele tiden Ja sam ja säje att, så att ... eh ...

vända på maten och vända på allting hela tiden Ja som man

. de va ju inte nådit. De va inte ti å gnälle åm broet va hat

säger att, så att det var ju inte nadigt. Det var inte till att

. elle am maten va sur elle nanting, utan de va bara & ate de

gnalla om brodet var hart eller om maten var sur eller

. & va tyst. Sam ja saje ... Å likdant ma kläder & allting, man

någonting, utan det var bara att ata det och vara tyst. Som

. fick ju ta då ... de en fem, sex stycken ha hatt före då, men

jag sager ... Och likadant med kläder och allting, man fick ju

. man va gla att de va rent a allting sa har dant, se-u.

ta da det en fem, sex stycken hade haft före da, men man

var glad att det var rent och allting sa har dant, ser du.

: Younger woman

. Ingen alls, i stort sett. Ah, ja vet inte, ja hade en

Ingen alls, i stort sett. Nej, jag vet inte, jag hade en

. landsjöldpadda åck dåm e ju inte så ... dåm e ju lättare &

landskoldpadda och de är ju inte så ... De ar ju lättare att

. sjöta än vattensjöldpadder. Men, henne hade ja ute på

sköta än vattensköldpaddor. Men henne hade jag ute på

. sammam i en liten bur, så tjäka hon gräs där å ... grävde ne

sommaren i en liten bur, så kakade hon gras dar och gravde

. säj & höll på så da lite grann. Å sen på vinten få man ju ta in

ner sig och holl på sa dar lite grann. Och sedan på vintern

. dam da ... fo da ga dam ju i ide ... ack ... eh ... ejentlien sajs de

får man ju ta in dem då, för då går de ju i ide, och

. man ska lägga dam i tjylskapet ove vinten, men ja tycke de

egentligen sags det att man ska lägga dem i kylskåpet over

. late lite ... ja, ja vill inte ha henne i tjylskåpet helt enkelt,

vinter, men jag tycker det later lite ... Ja, jag vill inte ha

. men dam ska ligga på nån kall ... plats då, fo da save dam ett

henne i kylskåpet helt enkelt, men de ska ligga på någon

. pa manade, så de e ju inge ... de e inge svar-sjött jur, men de

kall plats da, for da sover de ett par månader, så det är inget

. ju inte ... inte så rolit & ... de e inge sällskap direkt helle ... de

svarskott djur, men det ar ju inte så roligt och det är inget

. de inte.

sällskap direkt heller, det är det inte.

: Younger man

. Ja, dam vanlia affärena dam e ju öppna året &m da, me

Ja, de vanliga affärerna de är ju öppna året om då, med

. lifsmedelsbutiker, men alla sammabutike & sa, elle sana

livsmedelsbutiker, men alla sommarbutiker och så, eller

. mindre, dam ... stange ju runt mitten av agusti. Hm. Så da ...

sådana mindre, de stänger ju runt mitten av augusti. Så

. eh ... men de e ju bara fragan hu lange ... ja, de finns ju en

da ... Men det ar ju bara fragan hur lange ... Ja, det finns ju en

. del småbutike här å de ... dåm kansje snat få slå i, slå i ijen

del småbutiker här och det ... De kanske snart får slå igen på

. på vinten. För de ... eh ... de finns ju inte undelag, fo de e ju

vintern. For det finns ju inte underlag, for det är ju rätt

. rätt många affäre här uppe ändån, de e fyra elle fem. På en

många affärer här uppe ändå, det är fyra eller fem. På en

. sån liten ... ort. Ja. Va e de, två tusen ekstra hushåll ...

sådan liten ort. Ja. Vad är det, tvåtusen extra hushåll

. såmma, såmmatid här uppe. Åck de är, va e de, tålv, tålv

sommartid har uppe. Och det ar, vad är det, tolvhundra

. hunnra bofasta hushåll, så de e mer sammarboende ... unde

bofasta hushåll, så det är mer sommarboende, under den

. den tiden da, an bofasta.

tiden da, an bofasta.