Borgå

Sample of Swedish as it is spoken in Borgå. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Ykshuttarna. De e sanna har yks ... kastning sam man kastar

Yxhuttama. Det är sådan här yxkastning. Man kastar pal en

. i1 en målt alla. Sånna härna ... spesialyksår no sam e jorda

maltavla. Sådana har specialyxor som ar gjorda, liksom for

. liksåm va för varje deltagare sin egen såm, efter ... vikt &

varje deltagare [har] sin egen som ... Efter vikt och längd

. längd a ja vet nu inte riktit allt, for ja e int me mere dar.

och jag vet nu inte riktigt allt, för jag är inte med i2 det där.

. Men dåm e mycke aktiva här nu ... Vari nu i flera år mere dar

Men de är mycket aktiva har nu ... [De] har nu varit i flera år

. ykshuttande. De finns sjilda avdelninga inam

med det dar yxhuttandet. Det finns skilda avdelningar inom

. ungdomsforeningen sam ... sam e Ykshuttarna, & dam ha just

ungdomsforeningen som är "Yxhuttarna", och de har just

. kå, vari ... De här veckoslute så va dåm me ... i Svärje på

varit ... Det här veckoslutet så var de med i Sverige på

. ykshuttartävlingar just.

yxhuttartävlingar just.

. 1 här: i = på/mot

1 säger egentligen

.

2 säger egentligen

: Older man

. Ja kan berätta åm när ja va på ... byggnadsjabb å byggde en

Jag kan berätta om nar jag var på byggnadsjobb och byggde

. båt här åt en ... granne ... till mej. Så kammer de en äldre kar

en båt här at en granne till mig. Så kommer det en äldre

. in & ... så sa 'an se[n] "Baten e no annars bra", sa 'an "men

karl in och så sade han efter en stund1 "Båten är nog annars

. lite mera skuvågar forstav sku ja ha villa ha" sa han, mm Ja

bra," sade han "men lite mera skuvagar forstav skulle jag ha

. tala ingenting så länge han var tär men så när han jick

velat ha" sade han. Jag talade ingenting så lange han var

. därifrån så sa ja att eh, åt han såm ja byggd båtn &t, sa ja

där, men så när han gick därifrån så sade jag att ... at han

. "Va mena han me skuvågar förstav?", "Ja", sa han "ja vet

som jag byggde båten &t, sade jag "Vad menar han med

. int", sa han "men ja sku tro att ha sku vari mera sned ...

skuvågar forstav?". "Ja", sade han, "jag vet inte", sade han

. mera lutande".

"men jag skulle tro [att] den skulle ha varit snedare, mera

. De här ha ja berätta åt1 många, de här åm de där skuvå

lutande". Det här har jag berättat för2 många, det där

. förstäv, för därfö tro ja no de å de ... För he va faktist så

skuva forstav, for darfor tror jag det, att det ... For det var

. sällsynt så att ja har ... int hört någån efteråt sam ha förstått

faktiskt så sällsynt, så att jag har ... inte hört någon efteråt

. de där me skuvat. Kan de va hans eget ord da eller? Nej!

som har förstått det där med skuvåt! Kan det vara hans

. De tro ja inte. Ja tro att de va ett allmänt använt ord. For att

eget ord da eller? Nej! Det tror jag inte. Jag tror att det var

. ja hadd mycke svårt å förstå dåm där gamla ... karana, dam

ett allmänt använt ord. För jag hade mycket svårt att förstå

. sam va en ... seksti år aller så ja när ja va påjk. Va mycke

de där gamla karlama, de som var en ... sextio år eller så

. svårt å förstå dåm. Varifrån kam han d&? Nå, han va ha ...

här när jag var pojk. [Det] var mycket svårt att förstå dem.

. han va pellingsman va, ha va ... han tala akta pellingedialekt.

Varifrån kom han d&? Nå, han var ha[r], han var

. 1 har å+ - för

pellingsman va, det var ... Han talade akta pellingedialekt.

.

1 säger egentligen se[n] = sedan

.

2 säger egentligen < åt >

: Younger woman

. Ja jabbar i Lovisa ... å så jabbar ja ijentlien i Bargå, å så

Jag jobbar i Lovisa, och så jobbar jag egentligen i Borgå, och

. jabbar ja här. Me va eksakt? Atså i Lovisa så ... jabbar ja ...

så jobbar jag har. Med vad exakt? Alltså i Lovisa så jobbar

. inam då skogsbruke ... med skogsbruksplanering åck

jag inom da skogsbruket med skogsbruksplanering och

. skogsförbättring åck me data. Å de innebär helt kankret

skogsförbättring och med data. Och det innebär helt konkret

. att ...? Skogsbruksplanering e de att ja går ut i skogen &

att ...? Skogsbruksplanering är det att jag går ut i skogen och

. inventerar ... skogarna ... mäter ... beståndsdata ... å ... jör sån

inventerar skogarna, mäter beståndsdata och gör sådana

. hanna planer, alltså ttjor ihåp allt de har ... data ti ... ti

här planer, alltså kör ihop allt det här, datan, till sådana här,

. sånhänna ... liksåm räckningar & planer över skogen hur d&m

liksom, räkningar och planer över skogen; hur de ska

. ska sjötas, borde sjötas. Å sen så sjöter ja

skötas, borde skötas. Och sedan så sköter jag

. skogsförbättringen vicket betyder att vi dikar skogar, vi

skogsförbättringen, vilket betyder att vi dikar skogar, vi

. bygger vagar. Allt från planering till varkställande sjoter ja. A

bygger vägar. Allt från planering till verkställande sköter jag.

. sen så har ja hand am ... i skogsbruksplaneringen kartritning

Och sedan så har jag hand om, i skogsbruksplaneringen,

. å Adebe1 överhuvetage. Å sen så jåbbar ja i Bårgå ... åt

kartritning och ADB1 över huvud taget. Och sedan så jobbar

. Svenska litteratursällskape, ja e såm förvaltare på en gård.

jag i Borga at Svenska litteratursällskapet, jag är som

. Å sen så är ja jordbrukare här på hemställen.

förvaltare på en gård. Och sedan så är jag jordbrukare har

. 1 Adebe = ADB (forkortning av Automatisk databehandling)

på hemställen.

.

1 ADB: forkortning av Automatisk databehandling

: Younger man

. Ja håll på & testa på Nackia. Ja tjor sanhär funktsjonstest på

Jag håller på och testar på Nokia. Jag kör sådana här

. va hete de sånna häna ... telefonsentraler. Sitta & knappra på

funktionstest på, vad heter det, sådana här telefoncentraler

. datorer hela dagarna i anda ... å se att dam da funkar eller

Sitter och knapprar på datorer dagama i anda och se om de

. dam inte funkar. Datorerna? Dam där telefonsentralerna?

funkar eller inte funkar. Datorerna? De där

. Datorerna e liksam ett jälpmedel för att kålla telfonsentralna

telefoncentralerna? Datorerna ar liksom ett hjälpmedel for

. åm dåm fungera. Alltså de här såm ... för ...? Nåjå. I prinsi,

att kolla telefoncentralerna om de fungerar. Alltså de har

. atså, atså, de e sån här testavdelning sam ja jabba på ...

som för ...? Nåja. I princip ... Alltså, det är sådan här

. såm ... prådukterna för, för kamma ut på marknaden, så

testavdelning som jag jobbar på, som .... Produkterna ... För

. kammer dam till den da testavdelningen a testas liksam

[att de] komma ut på marknaden så kommer de till den där

. nogrant förrän1 man kan sälj[a] ten kund då. S& e da en sẵn

testavdelningen och testas liksom noggrant innan1 man kan

. där såm sitter där å testar & ma ... får da först ett, en va

sälja till en kund då. Så [jag] är då en sådan dar som sitter

. heter re ... eller. Den dar sentralen har ju funnits sen ett hela

dar och testar. Man får da forst ett, vad heter det ... Eller ...

. tiden, men ja satt i den nya ... programmvara i den då. Å de

Den där centralen har ju funnits hela tiden, men jag sätter i

. sen ska testas forran1 man får sälja dam. Att dam int sen

den nya programvaran i den da. Och det ska sedan testas

. går till Ttjina, & sen fungerar dam inte va. Eller vart dam nu

innan1 man får salja dem. Att de inte sedan går till Kina och

. kan gå nu liksam! De jör ja.

sedan fungerar de inte, va. Eller vart de nu kan ga, liksom!

. 1 har: forran = innan

Det gör jag.

.

1 sager egentligen