Bredsätra

Sample of Swedish as it is spoken in Bredsätra. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Da tjode dam me hast a vangn jenam byn a samlade upp

Da körde de med hast och vagn genom byn och samlade

. mjölkkrukena, & så tjöde dåm upp till straks båttanför

upp mjölkkrukorna, och så körde de upp till strax bortanför

. tjyrkan, da fanns ett litet mejeri. Ack ... eh ... ja, hu de va så

kyrkan, där fanns ett litet mejeri. Ja, hur det var så frågade

. fråga ja väl elle pappa hade frågat & ja skulle få f, följa me,

jag väl eller pappa hade frågat och jag skulle få följa med,

. å ... Då fick ja på mej finklänningen, ja kamme så väl ihåg hu

och ... Då fick jag på mig finklänningen, jag kommer så väl

. den så ut åckså va. Så sto ja jivakt ute ve mjölkbodet, å då

ihåg hur den såg ut också, va. Sa stod jag givakt ute vid

. fick ja ju åka breve hånåm & hålla tommen na han sku stiga

mjölkbordet, och då fick jag ju åka bredvid honom och hålla

. av å lasta på da. Så att ... a sen fick ja happa av & gå in. Så

tommen när han skulle stiga av och lasta på da. Så att ... Och

. va de en annan farbror, då råka ja få åka me hånåm åckså,

sedan fick jag hoppa av och gå in. Så var det en annan

. fast ja fick sitta längst bak, dam va långa & smala dam da

farbror, då råkade jag få åka med honom också, fast jag fick

. vangnana, å sen dingla me benen neråt då. Å ja sa inte ett

sitta längst bak. De var langa och smala de där vagnarna,

. jud, men ja, no akte ja me. Sa tänkte ja, am ja e presis tyst

och sedan dingla med benen nerat da. Och jag sade inte ett

. så ha han no glömt att ja sitte ha, då kan ja få åka me ti

ljud, men nog akte jag med. Sa tänkte jag om jag är precis

. mejeriet. De va ju långt & åka da, tyckte ja, fast de va bara

tyst så har han nog glömt att jag sitter här, då kan jag få

. en, dryga tjilometen.

åka med till mejeriet. Det var ju långt att åka då, tyckte jag,

fast det var bara dryga kilometer.

: Older man

. Många gange så delas ju gadana mellan ... eh, syskån, så den

Många gånger så delades ju gårdarna mellan syskon. Så den

. klövs, många gånge då, då blev gådana fö små sen & bara ...

klövs. Många gånger då blev gårdarna för små sedan [för]

. en f, eh, familj, men dam her sam hade de sämst så va ju

att bära en familj, men de här som hade det sämst så var ju

. dam sam bodde unde byana, de [de] va ju sam, sắm inte

de som bodde under byarna, det [de] var ju som inte fick

. fick jod, dam flytta ju ... fick kansje en, eh jodbit å sen

jord, de flyttade ju ... Fick kanske en jordbit och sedan

. byggde dam e ... stuga på. Å sen så ... fiska dam lite grann,

byggde de [en] stuga på. Och sedan sa fiskade de lite grann,

. dåm fiska ju rätt mycke hä åckså, & sån ... eh ... salta ne

de fiskade ju rätt mycket har också, och sedan saltade [de]

. fisken, åck ... eh ... sen jick dåm & jåbbade, eh ... såm

ner fisken och sedan gick de och jobbade som daglönare på

. daglönare på gadarna da de behovdes, men de va ju bara

gårdarna där det behövdes, men det var ju bara

. såmmahalvåret såm dåm ... kunde få jåbba da då, in ... de va

sommarhalvåret som de kunde få jobba där då. Det var ju

. ju i, inte hela tiden hellre. Vissa kunne väl klara si rätt så

inte hela tiden heller. Vissa kunde val klara sig rätt så bra,

. bra, men hade dam sto familj &, ack eh ... fisket inte va så

men hade de stor familj och, och fisket inte var så bra då, da

. bra da, da ble de ju svalt. Hade de kansje nan, nat hus-jur

blev det ju svält. Hade de kanske någon, något husdjur

. åckså, såm dåm hade, gris hade man väl åckså sam [dom]

också, som de hade, gris hade man väl också som [de]

. slaktade å så, på, på dam da småställena. Men, de e klart

slaktade och så på de där småställena. Men, det är klart att

. att de ... räckte ju inte alltid.

det räckte ju inte alltid.

: Younger woman

. Visselien e de ju inte sa jattemanga sam bo på Olann, men

Visserligen är det ju inte så jättemånga som bor på Öland,

. de e ju inte spesiellt många jabb helle. De finns ju i lilla

men det ar ju inte speciellt manga jobb heller. Det finns ju i

. Barjhalm a lite i Farjestan, men dam e ju aftast upptagna ...

lilla Borgholm och lite i Färjestaden, men de är ju oftast

. så att du få ju söka daj in ti Kalma. De enda gången de finns

upptagna, så att du får ju soka dig in till Kalmar. Den enda

. jabb i Barjhalm, de e unde samman ... da hela stan blommar

gangen det finns jobb i Borgholm, det är under sommaren,

. upp i masso me smabutiker, kafeer, resturanger, diskotek.

då hela staden blommar upp i massor med småbutiker,

. Allting öppna info samman, men sen slå allting ihop, så sen

kafeer, restauranger, diskotek. Allting öppnar inför

. står alla där ijen ... & de finns ingenting & jora. Även

sommaren, men sedan slår allting ihop, så sedan står alla

. Tjöpingsvik blomma ju upp på samman, å da e de massa me

där igen, och det finns ingenting att göra. Även Köpingsvik

. jåbb såm kåmmer, men de slå ju åckså ijen i agusti. Den

blommar ju upp på sommaren, och då är det massor med

. sista [ augusti], då e allting stängt, [då] få man söka saj nẵn

jobb som kommer, men det slår ju också igen i augusti. Den

. annanstans ijen. Så att de kansje inte e den bästa

sista [ augusti], då är allting stängt, [då] får man soka sig

. mojliheten fo att få arbete just har, i närheten, de tro ja inte.

någon annanstans igen. Så att det kanske inte är den bästa

möjligheten för att få arbete just har i närheten, det tror jag

inte.

: Younger man

. Åh, de e kallt å, na, na de blåse så bli det mycke driv,

Åh, det är kallt, när det blåser så blir det mycket drivsno,

. drivsno, am man sae, vägen ni åkte ne ha den, de e tre

om man säger. Vägen ni åkte ner har den ... Det är tre meter

. mete på va sida me snö, kan man säa, de ... å sa ingenting

på var sida med snö, kan man säga, det ... Och så ingenting

. ute på akrana va, på falten, utan de lagge saj langs vägen

ute på åkrarna, va, på fälten, utan det lägger sig längs

. da de e lite ... gräs de kan lägga saj mot, så bygge de på, så

vägen där det är lite gräs det kan lägga sig mot, så bygger

. de ... De kan va ett jaddra ovade iblann, de kan vara så man

det på, så det ... Det kan vara ett jäkla oväder ibland, det kan

. inte se lagan ha ute & så, så de e ... otackt, men ja ha inte

vara så att man inte ser ladugården här ute och så, så det är

. vatt me am sa falit, de va na ja va liten va de vasta, men nu

otackt, men jag har inte varit med om sa farligt, det var när

. ha de ju inte vatt nån vinte på ... tie år, saje dam ju. Men

jag var liten var det värsta, men nu har det ju inte varit

. man ha ju hot farfar ha ju pratat &m-at, att de ha vatt

någon vinter på tio år, säger de ju. Men man har ju hört

. vintrar.

farfar har ju pratat om det, att det har varit vintrar.