Broby

Sample of Swedish as it is spoken in Broby. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Å då pasto hon att ja skull va först å hämta [mjölken] ... så

Och da påstod hon att jag skulle vara först att hämta

. att di to de första i kannan så [att] ja sakot fick den feta

[mjölken] så att de tog det första i kannan så [att] jag

. mjölken. Aå ... eh ... detta här paajick & ... hon gnatade1 & hon

säkert fick den feta mjölken. Och detta här pågick och hon

. va snäår2 & eh, eh, eh gneiten3 å så där, så sa hon ti maj en

gnatade1 och hon var snår2 och gniten3 och så där, så sade

. da, för de va ju så så att där aat ju familjen inne i matsalen

hon till mig en dag, för det var ju så att där at ju familjen

. & sen jongfrun hon fick noja saj me a ata i tjoket ... na dom

inne i matsalen och sedan jungfrun hon fick noja sig med att

. hade ätit ... så fick hon äta rästårna. Så sa hon att "Asså, ja

äta i köket. När de hade ätit så fick hon äta resterna. Så

. förstaår inte, grädden kan inte räcka, den räcker allri,

sade hon att "Alltså, jag förstår inte, grädden kan inte räcka,

. den ... eh ... den har, tar slout". Ja va ju inte den sam svarade

den racker aldrig, den tar slut". Jag var ju inte den som

. för mej annars ... men da blev ja riktit arj, så sa ja, "Ja" sa

svarade för mig annars, men då blev jag riktigt arg, så sade

. ja, "ja ska tala om att ja använder inte gradde i nat kaffe" sa

jag "Ja", sade jag, "jag ska tala om att jag använder inte

. ja, "ja drickö svart kaffe, så den grädden såm går äåt, den

grädde i något kaffe", sade jag, "jag dricker svart kaffe, så

. går aat inne ve bordet" sa ja. Sen ble de allri tal om att de

den gradden som går at, den gar at inne vid bordet" sade

. va nan grädde sam ... eh ... utan grädden räckte. De, de, de

jag. Sedan blev det aldrig tal om att det var någon gradde

. sa hon aldri mer ti maj ... om detta har.

som ... utan gradden räckte. Det sade hon aldrig mer till mig

. 1 gnatade = tjatade

om detta har.

. 2 snår = snarstucken

1 gnatade = tjatade

. 3 aniten = gniden, snål

2 snår = snarstucken

3 aniten = gniden, snål

: Older man

. Ja va ma a red out hastana, for att dam skolle ti essempel

Jag var med och red ut hastama, for att de skulle till

. opp [till] Glimmakra, & dam skolle opp på teide, ve du, ata

exempel upp [till] Glimakra, och de skulle upp på tider, vet

. vissa senar. Sa red ja alltid han Bror Boyglers hast, fo han

du, och ta vissa scener. Sa red jag alltid han Bror Byglers

. bodde här intill. Så att ... å dom hade ju hästana hä nere på

häst, for han bodde här intill. Så att ... Och de hade ju

. en gård, sam hete Brobygården, dam hade ett honnratal

hästarna här nere på en gård, som heter Brobygården, de

. hasta da, sam användes & dom. [Det] va ju militarer dar

hade ett hundratal hastar dar, som användes av dem. [Det]

. nere såm, eh, höll årning på dam ju, så att de va bara &

var ju militärer där nere som höll ordning på dem ju, så att

. sitta opp å så ... äåka ut på, å skäadespelana dam red ju

det var bara att sitta upp och så åka ut på, och

. inte, utan just fö da tillfälle satt dam på hästen ju. Sen va de

skådespelarna de red ju inte, utan just for det tillfället satt

. ju andra, na de va nårra ... riktia sener å sånt, så va de ju

de på hästen ju. Sedan var det ju andra, när det var några

. andra sam red ju.

riktiga scener och sådant, så var det ju andra som red ju.

: Younger woman

. Ja ha jobbat på vå banskeola ha innan i Breobi i ... ett år

Jag har jobbat pa var barnskola har innan i Broby i ett år

. tebaka å då eh ... där a de mera flickår å påjka de a de, men

tillbaka och där är det mera flickor och pojkar det är det,

. på dagis så leker dam både, elle på förskolan åck himma så

men på dagis så leker de både ... Eller på förskolan och

. leke dam me både flickar & pajkar, de a ju ... De tycke ja inte

hemma sa leker de med både flickor och pojkar. Det tycker

. märks. De e ju, de e vissa grajår såm ... asså, dam leke ju

jag inte märks. Det är ju vissa grejer som ... Alltså, de leker

. ma varannra men da, dam e anda mycke medvetna om att

ju med varandra men de ar anda mycket medvetna om att

. dåm e eolika. De va ju såm en flicka, hon kam ti maj

de ar olika. Det var ju som en flicka, hon kom till mig

. häamdan & sa, hon e tre år, hon så, "Påjkana dam leke me

häromdagen och hon är tre år, hon sade, "Pojkarna de leker

. Babi", "Jaha", sa ja då, ja. "Fa pajkar leka me Babi?"

med Barbie". "Jaha", sade jag da. "Får pojkar leka med

Barbie?"

: Younger man

. Ja traevs mycke bra po jobbet, de a inte sam man ha hört

Jag trivs mycket bra pa jobbet, det ar inte som man har hört

. da iblann att ... folk kansje tyckor att "Nu a de freda,

da ibland att folk kanske tycker att "Nu är det fredag,

. äntligen!". Ja ... ja har arbete ma maj him, de tar ja ... de e

äntligen!". Jag har arbete med mig hem, det är kanske inte

. kansje inte helt rätt, men ... eh ... man skolle ju ejentelien hatt

helt rätt, men man skulle ju egentligen haft alla tre hjulen

. alla tre joulen leika staora da ma ... familj, freitid ack arbete,

lika stora da med familj, fritid och arbete, men ... Fritiden får

. men eh ... Freitiden få ju defenitivt ströyka på f, feoten, åck ...

ju definitivt stryka på foten, och arbetet tar ju mycket tid av

. abetet ta ju mycke teid åv ens dåg ... från man går opp ti

ens dag, från man går upp till man kommer hem ... [Är]

. man komme hem ... [är] hemma vi fem-teiden. [Så] ska man

hemma vid fem-tiden. [Så] ska man da ha bamen ett par

. da ha barnen ett par timma, & sen fa man fosoka lägga dom

timmar, och sedan får man försöka lägga dem så [att] de

. så dom årkar upp dan efte, va. Så iblann kan man ju tjänna

orkar upp dagen efter, va. S& ibland kan man ju känna att

. att eh ... de tar fo mycke teid, men samteidit de a ... ja traevs.

det tar for mycket tid, men samtidigt det ar ... Jag trivs.