Burträsk

Sample of Swedish as it is spoken in Burträsk. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. En gang da ringd n. Da ja va på jabbe. Ha va ju n tin ja

En gång då ringde han. Då jag var på jobbet. Det var ju [pa]

. jabba nä sjukan. A då ringd n & då sa an de "Hör du, våra

den tiden [nar] jag jobbade på sjukhuset. Ja, da ringde han

. ska ja fa?" sa n. Hä skwitter bara mella fingra". Då sa ja "Vå

och då sade han det "Hör du, vilket1 råd ska jag få?" sade

. sjå1 du da & ska jora?", "Ja, ja tankt jora tjottbolla", sa han.

han. "Det skvatter bara mellan fingrarna." Da sade jag "Vad

. "Jomen," sa ja "vo i himlen ha du da jort?". "Jomen du bruk

schaa2 du da och ska gora?". "Ja, jag tänkte göra köttbullar"

. ju ha ... Du ta ju tjöttfärsn & så ta du na2 na strobrö sen å så

sade han. "Jo, men", sade jag "vad i himlen har du da

. he du dit na2 mjölk sen å så krydden å salte å sa rai du ihop

gjort?". "Jo, men du brukar ju ha ... Du tar ju köttfärsen och

. alle da. Å ja jo re ju, vet du, alltså ve hannren. Men e

så tar du na3 strobröd sedan och så haller du dit na3 mjölk

. skwitter ju bara mellan fingra." Ja sa "Helvitis, ha du hedd

sedan och så kryddorna och saltet och så rör du ihop allt då.

. dit fo mytje mjöl eh mjölk?", sa ja. "He ju de fele du ha jort.

Och jag gör det ju, vet du, alltså med händerna. Men det

. Du ha ju he dit fo mytje mjölk." "Ja men du bruka ju he dit

skvatter ju bara mellan fingrarna." Jag sade "Helvete, har du

. bå direkt bardi3 eh mjölkpaketn." "Jo men," ja sa, "inte i

hallt dit for mycket mjölk?, sade jag. "Det [ar] ju det felet

. halen4 for den skull får du he dit hur mytje som helsjt int".

du har gjort. Du har ju hallt dit for mycket mjölk." "Ja, men

. Första han hadd val hedd5 dit fler dessi. Kansje ännu mytje

du brukar ju halla dit direkt ur mjölkpaketet." "Jo, men," jag

. mer.

sade, "inte i halen4 for den skull får du halla dit hur mycket

. 1 här: schå = håller på

som helst inte." Förstår [du] han hade val hällt dit flera

. 2 har: na = lite

deciliter. Kanske ännu mer.

. 3 här: bårdi = ur

1 säger egentligen < vad>

. 4 'halen' är ett kraftuttryck

2 här: schaa = håller på

. 5 'hedd' ar en bojd form av 'he', som betyder ungefär 'sätta,

3 här: na = lite

. ställa, lägga' etc

4 'halen' är ett kraftuttryck

: Older man

. Tyska he kan man ju prata aven am man int kan. Ja ja rake

Tyska det kan man ju prata aven om man inte kan. Jag

. hamen app i en alj ... under alj ... höstens aljjakt, så hamne ja

råkade hamna uppe ... Under höstens älgjakt så hamnade jag

. åpp i en aljstol la ve en tysk. Ve hadd faktist två tyskar i vårt

uppe i en älgstol med en tysk. Vi hade faktiskt två tyskar i

. jaktlag under en, två dagar. A he va ju n upplevelse av flera

vårt jaktlag under en, två dagar. Och det var ju en

. sjal. A men he jick anda riktit hyfsat. Han va ju dukti dell

upplevelse av flera skal. Men det gick ändå riktigt hyfsat.

. prate saakt & lägga sina ord. Bara säga dam, dam lätta ord

Han var ju duktig på [att] prata sakta och lägga sina ord.

. såm jä förstod då. Så he jick int så dålit ändå kammunisera

Bara säga de lätta ord som jag förstod då. Så det gick inte

. ve an. Å s& sa du ba tibaka nat ord? Ja, ja ja kan ju nagre

så dåligt ändå [att] kommunicera med honom. Och så sade

. ord på tyska åckså förstås. He ga ... För han kande inte ett

du bara tillbaka något ord? Ja, jag kan ju några ord på tyska

. ord på nage andre språk an tyska. Ha va fra östra Tyskland

också förstås. Det gi[ck]. För han kunde inte ett ord på

. då. Åck han var, ja, väl i femtiårsåldern han åckså åck den

några andra språk än tyska. Han var från östra Tyskland då.

. tin han jick i skola så va re ju de enda främmande språk

Och han var, ja, väl i femtioårsåldern han också och [på]

. dem fing lare sej pa universitetsniva he va ryska.

den tiden [nar] han gick i skola så var det ju - det enda

främmande språk de fick lära sig på universitetsnivå, det var

ryska.

: Younger woman

. Man tjor, man tjör aldri fortare än va dam klara av från

Man kör aldrig fortare än vad de klarar av från början och så

. början å så öka man suksessivt. Å gallåpera dam då ta man

ökar man successivt. Och galopperar de da tar man ju igen

. ju ijen dåm. Mm Så att dam dam fatta ti slut att de a trav

dem. Så att de fattar till slut att det är trav som gäller,

. som jäll annars kamme ja int först. Mm För dam ha ju

annars kommer jag inte först. For de har ju

. tävlingsinstinkten i se, dåm flesta. Mhm Så den vi ha asså

tävlingsinstinkten i sig, de flesta. Så den vi har - alltså hon

. hon sam vi tävla me. Na ja a ut å rid hon så gallappera ja ju

som vi tävlar med - när jag är ute och rider henne så

. mycke me hon. Hon tycke de a jättekul. Men hon prova ju

galopperar jag ju mycket med henne. Hon tycker [ att] det är

. aldri & gallappera na hon satts framfo vangn da am man ska

jättekul. Men hon provar ju aldrig att galoppera när hon

. trava alltså. Ja da a re ju rent att de ga fo fort att hon klara

sätts framför vagn då om man ska trava alltså. Ja, då är det

. inte av de elle nå sånt da. Mm Så dam lär sej sjillnan. Dam

ju rent att det går for fort, att hon klarar inte av det eller

. flesta i alla fall. Ja mena dam sam int bli nanting dam ... De

något sådant där. Så de lär sig skillnaden. De flesta i alla

. finns ju en del sam bara gallappera, men dam bli ju aldri

fall. Jag menar, de som inte blir någonting de ... Det finns ju

. nanting. Mm

en del som bara galopperar, men de blir ju aldrig någonting.

: Younger man

. Ja krop ju allti bakam home a sto dar. De va ju så jävla kallt

Jag krop ju alltid bakom hörnet och stod dar. Det var ju så

. så ja ställde ju asså pipan här jorde ja. Så ja stod å hade &

jakla kallt så jag ställde ju alltså pipan har, [det] gjorde jag.

. sen höll ja in händerna å sa na ja ladda vet du ... Sen a de

Så jag stod och sedan höll jag in händerna och så när jag

. snälltryck1 på den dä jäveln å så så va ja så snäll2. Du rör

laddade vet du ... Sedan är det snälltryck1 på den där jakeln

. ba litegrann då smäll e. Första gången då kåme ne fö, då

och så var jag så snäll2. Du rör bara litegrann, då smaller

. lyfte ja försi. "Pang!" da small e. Da ji to kulan här upp i

det. Första gången då kom det fö ... , da lyfte jag försiktigt.

. snon sa ha så vart de hal. "Me satan", tänkte ja. A brydde

"Pang!" då small det. Då tog kulan här upp i snön så här så

. såm inte åmm de där. Hedde i e kula till då. Assa de gå inte

blev det hal. "Satan", tänkte jag. Jag brydde [mig lik]som

. ladda asså samtidit såm fågeln kåmm, da fa ran direkt. Så

inte om det där. [Jag] hade i en kula till då. Alltså det går

. ja ställde den mot tan ijen, så sto ja där. Så kamme en

inte [ att] ladda samtidigt som fågeln kommer, da far den

. fågel, så ja rörde val ba litegrann har. "Tiuuusj" small e vet

direkt. Så jag ställde den mot tan igen, så stod jag där. Så

. du. Ma titta ju sam i snon forst så ha tänkte ja "Fan, ijenn!

kommer en fågel, så jag rörde val bara litegrann har.

. Vilken assa de va e javla tur att int ja sjot mej", tänkte ja.

"Tiuuusch" small det vet du. Man tittade ju [lik]som i snon

. Titta ja sam i snön. De fanns inte ett hål i snön & ja tänkte

först så här. [Da] tänkte jag "Fan, igen!". "Alltså det var en

. "Men va i hällvete!". Då börj ja sam snegla på

jäkla tur att jag inte sköt mig", tänkte jag. [Så] tittade jag

. snåvjaggingen. Ha ha ha. Rent ut ba gamla klassiker! A

[lik]som i snon. Det fanns inte ett hal i snon och jag tänkte

. snavjagging hadd ma, blaa me vit sula ade man! E jävla

"Men vad i helvete!". Då började jag [lik]som snegla på

. lillhal ytterst men dra anda ... Haha

snowjoggingen. Rent ut bara gamla klassiker! Ja,

. 1 här: snälltryck = ytterst litet motstånd i

snowjogging hade man, blaa med vit sula hade man! Ett

. avtryckarmekanismen

jäkla litet hål ytterst men dra ända ...

. 2 har: snäll = snabb

1 här: snälltryck = ytterst litet motstånd i

avtryckarmekanismen

2 har: snäll = snabb