Dalby

Sample of Swedish as it is spoken in Dalby. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. De kam rappart att vi hadd fatt te sammerstuga en ... sam va

Det kom rapport [om] att vi hade fått till sommarstugan en

. ut på sjön me båtn ( ... ) & ( ... ) min gubbe da, altså, han sa

[tjuv] som var ute på sjön med båten. Och min gubbe da

. att ... maste a app & se v[il]ken de e. A sen ho sam va hemu

alltså, han sade att [han] måste upp och se vem det är. Och

. forut da ... ho, han sjeck henn upp. Satt uppa stugtrappa ...

sedan hon som var här nu förut da, hon ... Han skickade

. såg att båtn va ut på sjön. Å da skrek ho att de skull ro dit

henne upp. [Hon] satt uppe på stugtrappan, såg att båten

. ma batn. "Fo vi har int i1 prinsip", sa ho, "att ... ta andras

var ute på sjon. Och da skrek hon att de skulle ro dit med

. grejer!". Å je I, å han va me upp han åckså. men je tängte

baten. "For vi har inte som1 princip", sade hon, "att ta

. att je ska ... Da satt på kaffe & ... je hade smörgåsar. Han

andras grejer!". Och jag ... Och han var med uppe han också,

. kamm säkert hem me rem Å mycke riktit ... så kam han hem.

men jag tänkte att jag ska ... Då [hade jag] satt på kaffe, och

. "Ja, nu kammer han, dåm såm ha tege båtn", san. Ba, Be,

jag hade smorgasar. Han kom[mer] säkert hem med dem.

. Bårj. Å så hade han tre söner ma se. Å så vart vi kampiser.

Och mycket riktigt så kom han hem. "Ja, nu kommer han,

. 1 här: i = som

de som har tagit båten", sade han. Borg. Och så hade han

tre soner med sig. Och så blev vi kompisar.

1 säger egentligen

: Older man

. Va ere man ska tänka på när man håppar? Ja, ja ha int happ

Vad ar det man ska tänka på nar man hoppar? Ja, jag har

. sjölv, sa ja kan direkt se, men man måste ha ett mod. De

inte hoppat själv, så jag kan [inte] direkt saga [det]. Men

. helt klart. Å så har man ju instruktorer, man börjarju, eh,

man måste ha ett mod, det är helt klart. Och så har man ju

. sam liten da i en backe sam e famm meter kansje ... så går

instruktorer. Man börjar ju som liten da, i en backe som är

. man vidare upp da ... stegvis. A pa sa vis overvinner man den

fem meter kanske, så går man vidare upp da stegvis. Och

. har ... radslan. Sa kammer farten mer & mer, men visst måste

på sa vis overvinner man den här rädslan. Så kommer farter

. man ha mod. Å sa mycke teknik. De n helt annan happning

mer och mer, men visst måste man ha mod. Och så mycket

. ida än vare va förr. Då vare mer ... ja, dåm ... Skull ja sej, dåm

teknik, Det ar en helt annan hoppning idag an vad det var

. glider mer sam en fågel idag, dam utnyttjar backen mycke

förr. Da var det mer, ja, de ... [Vad] skulle jag säga? De glider

. battre & glidyta, for farten utover. Så man behöver int va

mer som en fågel idag, de utnyttjar backen mycket bättre

. vållsamt stark för å, fören här jänta1 sam ja prat på, hon e

och glidytan, for farten utover. Så man behöver inte vara

. valdit valdit liten & tunn. Sam man tyck att de ha, hon

våldsamt stark for att ... For den har jantan1 som jag pratar

. kåmm å blås bårt, men icke! Hon finns där ner. Hon står ...

om, hon ar väldigt, väldigt liten och tunn. Så man tycker att

. före mesta. Mycke teknik!

hon kommer att blåsa bort, men icke! Hon finns dar nere.

. 1 flicka

Hon står, for det mesta. Mycket teknik!

.

1 här: janta =

.

flicka

: Younger woman

. Vi har ju en båt därupp i ... Nacksjön. Sen, aftast metar vi val

Vi har ju en bat dar uppe i Nacksjon. Sedan ... Oftast metar vi

. me mask. Fast det är så att ja e bå, rädd för både masken &

väl med mask. Fast det är så att jag är rädd för både

. fesken. Så ja måste ju allti ha nån me mäj då, men de e

masken och fisken. Så jag måste ju alltid ha någon med mig

. ganska sjönt i alla fall ... å kamma ut. Va brukar ni få för fisk?

da, men det ar ganska skont i alla fall att komma ut. Vad

. Eh, de e ju mest abborre eller jadda. Du släpper inte i dam

brukar ni fa for fisk? Det ar ju mest abborre eller gadda. Du

. ijenn sen, utan du ... tar upp dam & ater dam & så, eller? Ja,

släpper inte i dem igen sedan, utan du tar upp dem och äter

. de beror ju på. Aram sma sa slapper vi iram ijenn. Annars sa

dem och så, eller? Ja, det beror ju på. Är de små, så släpper

. tar vi val med dam hemm a kokar dam ... ti katta.

vi i dem igen. Annars så tar vi val med dem hem och kokar

.

dem till kattan.

: Younger man

. De stor sjillnad på ... vintrar har nu a ... ftie år sen, tie famtan

Det ar stor skillnad pa vintrar har nu och for tio år sedan,

. år sän, när man va små &m man säjer. Da vare ju ( ... ) multi

tio, femton år sedan, nar vi1 var sma om man [sa] sager. Da

. ibland a snö. Da va ju så my. Å ja tror inte att de e ... nating

var det ju multi ibland av sno. Det var ju så mycket! Och jag

. såm för saj för att en va litn då. Da va mer snö, de sajer de

tror inte att det ar någonting som [en fick] for sig, for att en

. ju allmänt. Mera vinter. Men de e ju klart, de am ja sajer de

var liten da. Det var mer sno, det säger de ju allmänt. Mera

. vå sist vintrarna hare vart ... hygglit ändå. Men sen hare ju

vinter. Men det ar ju klart, om jag sager [som sa, att] de tva

. vart fler stycken sam har vart prinsip omöjlit da att åka

sista vintrarna har det varit hyggligt ändå. Men sedan har

. sjider här då. Je sej upp på Langbärja eller nånting då, en

det ju varit flera stycken [vintrar] som [det] har varit i

. har ju de inam räckhåll da. Dar brukar de ju vara snösäkert

princip omöjligt då att åka skidor här då. Ge sig upp på

.

Långberget eller någonting då, en har ju det inom räckhåll

.

då. Där brukar det ju vara snösäkert med.

.

1 säger egentligen