Delsbo

Sample of Swedish as it is spoken in Delsbo. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. A, men s min farmor, ho hade ju ... ho hade ena datter sam

Ja, men min farmor, hon hade ju ... Hon hade ena dottern

. dog i bamsäng å ena sånhustru sam dog i barnsäng. Så ho

som dog i bamsang och ena sonhustrun som dog i

. fick ju så hemst me bar & ta reda på. Sen jälpte ho e

bamsang. Sa hon fick ju så hemskt mycket barn att ta reda

. vallstuga åt ve1 öss, min pappa & mamma. Å, du vet, vi låg

på. Sedan hjälpte hon [till i] en vallstuga at ve1 oss, min

. ju där fr dr frå dra familjan låg vi dar & vi vi sku ju va e

pappa och mamma. Och du vet, vi låg ju dar, från tre

. farmor vi & app i Julles, heta re. Å hade appen spis & laga

familjer låg vi där och vi skulle ju vara med farmor vi också

. mat a sku m hannmjölka & ha ve2 oss alle. Tank, e minns

uppe i Julles, hette det. Och hade öppen spis och laga mat

. aldri att farmor trata nangang. Minns aldri att vi fick trate3.

och [hon] skulle handmjolka och hade ve2 oss alla. Tank, ja

. "Farmors lilla gumman", sa vi då när vi va stor haha. Å tänk,

minns aldrig att farmor tratte nagongang. [Jag] minns aldrig

. vi lag dar, a e tank ta ta tank va jara ho hade! Minns aldri att

att vi fick trate3, "Farmors lilla gumman", sade vi da nar vi

. ho sa att ho va trätt heller e. Minns på moran na vi kamm

var stora. Och tank, vi lag dar, och tänk vad [mycket att]

. upp da f hade ho jort pannkakor på öppenspisen. De smaka

gora hon hade! [Jag] minns aldrig att hon sade att hon var

. rikt ur dem. Vacht ju de när dem g å hallonsylt då.

trött heller. [Jag] minns på morgonen när vi kom upp, då

. 1 &t ve = hos, med

hade hon gjort pannkakor på öppna spisen. Det smakade

. 2 ve = med

rikt ur dem. Det blev ju det, när de [gräddades så]. Och

. 3 trate = bannor

hallonsylt då.

1 &t ve = hos, med

2 ve = med

3 trate = bannor

: Older man

. De värsta ja läste om de e ju de hära sm eeh ... Ja håll på lite

Det värsta jag läste om, det är ju det här som ... Jag håller

. me släktforskning & sånt där. Se he va da da de hm tog live

på lite med släktforskning och sådant där. Så det var det då

. av se. Då se skull de måsta vara e ett urtima ting1 & &

de [som] tog livet av sig. Da masta [det] vara ett urtima

. bestämma om dm fick begravas innafor tjyrkomurn eller

ting1 [till] att bestämma om de fick begravas innanför

. inte. Elle åm dem skulle begravas nårst annan stans. Å da

kyrkomuren eller inte. Eller om de skulle begravas någon

. hade dem ju där, e tog ju nå vecka då innan de vart klart då.

annanstans. Och da hade de [det] dar2, och det tog ju

. Å då vart a dömd att begravas i rå gränsen i Langsbo, stog e

någon vecka då innan det var klart då. Och da blev hon

. rå. Å där då ehe ... Då begravde. Å de dar va ju i alla fall i

dömd att begravas i rågränsen i Långsbo, stod det då. Och

. maj nån gång, maj juni. Ja, & då överklaga där byborna där

där da begravde [de henne]. Och det dar var ju i alla fall i

. då så sam ... Skarprättarn grävde ner a där, men sen e rå så

maj någon gång, maj, juni. Ja, och da överklagade byborna

. överklaga dam te högre ort å så fick dem rätt att ho skulle

det da så de ... Skarprättaren grävde ner henne där, men

. flyttas danifrån & ner på på de som dam hadd

sedan då så överklagade de till högre ort och så fick de rätt

. avrättningsplatsen. Fo dem villa inte ha na sån liggande sẵn

att hon skulle flyttas därifrån och ner på det som hade

. utaför huse fö de eh de spöka ju te såndär ene rå na rằm

[varit] avrattningsplatsen. For de ville inte ha henne

. inte fick ligga i vigd jord. Jaa Se rå tog e da fjorton daga tre

liggande så där utanför husen, for det spökade ju av en

. vecku da da jatta2 skarprättarn3 dit & gräv upp a då så sen

sådan där en då när de inte fick ligga i vigd jord. Ja Så då

. gräv ner a på nästa ställe å da anta ja de va no inte nan

tog det da fjorton dagar, tre veckor det där da [sedan] jattas

. delikatan uppjift de för da var det ju mitt ini högsammarn,

skarprättaren4 dit och gräva upp henne då så, sedan grava

. vet du. Haha

ner henne på nästa ställe och da antar jag att det var nog

. 1 urtima ting = ting som hålls på annan tid an det vanliga

inte någon delikat uppgift det, för da var det ju mitt inne i

. tinget

högsommaren, vet du.

. 2 jatta = vara tvungen

1 urtima ting = ting som hålls på annan tid än det vanliga

. 3 skarprättare = bödel

tinget

2 dvs tinget

3 jatta = vara tvungen

4 skarprättare = bödel

: Younger woman

. De e hambotävling. De a v veamm i hambo, hete re vel, Ja

Det ar [en] hambotavling. Det ar VM i hambo, heter det val,

. som går från Hårga ti Järvsö. Dam danse på fyra olika

Ja som går från Horga till Järvso. De dansar på fyra olika

. platser. Man börje ner e Hårga rå på ... danse man på

platser. Man börjar nere i Horga da pa ... [Dar] dansar man

. slåtteräng, het e väl, ute på e täckt. Två ringar rå ojämt &

på slåtteräng, heter det väl, ute på en täkt. Två ringar då,

. guppit & så ha. De a klippt gräs så re e inte som det låter

ojämt och guppigt och så här. Det är klippt gräs så det är

. ejäntlien de, men de e ju svårt. Mm Å sen åke man buss ti

inte som det låter egentligen det, men det är ju svårt. Och

. Ballnas ar e forst, va? Mm A. De a re Dansa man på gata in

sedan aker man buss till Bollnas ar det forst, va? Ja. Det är

. Ballnäs. Förut va re ute på Langnasparken da så re va gras,

det [Dar] dansar man på [en] gata inne i Bollnäs, Forut var

. på fotballsplan. Men nu ha ram andra re så man re man

det ute på Långnäsparken då, så det var gräs [då], på

. danse liksåm mitt jenam själva stan så här. Stå re alles fullt

fotbollsplanen [alltså]. Men nu har de andrat det så [att]

. me falk på sidena & titte på. Å sen är e buss ijenn ti Arbra.

man dansar liksom mitt genom själva staden så här. [Da]

. Så danse man där då rå Mhm inne i samhälle dar, men de e

står det alldeles fullt med folk på sidorna och tittar på. Och

. inte så stort. Å sen i Järsö då da de slute gå. Da danse man

sedan är det buss igen till Arbro. Så dansar man där då, inne

. öve Älvbron å så bli väl i slute på Stenegard dam ha na sẵn

i samhället där, men det är inte så stort. Och sedan i Järvsö

. har Mhm ja hu man ska beskriva de, men de a dansbana allt

då där det slutet går. Da dansar man över Älvbron och så

. möjlit där å dit kamme re ju jättemycke fålk & så ha ram

blir [det] väl i slutet på Stenegård [där] de har någon sådan

. semifinalen a finalena dar.

har - ja, hur man ska beskriva det - men det ar dansbana

[och] allt möjligt dar och dit kommer det ju jättemycket folk

och sa har de semifinalen och finalerna dar.

: Younger man

. Ja sku ju kunna va ja varsta ee ... bo i ny jark, ja mena, a va

Jag skulle kunna vara, ja, varsta ... bo i New York, jag menar

. sjithipp da a allting ratt a sa dar da Ja senaste. Lik förbannat

och vara skithip då och allting rätt och så där då Ja [ja, det]

. jett1 ja ju kunna prata min egen dialekt, va! Ja Man se ju,

senaste. Lik förbannat jett1 jag ju kunna prata min egen

. de a är många som tänk att prata man dialakt da vet man

dialekt, va! Ja Man ser ju, det ar manga som tänker att

. inte va devede-spelare elle internett elle nå sånt där a elle.

pratar man dialekt da vet man inte vad DVD-spelare eller

. Haha, nähe? Åsså åke man Amasån då vetu. Da a Haha så

Internet eller något sådant där är heller. Nehej? Och så åker

. dar, va. De e asa sm bara fo att man prata brett sa tro dom

man Amazon da vet du. Det är så dar, va. Det är alltså som

. att man ar underutvecklad. Afterbliven, vetu, i synnerhet ...

[om] bara for att man pratar brett sa tror de att man ar

. De a en sak om de a gammelfalk for de, ja mene, de ar

underutvecklad. Efterbliven, vet du, i synnerhet ... Det är en

. förklarlit om en sån inte vet va, ja så hära, Internett är &

sak om det är gammelfolk för de, jag menar, det är

. hemmsider & sånt där da va & sajter & sånt dära när e börja

forklarligt om en sådan inte vet vad, ja så har, Internet är

. bli ängelska ord, men e mene, till & me en annan ... I våran

och hemsidor och sådant dar da va och sajter och sådant

. jenerasjon så hära, så tro ram att ... Satt ja igång & prata ...

dar nar det börjar bli engelska ord, men jag menar, till och

. Skulle ja kamma upp ti Umeå å gå på diskå assa ragga upp

med en annan. I varan generation så har, så tror de att ...

. nån brud vi baren, börja åsså diräkt så hä, ent så hära "Hej

Satte jag igång och prata ... Skulle jag komma upp till Umeå

. aa va heter du", unjefär ... bju på en drink, så ha ... dra på

och gå på disco och så ragga upp någon brud vid baren,

. male dirakt. Da skulle hon ju tro att he e na jävla trastubbe

borja alltså direkt så har, inte så har "Hej, vad heter du?"

. som ha släpa se in Haha. Så, ja mena, så hara "Oh! Han ha

ungefär [och] bjuda på en drink, så här [utan] dra på målet

. ju fan inte elaktrisitet hemma heller e". Haha De e ... så tro

direkt, da skulle hon ju tro att det var någon jävla trästubbe

. ja vetu. Ja Liksam ba "Hu hu kunde han hitta hit? Kan han

som hade släpat sig in. Så, jag menar, så här "Oh! Han har

. stava till diskå?" å såna ha saker va.

ju fan inte elektricitet hemma heller!". Det är ... Så tror jag,

. 1 jett = måste

vet du. Ja Liksom bara "Hur kunde han hitta hit? Kan han

stava till disco?" och sådana här saker va.

1 jett = måste