Dragsfjärd

Sample of Swedish as it is spoken in Dragsfjärd. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Vad e de riktit for sjillnad på kor, assa e den en annan ras

Vad är det riktigt för skillnad på kor, alltså är det en annan

. dåm me horn? Jå, jå. De e så, jo. Va, ve vet du va dam

ras de med horn? Ja, ja. Det är ju så, jo. Vet du vad de

. heter dam där raserna? Kamme du ihåg na nam? Ja ... vi

heter de där raserna? Kommer du ihåg något namn? Ja, vi

. hade, vi hade ejsjerras ... inte helejsjer men men kårsning. A

hade en ayrshireras, inte helayrshire, men korsning. Och så

. så hade vi frisisk ... en sva svart ... ras. A nar man hade ...

hade vi frisisk, en svart ras. Och när man hade seminös, så

. seminos så fick man ... beställa den ... uta den sam man ville

fick man beställa utav den som man ville ha. De var hemskt

. ha. Dam va hemst högmjölkade dam dar frisiska korna, men

hogmjölkande de dar frisiska koma, men de var hemskt

. dåm va hemst ömtåliga åckså för att dam ... bl ble lätt sjuka.

ömtåliga också, för att de blev lätt sjuka. Vad fick de för fel?

. Va fick dam för fel? Var de juvre elle? Jå, åftast

Var det juvret eller? Jo, oftast juverinflammation. De var så

. juverinflammattjon, jå. Dåm va så högmjölkande åckså så.

högmjölkande också, så. Vad kallar man sådana där kor som

. V/a kalla man sanna dar kor sam ingat har horn? Kulli, Va

inte1 har horn? Kulliga. Var de taligare de? De var nog

. dam, ha, va dem taligare dam? Dam va no taligare, ja ja. De

tåligare, jo, jo. Det var mera sådan där blandras det också.

. va mera sån här blandras de &. De e nock mera taliga dam.

De är nog mera tåliga de.

. 1 här: inga = inte

1 säger egentligen

: Older man

. De va val ... Eller forst sa va de tratralare? Jo. Men var,

Först var det val tratralare? Jo. Men varifrån kom de först

. varifrån kam dem forst da dam sam kam hit till Finnland? De

då, de som kom hit till Finland? Det var två danska tralare.

. va två danska trålare de. Sen så kamm, eh, bara k&m

Sedan så kom bara svenskar. Gamla avdankade! Var det

. svenskar. Gamla ... avdangkade! Va de kultandarmasjiner i

kultändarmaskiner i dem d&? Jo, javisst! De var en och två

. dåm d&? Ja, javisst! De va en & två sylindrar. Hur många

cylindrar. Hur många brukade ni vara da på en tralare? Forst

. brukar ni va då pån tralare? Först så vare så att vi va fyra

så var det så att vi var fyra egentligen på varje [båt], men

. ejentligen ... på var, men sen så minskade vi ti tre. Å nu ti

sedan så minskade vi till tre. Och nu till sist så blev det ju

. sist så blev de ju baratt man va bara två. Vaför minska de

bara att man var bara två. Varför minskade det da? Jag

. d&? Ja menar arbete e val lika tungkt and ?? Ja, blev bara

menar arbetet ar val lika tungt and&? Ja, [det] blev bara

. värre, men men forttjänstn ble bara mindre. De va därför.

värre. Men fortjänsten blev bara mindre. Det var därför. Om

. Åm man va två ambord, de vart inga mycke ti sava d&! Nej!

man var tva ombord, det blev inte mycket till sova! Nej!

. Såva de fick man lämna. Men hur årkar man håll sej vaken?

Sova, det fick man lämna! Men hur orkar man hålla sig

. Sigaretter & kaffe? Ja. Å knäckebröd. Jaha, a de bra? Ja.

vaken? Cigaretter och kaffe? Jo. Och knäckebröd. Jaha! Är

. Man va inn & sa ... Vi hadd sanna har stora runda ... man va inn

det bra? Ja. Man var inne ... Vi hade sådana här stora runda

. å bredd smör på å. På vin, på vintrama ... va de öppet vatten

[knäckebröd som] man var inne och bredde smör på. P&

. här da så att ni kunna fiska eller mast ...? Nej! Vi fi ... Därför

vintrarna, var det öppet vatten här då så att ni kunde fiska

. så hamna vi ner til Gåttland å undan isen. Men så fort såm

eller? Nej! Darfor sa hamnade vi ner mot1 Gotland och

. öppnas nåenting så va man ju appe ijenn.

undan isen. Men så fort som [det] öppnades någonting, så

. 1 har: ti(ll) = mot

var man ju uppe igen.

1 säger egentligen

: Younger woman

. Va jorde du där i flattan da? Ja va båtförare. Ttjord bat. Va

Vad gjorde du där i flottan d&? Jag var båtförare. Körde båt.

. de blan värnpliktia d& sa att saja eller? Jo jo. S& du jorde de

Var det bland vampliktiga da så att säga eller? Jo, jo. S& du

. såm ... frivilli da eller ...? Jo, ja. Frivilli värnplikt. Inte ju

gjorde det som frivillig da eller? Jo, ja. Frivillig värnplikt.

. kvinnor har väl ... ingen ... vamplikt? Nä. Tsen, sen efter att ja

(För] kvinnor har val ingen värnplikt? Nej. Sedan efter att

. ha tsvuri faneden sa va ja no under samma militärlag sam ...

jag hade svurit faneden så var jag nog under samma

. såm gåssarna åckså. Att kvinnårna har ju den hä rätten att.

militärlag som gossarna också. Att kvinnorna har ju den där

. Hur många dagar de e efter att man ryckt in så får man saja

rätten att ... Hur många dagar det är efter att man ryckt in så

. "Na ja vill bart härifrån!". Men sen när du har overstigi den

får man säga "Nej! Jag vill bort härifrån!". Men sedan när du

. så är du under samma lag såm ... sam alla andra. Någe sånt.

har överstigit den, så är du under samma lag som alla

. Kamme hag me ... Hade du lon under tiden d&? Var de sam

andra. Något sådant. [Jag] kommer ihåg ... Hade du lon

. ett arbete de eller studier eller ...? Na, na. Man fick val den

under tiden d&? Var det som ett arbete det eller studier

. här dagpenninge såm ... alla bevaringer får. Sam alla får Eller

eller? Nej, nej. Man fick den där dagpenningen som alla

. kvinnerna fick tva mark mara. Vaffor de? För att man int

bevaringar får. Som alla får Eller kvinnorna fick två mark

. fick, vahet nu ... behån & underkläder & ... Hadd ju int armen

mer. Varför det? För att man inte fick, vad heter det nu,

BH:n och underkläder, det hade ju inte armen ju.

: Younger man

. När brukar ni fiska d&? Nå, no börjar vi den här tiden, men

När brukar ni fiska d&? Nå, nog börjar vi den här tiden då,

. de är mest vassbuk nu först. Å den går no till nu i augusti &

men det är mest vassbuk nu först. Och den går nog till nu i

. september, så ... så stiger den no upp unde månsjenena.

augusti och september, så stiger den nog upp under

. Men ... vi hörd här, nu den lar ha gått ut redan. Den ha

månsken. Men vi har hört här nu [att] den lar ha gått ut

. minska vassbuken, så vi måst fara utanför Bengtsjär å ta

redan. Och den har minskat vassbuken, så vi måste fara

. den ... i, va heter Rosja, Rosjarsdjupe dar, så tar vi den, eller

utanför Bengtsskär och ta den i, vad heter [det],

. utanför Bengtsjärshale å där. Men vassbuken då, går den till

Roskärsdjupet där, så tar vi den, eller utanför

. foder eller gar den till ma ...? Foder. Foder allt. Inte

Bengtsskarshalet. Men vassbuken da, går den till foder eller

. männsjofoder? Nä. Duger int ti nånting. Varför int da? Ingen

går den till ...? Foder. Det är foder allt. Inte människofoder?

. aning. Inte de e dali kvalité på fisken ... ass& ... i sej? Nej. Nej,

Nej. Duger inte till någonting. Varför inte det? Ingen aning!

. inte edde de. De e bara de att ingen ... ingen vill ha den. De

Inte är det dålig kvalitet på fisken, alltså i sig ...? Nej, inte är

. va ju har Abo Fisk to tidigare ... å & dam krydda i Västanfjärd

det det. Det är bara det att ingen vill ha den. Det var ju har

. till eksempe. Men sen ttjöpte ABBA åpp de å ... så la dam ner

Åbo Fisk tog tidigare, och de kryddade i Västanfjärd till

. varksamheten. De jor dam alla ställen dar dam far framm.

exempel. Men sedan köpte ABBA upp det, och så lade de ner

. Så ja vet inte åm dåm ejentligen tar nån finsk ... råvara

verksamheten. Det gör de [på] alla ställen dar de far fram.

. överhoetage, de kan hända att dam imparterar allt & ... lagar

Så jag vet inte om de egentligen tar någon finsk ravara over

. de fardit har, att de hall hallfabrikat.

huvudtaget, det kan hända att de importerar allt och lagar

det färdigt här, att det är halvfabrikat.