Färila

Sample of Swedish as it is spoken in Färila. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Ja de va int sa va hemst a styggt som de e nu eh, fo nu ska

Ja, det var inte sa hemskt och styggt som det ar nu, for nu

. ram ju supa & da Aa brua ska vare full &. Mm Nae de va re

ska de ju supa och Ja bruden ska vara full. Nej, det var det

. inte frågan am. Men de va surströmming i veboa i Havlunds.

inte frågan om. Men det var surströmming i vedboden i

. Haha Å ram hämta ma p me traktor & vangn. Jaha Å ja kan,

Hovlunds. Och de hämtade mig med traktor och vagn. Jaha

. de de va lura ram mej värkligen att ja Ja na de hade ja

Och jag kan ... Det var ... [D] lurade de mig verkligen att

. ingen aning åm att dam sku kamma heller e. Na Na, så de

jag ... Ja Nej, det hade jag ingen aning om att de skulle

. va väldit rolit. Mm, i veboa haha I veboa. Sitta ... Dam duka

komma heller. Nej Nej, så det var väldigt roligt. I vedboden I

. dar da. De da hm de syns ju nu & bakam Elbyran. Aa Jaa.

vedboden. Sitta ... De dukade där da. Det där det syns ju nu

. Nä re va väldit rolit, de va re. Aa Å då hade, då kladde man

också bakom Elbyrån. Ja Ja. Nej, det var väldigt roligt, det

. ju ut sa te ... Brua fick ju na eh stygga gardine Mm, mm ell

var det. Ja Och da hade ... Da kladde man ju ut sig till ..

. nanting a sen opp a nervant n jusstake minns ja sam for i

Bruden fick ju nagra stygga gardiner Mm,mm eller någonting

. alla gåra ... Aa, haha Haha så va re så fick vare krona rå. S&

och sedan upp och nervant en ljusstake minns jag som for i

. va re nån sam va utklädd te ... Karl&t Aa. Frack & grejer då se

alla gårdar, .... Ja Så var det [det] som fick vara krona då.

. ru. da De va valdit rolit.

Så var det nagon som var utklädd till ... Karlat Ja. Frack och

grejer da ser du. Ja Det var väldigt roligt.

: Older man

. Men Per-Larsas Per å vet du. Han berä, eh smen på

Men Per-Larsas Per också vet du. Han bera[ttade], smeden

. Risarven, Aa han tale om an1 att na han va över åtti år,

på Risarven, Ja han talade om honom1 att när han var over

. göbben k eljest da, Ja så kam han & vila tjopa ett hoknippe.

åttio år, gubben eljest då, Ja så kom han och ville köpa ett

. Jaha Å du vet då ram gamle Ja, ja hoknippa sam dam va ju

hoknippe. Jaha Och du vet da de gamla Ja, ja hoknippena

. vägde ju omkring hundra [kilo] da. Aa, mella atti hundra

som de var ju ... [De] vägde ju omkring hundra [kilo] då. Ja,

. tilo Å & ma å de fick han ju järe, men han2 sa [at]

mellan attio foch] hundra kilo Och det fick han ju gora, men

. Per-Larsas Per da att "Ja ha ingen hast hemma", sa han, "så

han2 sade [ at] Per-Larsas Per da att "Jag har ingen hast

. att ja kan inte sjussa ner åt da". "Ah, men fa je lane ett rep

hemma", sade han, "så att jag kan inte skjutsa ner åt dig".

. ska re no gå", tyckte ha. Så ram fick lana ett pa ett rep da

"Äh, men får jag låna ett rep ska det nog gå", tyckte han. Så

. så jorde han n kvässla3 på höknippa rå. Å & Å sen tog a ...

de fick låna [ut] ett rep då, så gjorde han en kvassla3 på

. tog de på ryggen & bar de. Sen fo ... Mm. Tre tjilometer! Jo.

höknippet då. Och Och sedan tog han ... [han] tog det på

. Sen kå träffa han nåre daga etteråt då så sa an "Per hu jick

ryggen och bar det. Sedan fo ... Tre kilometer! Jo. Sedan

. de? Kam du hem me höknippa då?". "Ja", sa an "men de bli

träffade han [honom] några dagar efteråt, då så sade han

. no börje bli dalit me göbben nu", sa an, "för ja gatt4 vile to

"Per hur gick det? Kom du hem med hoknippet då?". "Ja",

. ganger i Langebärje", sa han.

sade han "men det börjar bli dåligt med gubben nu", sade

. 1 dvs Per-Larsas Per

han, "för jag gatt4 vila två gånger i Langeberget", sade han.

. 2 dvs smeden

1 dvs Per-Larsas Per

. 3 uttrycket 'kvässla' används för en förgrening av något

2 dvs smeden

. , slag; exakt betydelse har oklar

3 uttrycket 'kvässla' används för en förgrening av något

. 4 har: gatt = var tyu

slag; exakt betydelse har oklar

. r tvungen att

4 har: gatt = var tvungen att

: Younger woman

. De bero pa va ja a nanstans. Pra a ja me arbeskamraterna

Det beror på var jag ar någonstans. Ar jag med

. så hä då a ja då a e ju mera falamål 1. A ja me kamrater på

arbetskamraterna så här då är jag ... Da är det ju mera

. fritiden då a re liksam lite mera utslätat så da va. De kan

falamål1. Är jag med kamrater på fritiden da är det liksom

. kamma me nat ord, Mm men ja. Familjen, hu prata du dar?

lite mera utslätat så där, va. Det kan komma med något ord,

. Aa, de a no lika dar ackså att de, de a mera ja så hara. Men

men, ja. Familjen, hur pratar du dar? Ja, det ar nog lika dar

. sen åke ja ja ti Föne rå, ti mormor & morfar så da, da a re ju

också att det, det är mera, ja, så här. Men sedan åker jag,

. mera lite dialektalt ell va man ska kalla re for. Mm. A re nan

ja, till Fone då, till mormor och morfar så där, då är det ju

. gång du försök & inte eh att riktit så där svenska? Ja försöke

mera lite dialektalt eller vad man ska kalla det för. Är det

. undvika Aa allt sånt där. De e ju am ja, ja bruke vara aa ner

någon gång du försöker att inte [tala] riktigt så där

. åt Ståckhålm å dä, far runt ganska mycke å prata me fålk så

[riks ]svenska? Jag försöker undvika Ja allt sådant där. Det

. hä. Då da försöke ja hålla ma så tydlit som möjlit f från &

är ju om, ja, jag brukar vara, ja, ner åt Stockholm och där,

. prata alltfo brett.

far runt ganska mycket och pratar med folk så här. Då

. 1 här: falamal = färilamål

försöker jag hålla mig så tydligt som möjligt från att prata

alltför brett.

1 har: falamal = farilamal

: Younger man

. I höstas, ja ha svure nu, nu ha ja ... Aldri mer ska ja jaga me

I höstas, jag har svurit nu, nu har jag ... Aldrig mer ska jag

. hon1! Aldri mer! Ja va så toki i höstas på & sa e ... Da va en

jaga med henne1! Aldrig mer! Jag blev sa tokig i höstas på

. gång na ja for ut da va ho så lat, vet du, de va kanske famti

[henne] så det ... Da var [det] en gång när jag for ut da var

. meter ifrån på sin höjd. A tänkte "Va fan ä re nu rå?". Ah, a

hon så lat, vet du, det var kanske femtio meter ifrån på sin

. sto där ute på myra. Å så kåmm on mot mä så hä å så börja

höjd. Jag tänkte "Vad fan är det nu d&?". Ah, jag stod dar

. hon hoppa & studsa så ha vet du. Har sett en rav som jaga

ute på myren. Och så kom hon mot mig så här och så

. en rotta nan gang? Dom, dom Ja, just de. Mm, mm så

borjade hon hoppa och studsa sa har vet du. Har [ni] sett en

. studsa ram så hä. Ja så jorde hon vet du. Å ja skratta, såg

räv som jagar en råtta någon gång? De ... Ja, just de Så

. så rolit ut vet du. Å så f liksam såg ja nånting framför o vet

studsar de så här. Ja, så gjorde hon vet du. Och jag

. du, & så bara se ja rompa på hund. Den va helt still så ha

skrattade, [det] såg så roligt ut vet du. Och så liksom såg

. han liksåm baken mot mä å så rompan rätt upp så här &

jag någonting framför henne vet du, och så bara ser jag

. alldes drypstill2. A tänkte "Väl nån rötta elle nå anna rå som

rumpan på hunden. Den var helt still [och] så har han

. jömt sä där". A tänk "Usj, tänk åm hon ha fått tag i nånting".

liksom baken mot mig och så rumpan rätt upp så här och

. tänkte ja, så sprang ja dit. Då står on på en tjäderhöna

alldeles drypstill2. Jag tänkte "[Det är] väl någon ratta eller

. såhär vet du å biter över nacken vet du. Åj. Men Åh va toki

något annat da som [har] gomt sig dar". Jag tänkte "Usch,

. ja va.

tänk om hon har fått tag i någonting", tänkte jag, sa sprang

. 1 en hund

jag dit. Då står hon på en tjäderhöna så här vet du och biter

. 2 här: drvostill = blixtstill

över nacken vet du. Oj, men Ah, vad tokig jag var.

1 en hund

2 har: drypstill = blixtstill