Fårö

Sample of Swedish as it is spoken in Fårö. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. For att man ser barnen ejentlien, dam a ju ejentlien veldit

För att man ser barnen egentligen, de är ju egentligen

. intresseirade av farmår å mårmår, & tycke att de a råolit &

väldigt intresserade av farmor och mormor, och tycker att

. ta, att man berättar na man själv va barn, va man, va jag

det ar roligt och ... Att man berättar när man själv var barn,

. hade for handarbeite na ja va barn, kan dam har fråga am, &

vad jag hade for handarbete när jag var barn, kan de har

. va ja hö, höll på me å så. Ja tror att de e väldit viktit att, &

fråga om, och vad jag höll på med och så. Jag tro att det är

. så sen sa traor jag att farmar & marmar aftast ha meir tid än

väldigt viktigt att ... Och så sedan så tror jag att farmor och

. va mamma a pappa har. A de traor ja att barnen appskattar

mormor oftast har mer tid an vad mamma och pappa har.

. väldit meke. Ja tycke de varkar så. Hade du ... eh ... bra

Och det tror jag att barnen uppskattar väldigt mycket. Jag

. kantakt me dina ... far-&-morför ... Ja hade bara en farmar,

tycker det verkar så. Hade du bra kontakt med dina

. dam andra dam va reidan döda na ja ble född. Så, men ja

far-och-morfor ... ? Jag hade bara en farmor, de andra var

. hade bra kantakt me henne. Men 1ha va öve sjutti år na ja

redan döda när jag blev född. Så, men jag hade bra kontakt

. blev född så de att, ja minns ju henne såm gammal & på den

med henne. Men hon var över sjuttio år när jag blev född så

. tiden så va man, da tyckte man ju att ha va gammal. De va,

det att ... Jag minns ju henne som gammal och på den tiden

. de va lite skillnad tror ja.

så var man ... Da tyckte man ju att hon var gammal. Det var

. 1 Ha = Hon

lite skillnad tror jag.

: Older man

. Så ville ja sticka me sam jongman da, & sa hans ... Han skolle

Så ville jag sticka med som jungman då, och så hans ... Han

. me han eu, män då skreiv int [v]åra föreldra på, då sku man

skulle med han också, men då skrev inte [v]åra föräldrar på,

. jo a na tillstånd ti de. Ja, farsan skreiv på, man morsan hon

da skulle man ju ha något tillstånd till det. Ja, farsan skrev

. skreiv naj. Å, de bleiv inte de något av, utan vi skulle ju ...

på, men morsan hon skrev nej. Och, det blev inte det nagot

. man skulle vara heima å arbeita å hålle på &, de va andra

av, utan vi skulle ... Man skulle vara hemma och arbeta och

. tider dån. Men så sen ... så ... va min kosin ... daa arna han

hålla på och det var andra tider då. Men så sedan så var min

. ett ... jåbb på Tylösand da bata, & na han da& va me va ... då

kusin ... Da ordnade han ett jobb på Tylosand dar borta, och

. konde morsan skreive paå. Män de va året ... då va ja

när han då var med, va, då kunde morsan skriva på. Men

. sekstån år då. Så va vi da en sesång å så ... hade keul sắm

det var året ... Då var jag sexton år då. Så var vi dar en

. fanken ..

säsong och så ... Hade kul som fanken.

: Younger woman

. De går bossar eut ifrån ståora vegen, såm ha får åka mä.

Det går bussar ute ifrån stora vägen, som hon får åka med

. Dam börjar jo no när dam e seks år ... i Bamsegroppen haiter

De börjar ju nu när de är sex år i Bamsegruppen heter det.

. de. Så dam ... få ... ha ju gått laikis förut da, men de har dam

Så de har ju gatt lekis forut da, men det har de tagit bort.

. tatt bort. De finns inte, dam va dam seista sam gick. Så att

Det finns inte, de var de sista som gick. Så att de ska börja

. dam ska börja na dam ä seks år iställe då, så [att] dam ska

när de är sex år istället da, så [att] de ska lara sig lite

. lara saj lite baokstever a ... & sant harnt. Men ... eh ... ja tycke

bokstaver och sådant har. Men jag tycker det är ju dumt för

. de a jo domt för att har dam gått laikis så lar dam jo kenna

att har de gatt lekis sa lar de ju kanna varandra innan de

. varandra innan dam bara ... kansje allri ha träffat sina ...

bara ... Kanske aldrig har träffat sina kompisar. Så det ar ju

. kompisar. Sa de a jo domt att dam ... ha tatt bort de. Varför

dumt att de har tagit bort det. Varför har de gjort det ? For

. har dam jort de? För att de inte finns, de va ba Faro sam

att det inte finns, det var bara Fårö som hade, för på andra

. hade ... för på andra skåolor då går dam jo i, i fritis å så här,

skolor då går de ju i fritids och så här, då lar de känna

. då lär dam kenna varannra da& rå, men ... de a jo inte alla

varandra da, men det ar ju inte alla som har det.

. sam har de.

sam har de.

: Younger man

. Papperseksersis. Papper, papper, papper ... Å sen ... & sen allt

Pappersexcersis. Papper, papper, papper ... Och sedan allt skit

. sjit sam e eut i kring, kantrall anter & halsike. De finns ju

som ar ut i kring, kontrollanter och helsike. Det finns ju

. ingen, ingen klaokt alls i de da sjiten, de är ... Lensstyrelsen

inget klokt alls i den där skiten, det är ... Länsstyrelsen det är

. de är ju nållår presis ... så ska dåm kålla, dam har trei åolika

ju nollor precis ... Sa ska de kolla, de har tre olika versioner

. varsjaoner am samma bit. S ... ein går, sen nar nesta slår ner

om samma bit. En gar, sedan nar nasta slår ner. Det är ju

. De a jo hemst lågist. De ä ... Så att dam ha ju fatt sitt, de ha

hemskt logiskt. Det är ... Så att de har ju fått sitt, de har ju

. ju fått heita, veita va dam heiter där inne i år så att ... de blir

fått veta vad de heter där inne i år så att det blir inte färdigt

. inte färdit änno. Vi klarade oss rätt bra, men grannarna åkte

ännu. Vi klarade oss rätt bra, men grannama åkte ju på lite

. ju på lite bättre. Dem drao de ju bort ... mark för ackså. Å de

bättre. Dem drog de ju bort mark för också. Och det är ju

. a ju sant dar, de a ju hemst. De va ju gaodtjand mark från

sådant där, det är ju hemskt. Det var ju godkänd mark från

. åre före så att, så de ä ju, de a ju en annan såm kammer ut

året före så att, så det är ju, det är ju en annan som

. & kållar, da va de en ... en annan bedömning av de heila va,

kommer ut och kollar, da var det en annan bedömning av

. de ... Så att de a ju sjeokt de hela. Så EiU de a ju bara fodarv

det hela va, det ... Så att det är ju sjukt det hela. Så EU det

. de.

är ju bara fördary det.