Fjällsjö

Sample of Swedish as it is spoken in Fjällsjö. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Å sen da for man ju pa dans pa lorda. A de va ju, va re inte

Och sedan da for man ju på dans på lördag[arna]. Och var

. Råssön så, de va re ju nästan väldit sällan, så for man ti

det inte i Rosson - det var det ju nästan väldigt sällan - så

. Junsele, Hoting, Svanabyn, Lasjon. Hur for man de? Jaa,

for man till Junsele, Hoting, Svanabyn, Lasjon. Hur for man

. endera fick man väl na påjke å sjuss så klart hahah. Å fick

d&? Ja, endera fick man väl någon pojke att skjutsa, så

. man inte de så kunde man ta & ga ihop. Ja minns ett tag va

klart. Och fick man inte det så kunde man ta och gå ihop.

. vi tie janter som jick ihop & tog taksi ti Svanabyn. Hur långt

Jag minns ett tag var vi tio jantor som gick ihop och tog taxi

. är de? Ja, härifrån ar de oh drygt ja runt fyre mil, så de va

till Svanabyn. Hur långt är det? Ja, härifrån är det drygt, ja,

. ju lite närmare då, n mil närmare ifrån Råssön. Men då kåste

runt fyra mil, sa det var ju lite närmare da, en mil närmare

. de en femma per skalle. A n femma i intrade. S& de blev en

ifrån Rosson. Men da kostade det en femma per skalle. Och

. dyr kväll Nae, ja tyck de e rätt så billit ja. Haha Ja de, joo

en femma i intrade. S& det blev en dyr kvall Nej, jag tycker

. men da acksa om man tank efter de e klart, tie kroner, me

det är rätt så billigt, jag. Ja det ... Jo, men då också, om man

. dem lonen sja va da sa va re val unjefar nästan, ja de vete

tanker efter, det ar klart, tio kronor, med den lonen som var

. kattn, de va no billit ändå.

då så var det väl ungefär nästan, ja, det vete katten, det var

nog billigt ändå.

: Older man

. Da va ram på vägarbete a n han gubben skull ju dit och titt.

Da var de pa vagarbete och den här gubben skulle ju dit och

. Å på den tin, vet du, då hadd dam e vägsjifte sam varje jang

titta. Och på den tiden, vet du, da hade de ett vägskifte som

. skulle sjot am a jora fardit ifrån varje familj. A na n Botvid

varje gang skulle sköta om och göra färdigt ifrån varje

. han va ju it mer än artan, tjuge år vet du & han skulle tjo ne

familj. Och Botvid han var ju inte mer än arton, tjugo år vet

. an store kärra å de va ju jämjula på den tien se ram la ju ut

du och han skulle kora ner den stora karran och det var ju

. bräer för att de sku gå lättere å styr, men då va re ju svårt &

jämhjul på den tiden så de lade ju ut brador för att det

. håll balansen då, för de va ju store lass såm dam I la på. A

skulle gå lättare att styra, men då var det ju svårt att hålla

. ru vet den hä n gubben komme å jick & jämt så tugge1 n ju.

balansen da, for det var ju stora lass som de lade på. Och du

. Å så hade ju n Botvid missa plankan vet du å så starta ju

vet den här gubben kom och gick och jämt så tuggade1 han

. tjärra opp ne, men då hadd gubben sagt att "Men va si e

ju. Och så hade ju Botvid missat plankan vet du och så

. föla. Vem ha sett en tocken2 ovoling3 imellan skålma?", hade

storta ju karran upp och ner, men da hade gubben sagt att

. n sagt. "Men he da åt helvete ve de gubbjavel", hade n sagt.

"Men vad ser jag for något? Vem har sett en tocken2

. "Hmpf!", hade n sagt å så vände n & jick.

ovoling3 mellan skolmarna?", hade han sagt. "Men far då &t

. 1 har: tugge = klagade

helvete med dig gubbdjavul", hade han sagt. "Hmpf!", hade

. 2 här: tocken = sådan

han sagt och så vande han och gick.

. 3 har: ovoling = odugling

1 här: tuggade = klagade

2 här: töcken = sådan

3 har: ovoling = odugling

: Younger woman

. Men annars matn, dam at ate ju mycke tjyckling. Fast de va

Men annars maten, de ater ju mycket kyckling. Fast det var

. ju mest, ja i å for saj, på fredagar ti fästmåltider hade ram

ju mest, ja i och för sig, på fredagar till festmåltider hade de

. afta tjyckling. Men sen va re ju sana har kanstiga maträtter

ofta kyckling. Men sedan var det ju sådana har konstiga

. Dam ha, va ska man saja, sam natsjonal, sam tjottbullar i

maträtter. De har, vad ska man saga, som national [rätt],

. Svarje ungefär, de va val falaffel dar, de var deras vanliaste

som köttbullar i Sverige ungefär, det var väl falaffel dar, det

. mat tro ja. De va ju som nå tjöttbulleaktigt de åckså.

var deras vanligaste mat tror jag. Det var ju som något

. Tjikarter tro ja a de a r& Ja, de e mojlit. Tyckte ru att de va

köttbulleaktigt det också. Kikärter tror jag att det är då Ja,

. gått? Nja. Jaa, de jick ju å äta. Man vande se ju ti slut. Å så

det är möjligt. Tyckte du att det var gott? Nja. Ja, det gick

. råm hära pitabröden å så va re nån gaja ti de. De tyckte ja

ju att äta. Man vande sig ju till slut. Och så de här

. amm. De va ju mycke for stark mat. Va ha ram fo krydder?

pitabröden och så var det nagon goja till det. Det tyckte jag

. Ja, horru du saj de. De vet ja inte. Kurry elle n& sant? Nae,

om. De var ju mycket for stark mat. Vad har de för kryddor?

. inte k[urry], ja kansje kurry ackså, men de va inte n. Ja

Ja, hörru du säg det. Det vet jag inte. Curry eller något

. matt int minnes heller. Men de va va, ja kurry kansje re va

sådant? Nej, inte c[urry], ja, kanske curry också, men det

. åckså, men de va ju mycke annat åckså. Blandat.

var inte ... Jag kan inte minnas heller. Men det var val, ja,

curry kanske det var också, men det var ju mycket annat

också. Blandat.

: Younger man

. Så bodde ja där n gang. Å ja låg här i en en gammbäddsaffe

Så bodde jag där en gång. Och jag låg har i en gammal

. eh här i storrumme da dar. Å sa hade ja eh en na

bäddsoffa här i stora rummet då där. Och så hade jag en

. gammstorgråhund, en to ram. Han hadd haft två ell tre. De

gammal stor gra hund, en utav dem. Han hade haft två eller

. va bra länge sen. Å han låg ner på fothuse1 han, ner på

tre. Det var bra lange sedan. Och han lag nere på fothuset1

. föttern på sanga & vante hahah. Å ratt va re va nan gang

han, nere på fötterna, på sangen och vantade. Och rätt vad

. under natta, så vaken ja till ve att hunna stå mitt på gölve &

det var någon gång under natten, så vaknade jag till av att

. stirra rätt in i väggen mot västsia. Å grin opp tännern å å &

hunden star mitt på golvet och stirrar rätt in i väggen mot

. morr & raggen stå & dam2 e alldeles vansinni & sta bara & titt

vastsidan. Och grinar upp tänderna och morrar och raggen

. in i väggen & de finns ju ingenting. Å stå alldes stadomt

star och den2 ar alldeles vansinnig och står bara och tittar in

. alldes stel & bara stå & tokmörr. Va alldes, man se dam a

i väggen och det finns ju ingenting. Och står alldeles stadigt,

. rent rabiat i i i. Å & ja sam ritt opp me bort ur e na bäddsaffa

alldeles stel och bara star och tokmorrar. Var alldeles, man

. å så tjik ja va va e fan e re nu fö da? Å & rätt va re a hor ja

ser den ar rent rabiat. Och jag [lik]som ratar upp mig bort

. hur de duns till har i liksom ytterdora hur hon oppen och sla

ur bäddsoffan och så kikar jag - vad fan är det nu för då?

. ijen å & sen etter na mer vänt då bli ju sam hunna på runt

Och rätt vad det ar hor jag hur det dunsar till har i, liksom

. på gålve å lite grann å så hä e re lungt då. Å tänkte ja "Fan,

ytterdörren, hur den oppnas och slår igen och sedan efter

. va re nan inne har?". Me it va de nan inne dari. A ja jick opp

någon mer vantan da blir [det] ju som [att] hunden [far]

. å & å öppna döra å tjik ut å. Å du vet då ä re en töcken3 dör

runt på golvet och [sådär] lite grann och så är det lugnt da.

. såm de finns inga handtag på på na di n gammtimmerkoja

Da tänkte jag "Fan, var det någon inne har?". Men inte var

. dane4, & en tocken3 portlas, sa de e de e finns inga handtag

det nagon inne dar. Och jag gick upp och öppnade dörren

. på utsia. Utan du öppen me nyckeln, de e nyckel & handtag i

och kikade ut. Och du vet då är det en tocken3 dörr som det

. ett, de som e rör man trä in å å den nyckeln låg inne på

inte finns handtag på, det [var ju] en gammal timmerkoja

. borde. Å att de va nan inne de e ju helt uteslutet.

danne4, och ett tocken3 portlas, så det finns inga handtag

. 1 här: fothuse = veck på täcket vid fotändan på sängen

på utsidan. Utan du öppnar med nyckeln, det är nyckel och

. 2 dvs hunden

handtag i ett, det ar som ett ror man trar in och den nyckeln

. 3 här: tocken = sådan/sådant

låg inne på bordet. Och att det var någon inne det är ju helt

. 4 här: dane = det där

uteslutet.

1 här: fothuset = veck på täcket vid fotändan på sängen

2 dvs hunden

3 här: tocken = sådan/sådant

4 har: danne = det där