Floby

Sample of Swedish as it is spoken in Floby. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Na ja ble tjuett da, da da tjorde ja ju sam vanlit, men da va

När jag blev tjugoett da, da korde jag ju som vanligt, men

. väldi besvälit för de fanns inga kvinnlia, inte så många

det var väldigt besvärligt för det fanns inte så många

. kvinnlia taksisjafforer. De fanns en i Sandhem, hon va äldre

kvinnliga taxichaufförer. Det fanns en i Sandhem, hon var

. än ja. Å sa en i le eh Levene, de va de ende. Sa vi da vi va

äldre an jag. Och så en i Levene, det var de enda. Så vi var

. nästan lite utittade. Da vante vanlit att eh damer tjorde bil.

nästan lite uttittade. Det var inte vanligt att damer körde bil.

. A e & sarsjilt dam manlia taksisjafforena i Faltjoping ville se

Och särskilt de manliga taxichaufförerna i Falköping ville se

. am ja kunde parkera. Så ja backa aldri in uta ja tjorde in na

om jag kunde parkera. Så jag backade aldrig in utan jag

. li sto & titta. M man ska ju allti backa så man kamm ... är

körde in när de stod och tittade. Man ska ju alltid backa så

. eh, så man kammer latt ifrån en plats larde min pappa mej.

att man kommer latt ifran en plats, larde min pappa mig.

. Man sa allså sta så att man kan tjora ut. Da kammer man ut

Man ska alltid stå så att man kan köra ut. Da kommer man

. fort åck eh ... Män de jorde ja junte i stan utan da tjorde ja

ut fort, men det gjorde jag ju inte i stan utan körde in då

. in då ti di hade gått undan. Då backa ja.

tills de hade gått undan. Då backade jag.

: Older man

. la ve nte am du tjanne te va orientering e. Har du sprungit

Jag vet inte om du kanner till vad orientering ar. Har du

. orientering någång? Va? Icke. Men eh dam använde ju

sprungit orientering någon gång? Va? Icke. Men de använder

. karter alltså. Åck öh ... på [nittånhundra]forti, femtitale så

ju kartor alltså. Och på [nittonhundra]fyrtio, femtiotalet så

. hade vi bara dam gamla kartena i skala ett på hundratusen

hade vi bara de gamla kartorna i skala ett på hundratusen

. å ett på femtitusen, en del e en mycke dåliga ack ... Ja e en

och ett på femtiotusen, en del är mycket dåliga. Jag är en av

. av de allra forsta i Sverje sam borja rita karter, nya karter

de allra forsta i Sverige som började rita kartor, nya kartor

. asså i skaler ett på tjugetusen å ett på t femtantusen ack så

alltså, i skalor ett på tjugotusen och ett på femtontusen och

. vidare. Å en a di första tävlingera på sånna karter såm va de

så vidare. Och en av de första tävlingarna på sådana kartor

. hade vi nittanhundra femti eh fem tro ja de va, lig ... nat

som var. Det hade vi nittonhundrafemtiofem tror jag det var,

. sånt där. I Sjovde hade vi de & de blev em ... Deb kan ja saja

något sådant dar. I Skövde hade vi det och det blev en ...

. de ble ett jenombrått, sam va en sensasjon ble de, att dam

Det kan jag saga det blev ett genombrott, en sensation blev

. kunne springa på en karta sam stämde, allså. Å då, då va

det, att de kunde springa på en karta som stämde, alltså.

. den kartan, den hade ja rekonserat terrängen & ritat en helt

Och da var den kartan, da hade jag rekonserat terrängen

. ny karta hade ja jort fö den gamla karta i skala ett på

och ritat en helt ny karta, hade jag gjort. For den gamla

. hundratusen d fanns tre massar na ja hade ritat fardit fanns

kartan i skala ett på hundratusen fanns tre mossar, när jag

. de femtisju massar. Sa de va en hel, en lite sjillnad de allsa.

hade ritat färdigt fanns det femtiosju mossar. Sa det var lite

skillnad det alltså.

: Younger woman

. Ja ju allti spelat valliball da na ja va yngre ack na ja sjluta

Jag har ju alltid spelat volleyboll da när jag var yngre och

. me da ... För de de ta väldi mycke tid. Am man ska satsa så

när jag slutade med det ... For det tar väldigt mycket tid. Om

. tar de göl mycke tid å ja tjände att na, ja fiksante de. Så då

man ska satsa så tar det gör1 mycket tid och jag kände att,

. jick ja på fysick jym i Faltjöping på stäpp app & ... Å de tycke

nej, jag fixar inte det. Så da gick jag på Physic gym i

. ja e rolit i en månad, sen tyckinte ja de e alls kul längre. S

Falköping på step up och ... Det tycker jag är roligt i en

. så san sa trana ja ving tsjung. De a, ja eh va ska man saja,

månad, sedan tycker inte jag det är alls kul längre. Sedan så

. lite eh ja försvarsträning åm ma säjer så da. De e lite, ah

tränade jag Wing Chung. Det är, ja, vad ska man säga, lite,

. vet nte va man ska jamfora me ... Inte karate, man de e lite

ja, forsvarsträning om man säger sa da. Det ar lite, ja, jag

. den stilen då. Så de höll ja på me ett tag & de va faktist

vet inte vad man ska jämföra med ... Inte karate, men det är

. himla rolit, men sen så börja ja läsa spanska då & då va de

lite den stilen då. Så det höll jag på med ett tag och det var

. just en uta dam dagarna sam träningen va. Så da sjluta ja

faktiskt himla roligt, men sedan sa började jag lasa spanska

. me de. Så nu ha jante hitta nånting ja tycker e rolit & jora så

då och da var det just en utav de dagama da träningen var.

. de e val darfor sam ... A ja mena så fort du ska träna nånting

Så då slutade jag med det. Så nu har jag inte hittat

. da maste du aka in till Faltjoping. A de i & for sej inte mer

någonting som jag tycker är roligt att göra så det är väl

. än, va e de, en, a, nästan två mil då. De e la2 åkej, män de

därför som ... Jag menar så fort du ska träna någonting då

. e, de tar emot iallafall än & kunna ta sykeln å så iväg.

måste du åka in till Falköping. Och det är i och for sig inte

. 1 gör = väldigt, jätte-

mer än, vad är det, en, ja, nästan två mil da. Det ar la2

. 2 la = väl

okej, men det tar emot i alla fall an att kunna ta cykeln och

så iväg.

1 gör = väldigt, jätte-

2 la = val

: Younger man

. Nu bo ja i ett litet tarp presis utanför Faltjoping. A d nja,

Nu bor jag i ett litet torp precis utanfor Falköping. Ja, varför

. vaffo bo ja dar? Jo for a ... t ... de en ... En sam ja tjänner

bor jag dar? Jo, for att en som jag känner frågade mig om

. fråga maj am ja visste nann sam va intresserad av & hyra

jag visste någon som var intresserad av att hyra ett torp och

. ett tarp å da sa ja da "Ja, d[a] a la1 parfekt fo maj", sa ja

da sade jag det "Ja, det ar la1 perfekt for mig", sade jag lite

. lite på halvskåj då, typ. Å sen åkte vi å titta på re rå, de de

på halvskoj då, typ. Och sedan åkte vi och tittade på det då,

. va ju pärfekt. De e allså ett litet tarp, de a drygt forti

det var ju perfekt. Det ar alltså ett litet torp, det är drygt

. kvadrat där nere så de a ett rum å tjok å så a inredd vind

fyrtio kvadrat dar nere så det är ett rum och kök och så är

. da. Men de ha du typ stahojd i en halvmete brett mitt i mitt i

[det] inredd vind då. Men dar har du typ stahöjd i en

. rummet då, va. Så där uppe ha ja säng å skrivbord å da

halvmeter brett mitt i rummet da, va. Sa dar uppe har jag ju

. bara, sa da ... Sa man ka ju saja att de e sam en sto tvaa.

säng och skrivbord och det bara. Så man kan ju säga att det

. Förr e da bodde ja mitt inne i Faltjoping i en liten lägenhet

ar som en stor tvaa. Forr da bodde jag mitt inne i Falköping i

. då, men nu a de ju ... ah, de e ju hundra gange bättre & bo i

en liten lägenhet da, men nu är det ju, ja, det är ju hundra

. de här lilla tårpet nu då, så da ... Så de klart ja valde väl inte

gånger bättre att bo i det här lilla torpet nu da. Sa det är

. dirakt å bo där2, de va ma ackså en en halka in på ett

klart jag valde väl inte direkt att bo där2 det var mer att en

. bananskal där så da, men ja trivs da a jättebra.

halkade in på ett bananskal dar, men jag trivs dar jättebra.

. 1 la=väl

1 la=väl

. 2 dvs i torpet

2 dvs i torpet