Frillesås

Sample of Swedish as it is spoken in Frillesås. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Efteså vi har gott hemma hos gamla föräldra så ha ma ju

Eftersom vi har gått hemma hos gamla föräldrar så har man

. hört gamla historier åm sjlagsmål & sånt där e va u. Ha va

ju hort gamla historier om slagsmål och sådant dar. Har var

. aksjon har nittonhunnratie na pappa & mamma tjopte

auktion har nittonhundratio nar pappa och mamma köpte

. gården här. Så den tanten sam hade haft ... elle de paret, ha

gården har. Så den tanten som hade haft, eller det paret ...

. va do då, hennes man, så dam hade aksjon här. Ack eh ... ve

Han var död da, hennes man, så de hade auktion här. Och

. sånna tellfällen då tog ju fålk tivara, da skulle de s ... supas &

vid sådana tillfällen då tog ju folk till vara, då skulle det

. sjlass rejält. Da kam de ju falk ifrån traktena runt, runt

supas och slåss rejält. Da kom det ju folk ifrån trakterna

. åmkring å då jick de ju inte å hålla sams utan då skulle de u

runt omkring och då gick det ju inte att hållas sams utan då

. bli sjlagsmål. A sa kaffejoka natulitvis fo dam sam va inne.

skulle de ju bli slagsmål. Och så kaffegokar naturligtvis for

. Dåm hade säkert sjå på den tiden att dåm servera kaffe å så

de som var inne. De hade säkert så på den tiden att de

. en hade väl fålk me sej brännvin, anta ja. Ack eh fö så länge

serverade kaffe och så hade val folk med sig brannvin, antar

. sen fanns ju jassjiveri i Asa, så de fanns ju brännvinsfat &

jag. Och for så länge sedan fanns ju gästgiveri i Åsa, så det

. tjopa. De vet ja ju min pappa tala am na de tjorde ti åsa &

fanns ju brannvinsfat att köpa. Det vet jag ju min pappa

. hämta brännvin på fat å så dela dam, byana dela upp de. Så

talade om när de körde till Åsa och hämtade brännvin på fat

. de tjoptes inte sam nu en trettisjua utan de va rejält. ( ... )

och så delade de, byarna delade upp det. Så det köptes inte

. Sa de va kansj inte så konstigt am de sjlogs lite iblann.

som nu, en trettiosjua utan det var rejält. Så det var kanske

inte så konstigt om de slogs lite ibland.

: Older man

. Sam här har ju hänt möcke här i landa. Här va ju ... Falk fick

Som har har ju hant mycket, har i Landa. Har var ju ... Folk

. ju skaffa pengar på många vis. En historia såm ä inte så

fick ju skaffa pengar på manga vis. En historia som är inte

. langt harifrann. De va en lantbrukare sam fick s ... så mycke

så langt härifrån. Det var en lantbrukare som fick så mycket

. råtter. Såeh han tänkte att "De ska ja ta dö på". Så han la

råttor. Så han tänkte att "Det ska jag ta do på". Så han lade

. arsenik i, i foderhon ti honsen, han tänkte inte på att honsen

arsenik i foderhon till honsen, han tänkte inte på att honsen

. åt opp de åckså, arsenik. Så dåm dog ju dam flesta, men eh

åt upp det också, arsenik. Så de dog de flesta, men gubben

. gubben han fann på råd å han, de vae en del såm levde, så

han fann på rad. Det var en del som levde sa han fick huggit

. han fick hoggt hovet så an fick blo. Sen, sen stack an alle

av huvudet [på dem] sa att han fick blod. Sedan stack han

. dåm självdöe å bloa ner å sen tjörde han å såll dằm på

alla de självdoda och blodde ner [dem] och sedan körde han

. Jötebåsj tårj. Men (hehe) hure de jick ve a1 i Jotebårj, de

och sålde dem på Göteborgs torg. Men hur det gick ve att1 i

. förtäljer inte historien. Åjd&

Göteborg, förtäljer inte historien. Ojd&

. 1 har: ve a = med det

1 har: vet att = med det

: Younger woman

. En anna grej sam vi hadde va ju "Hitta vilse". Att dam få lara

En annan grej som vi hade var ju "Hitta vilse". Att de får lara

. sej att ... Am dam gå vilse i skogen, hu dam ska, hu dam ska

sig att ... Om de gar vilse i skogen, hur de ska gora, hur de

. jöra, hur dåm ska bära sej åt å så. Att dam eh ska jöra upp

ska bära sig åt och så, Att de ska gora upp, ja, att de gör

. eh, a, att dam eh jö nånting me träd, så dam [som letar

någonting med trad, sa de [som letar efter dem] ser att de

. efter dem] ser att dam ha vart dar, typ hängt eh massa,

har varit där, typ hängt massa, vad heter det, skräp. Så de

. hm ... va hete de, skrap. S .. sa dam klar ett trad. En massa

klar ett träd. En massa skräp så ser de vuxna "Ah, dar har

. skrap sa se den ... så se dam vuksna "Ah, dar ha dam varit".

de varit". Tänk om det inte finns något skräp, d&? Nej, då får

. Tänk om de inte finns nat skrap, d&? Nae, da fa dam val ...

de väl ... De ska stanna kvar på samma ställe, inte gå runt

. Dam ska stanna kvar på samma ställe, inte gå runt & virra

och virra omkring. De har även västar på sig nar de är ute

. åmkring. Åck eh dåm har även västar på sej nä dåm e ute å

och går, på dagis da med visselpipor i. Kommer de bort så

. går, i dagis då me visselpiper i. Bli dåm bårta så blåser dằm i

blåser de i den och sa ... Sådana projekt ar nog bra.

. den å sa. Sanna prosjekt e no bra.

den å sa. Sanna prosjekt e no bra.

: Younger man

. Na ja valde ti jymnasiet i nijan sa visste ja val ejantlien te

När jag valde till gymnasiet i nian sa visste jag väl

. riktit va ja ville bli ack em ... Så ja tyckte, man intresserad

egentligen inte riktigt vad jag ville bli. Och, så jag tyckte,

. av lite elektriska prylar & sånt där så da tyckte ja att "De bli

[eftersom] man [ar] intresserad av lite elektriska prylar och

. bra". Me sen ja gått där i, dessvärre två åer, enganska lång

sådant dar, så tyckte jag att "Det blir bra". Men sedan jag

. tid då, så kam ja på de att de inte va de ja ville pyssla me

gått där i dessvärre två år, en ganska lång tid då, så kom

. (he) Så då bytte ja ti sammäll, te ettan då, så de ble ju att

jag på det att det inte var det jag ville pyssla med. Så da

. man jick am två år. Ack ja vet väl ejantlien inte an presis, ja

bytte jag till Samhäll[s-linjen] till ettan da, så det blev ju att

. kan nte saja presis va ja vill bli, men ... Ja ha lite funderingar

man gick om två år. Och jag vet väl egentligen inte an

. på & kansje jabba inam våerden. Min storasyster e

precis, jag kan inte saga precis vad jag vill bli. Jag har lite

. sjuksjöterska då på salgrenska i jötebårrj, så de e ju än

funderingar på att kanske jobba inom vården. Min

. fundering ja har. Annars vet ja nte, blann tjanne ja att man

storasyster ar sjuksköterska da på Sahlgrenska [sjukhuset]

. skulle villa jabba e tag, soka jabb. Ah, s ja nte, ja vet inte

Göteborg, så det ar ju en fundering jag har. Annars vet jag

. hunnra prasent sa va ja vill pyssla me.

inte, ibland känner jag att man skulle vilja jobba ett tag,

soka jobb. Jag vet inte hundra procent vad jag vill pyssla

med.