Frostviken

Sample of Swedish as it is spoken in Frostviken. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Dal sitt i traa, sa happ dam ne pa pa jura a ta ram så. Hm

Del sitter i traden, sa hoppar de ner på djuren och tar dem

. Men e de ha va va ee, ja sku tro att de va två unga & hona,

så. Hm Men det har var val, jag skulle tro att det var tva

. såm ja såg hä fö att dam va inte så stor, två, helle. Men dem

ungar och [en] hona, som jag såg här för att de var inte så

. bli ju stor dam å. Å varj finns e väl ackså nara, men de de

stora, [de] två, heller. Men de blir ju stora, de också. Och

. int så mycke uta elle. Men nan enda ha ram no sett har, men

varg finns det väl också några, men de [är] inte så mycket

. som sagt, lojur de finns de bra mycke a här. Å dam ta no, i

utav [dem] heller. Men någon enda har de nog sett har, men

. alla fall lammen de inge problem fo ram & ta, helle. Fast

som sagt, lodjur finns det bra mycket av har. Och de tar

. dåm tjänns ändå mindre farliga än björn Dåm jö ju de fö

nog, i alla fall lammen ar inga problem for dem att ta, heller.

. dåm se ju nt så våldsam ut dam helle se. Dam se ut sam

Fast de känns anda mindre farliga an bjorn De gör ju det for

. små mjukisjur Men a se men å ja saj de na ja gå i skogen, ja

de ser ju inte så våldsamma ut de heller, De ser ut som små

. vill inte gå i skogen ensam, helle. För att åm ma kamm

mjukisdjur Men jag säger det, när jag går i skogen, jag vill

. emella hona å & unge teksempel, så ska ju hona rädda

inte gå i skogen ensam, heller. För att om man kommer

. ungen. S& de vet ma ju int va ho jor, helle. Men a man ett

emellan honan och ungen till exempel, så ska ju honan

. par styck såm gå & prata så tro ja allri att ma fa se n, heller.

rädda ungen. Så det vet man inte vad hon gör, heller. Men är

. Så de nt na problem, helle. Men nä ma gå ensam e re så

man ett par stycken som går och pratar så tror jag aldrig att

. man kam inpå dam såda hastit da kan de ... De tro ja inte ja

man får se någon, heller. Så det är inte något problem,

. vill, helle.

heller. Men när man går ensam [och] det är så man kommer

. 1 dvs lodjuren

in på dem sådär hastigt, da kan det ... Det tror jag inte jag

vill, heller.

1 dvs lodjuren

: Older man

. Ja minns eh, ja va iväg eh. Ja hade ett jäng då innan

Jag minns, jag var iväg. Jag hade ett gäng da innan brorsan

. brorsan å ja kom tisammans, hade ja ett jäng för maj & så

och jag kom tillsammans, [da] hade jag ett gang for mig och

. hade han ett för säj. Å så hade ja vare då åppe på e ställe

så hade han ett för sig. Och så hade jag varit då uppe på ett

. som hette Gunnavattne, åvaför Vålsjebyn å spela. Å så spela

ställe som heter Gunnarvattnet, ovanför Valsjobyn, och

. n Allan i Sörli på nårska sidan. Å, du vet, på nårska sidan,

spelat. Och så spela Allan i Sorli på norska sidan. Och du

. am kunn ju hall på hu lang som helst. De fanns ju inge

vet, på norska sidan - de kunde ju hålla på hur länge som

. tidsbestämmelser att klacka ett ska ni sluta elle. De jällde

helst. Det fanns ju inga tidsbestämmelser att klockan ett ska

. inte, utan blev klåckan ett dam hade tillstånd till ett då sjlo

ni sluta heller. Det gällde inte, utan blev klockan ett [och] de

. dåm ijenn dörran. Då va re slutet, då fick dam håll på hur

hade tillstånd till ett, da slog de igen dörrarna. Da var det

. länge dam ville. Alla fall så jorde vi färdit där åppe & ja

slutet, så då fick de hålla på hur länge de ville. [I] alla fall så

. tjörde ju då. De va ju n par tre mil da mällan da så ja hann

gjorde vi färdigt där uppe och jag körde ju då. Det var ju en

. tebaka dit ti Sörli. Då va ju fa dansen i full gång ut där. Å, du

par, tre mil där mellan dar, så jag hann tillbaka dit till Sorli.

. vet, brorsan han satt på en stol dar & spela. Han visste val

Da var ju dansen i full gang ute dar. Och, du vet, brorsan,

. knappt [a]v att han höll te ett dragspel. En har basisten, han

han satt på en stol dar och spelade. Han visste val knappt

. hadd en ståbas så ha. Å vet d[u] de va ett gammalt

att han holl i ett dragspel. Den har basisten, han hade en

. föreningshus, så stabasn ... Han kunne inte ha n rakt upp na

stabas så har. Och vet du, det var ett gammalt föreningshus,

. han sto å spela, utan han mått ha n snett, för att de va sa

så stabasen ... Han kunde inte ha den rakt upp när han stod

. lågt ti tak. Nä, då hadd n tryckt fast n här ståbasn i take så

och spelade, utan han måste ha den snett, för att det var så

. har. Annars ha an ju aldri klara & statt själv. Sa han sto dar &

lagt till tak. Nej, da hade han tryckt fast den här stabasen i

. hängde på n där. Å du vet de va ju inge musik men falke

taket så här. Annars hade han ju aldrig klarat [av] att stå

. dansa, ha, huvesaken de fanns takt. Ha ... De va kul haha.

själv. Så han stod dar och hängde på den där. Och du vet

det var ju ingen musik, men folket dansade, jaha,

huvudsaken det fanns takt. Det var kul.

: Younger woman

. Å då har e ju många gånger vare e så sam sa att man ha

Och då har det ju många gånger varit som så att man måste

. måsta börja i Fråstviken me nånting för å kunna sen e kålla

börja i Frostviken med någonting för att kunna sedan kolla

. me Nårje åm &m dåm ä pigg på ett sammarbete. Å de e inte

med Norge om de är pigga på ett samarbete. Och det är inte

. alla gånger man e de. Näe Fo man man tro inte på nå ee,

alla gånger man är det. Nej För man tror inte på nå ... Inom

. inåm vissa värksamheter f fungera inte ram ee lika på båda

vissa verksamheter så fungerar inte de lika på båda sidor

. sider helle. Så m därför har e inte helle kunna gått, men att

heller. Så därför har det inte heller kunnat gå, men att bland

. bland annat inam turismen då ha vi fått igång ett

annat inom turismen da har vi fatt igang ett samarbete. Sa

. sammarbete. Sa att dar ha vi placka fram en jemensam

att dar har vi plockat fram en gemensam broschyr da over

. bråsjyr då över dam två närmsta kommunena i Nårje och

de två närmaste kommunerna i Norge och Frostviken då. Så

. Fråstviken då. Så vi ska marknadsföra de här åmmrådet

vi ska marknadsföra det här området tillsammans då, och

. tisammans då, a de deu deu s det s starkt samarbete da

det [ar] ett starkt samarbete dar man blir mycket starkare

. man bli mycke starkare tisammans. Mm

tillsammans. Marknadsföringskostnaden blir oerhört

. Marknadsföringskastnaden bli oerhört billigare an att man gå

[mycket] billigare an att1 man ska gå ut själv och ska

. ut själv å ska marknadsföra se rå. Satt e de de ha vi fått

marknadsföra sig da. Sa att det har vi fått igenom [i] alla fall

. ijenåm alla fall då, Mm men att e de s de e svårt å jabba så.

då, men att det är svårt att jobba så. Ja Här har du ett

. Aa Här ha ru ett pråsjakt såm du ska jabba på ett ett år &

projekt som du ska jobba på ett år och hit ska du nå när du

. hit ska ru nå na ru a färdi. A de a jättesvårt, Aa men

är färdig. Nej, det är jättesvårt, Ja men utmanande och

. utmanande å roligt åckså. Mm Oa.

roligt också, o, ja.

har: an att = an om

: Younger man

. - Na, men de va nan bjomunge som hadd sutte breve vägen

- Nej, men det var nagon bjornunge som hade suttit brevid

. däri Bågede.

vägen där i Bagede.

. - Jaha.

- Jaha.

. - Å så hadd dåm stanna å titta på den å då hade ju honan

- Och så hade de stannat och tittat på den och då hade ju

. kamme i en jävla fart, aa.

honan kommit i en jäkla fart, ja.

. - A då ä re ingen lek

- Ja, då är det ingen lek!

. - Ställt se på bakbena å tjäftn öppen å så, n då hadd an ju

- [Och] ställt sig på bakbenen och käften öppen och så, men

. haft väkseln i så han hade fått tjört iväg & då hade an

då hade han ju haft växeln i så han hade fått köra iväg

. dunka till då om de då tog e i bakrutan e sånt da.

och då hade hon dunkat till då, om det da tog i bakrutan

. - Å fy fan!

eller [något] sådant där.

. - Så rå, ho va elak hon.

- Ah, fy fan!

. - A men a re en bjomhona me unge ...

· Så da, hon var elak hon.

. - Mm.

- Ja, men är det en björnhona med unge ...

. - ... de inte a leka me.

- Mm.

. - Na.

... det är inte att leka med.

. - Men minns du n dä gången du & ja åkte upp ti gamla

- Nej.

. sjutbana rå?

- Men minns du den där gången du och jag åkte upp till

. - Jaa.

gamla skjutbanan då?

. - Vi fick höra t de va bjöm där uppe så vi iväg då f fort som

- Ja.

. fan e "Nu ska vi se n!". Så hitta vi n stor björnrusa1 rå,

- Vi fick höra att det var björn där uppe, så vi [for] iväg då

. mitt på vägen, &e förstog vi att här e na, så vi stanna & så

fort som fan. "Nu ska vi se den!" Så hittade vi en stor

. upp jick vi ut. Å me de då "RAAHHH !! ", de vråle asså!

björnrusa1 då mitt på vägen, och [då] förstod vi att har ar

. - Haha

hon. Så vi stannade och så gick vi ut. Och med det då

. - Å då jick vi in i biln ijenn. Man va ent så kacksi rå, elle.

"RAAHHH !! ", det vrålet alltså! Och då gick vi in i bilen

. 1 bjornrusa = bjomspillning

igen. Man var inte så kaxig då, heller.

1 bjornrusa = biomspillning