Grangärde

Sample of Swedish as it is spoken in Grangärde. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Ni bakade alltså hårt bröd. Kan du inte berätta am hur man,

Ni bakade alltså hårt bröd. Kan du inte berätta om hur man

. hur man jorde de? En skull ... Jorde iamning en stor deg på ...

gjorde det? [Man] gjorde i ordning en stor deg på kvällen

. kvällen före. Å så skulle ungn eldas nå otrolit då ... & så

före. Och så skulle ugnen eldas något otroligt då och så

. sopas ... ren, riktit da. Ja, ja tror en hadd vatten & & jord rent

sopas ren, riktigt da. Ja, jag tror att en hade vatten och

. inna i ungn ... för e skull kunn lägg in ... brödet sen då &

gjorde rent inne i ugnen, for [att] en skulle kunna lägga in

. gradda. De sku eldas mycke, a ja vet att vi fick bar mycke

brodet sedan da och gradda. [Det] skulle eldas mycket, och

. ve. Björk, rikti bjorkve skull de vara da te ... eld upp den där

jag vet att vi fick bara mycket ved. Riktig bjorkved skulle det

. bakungn. Men ... ja ... före [nittonhundra]forti nånting så jord

vara da till [att] elda upp den dar bakugnen. Men, ja, fore

. dåm &m, då kam de då bört. De tor va för de å, de höll på

[nittonhundra]fyrtio någonting så gjorde de om, da kom det

. bli gamla, sen behovd de itt. Å lättare & tjöpa då. De va ett

da bort. Det torde vara for det också, [att] de holl på att bli

. fofalit arbete!

gamla, sedan behövde de inte. Och lättare att köpa då. Det

var ett forfarligt arbete!

: Older man

. Hu vare & vaksa upp här i Granjärde d&? Ja, de va krig da ...

Hur var det att växa upp har i Grangarde d&? Ja, det var krig

. a sant dar elande största delen. A ransoneringar & tok. Du

da och sådant dar elande största delen. Och ransoneringar

. kan väl berätta lite am hur re var under krigstiden! Ja, de va

och tok. Du kan väl berätta lite om hur det var under

. ju kallt. De va ... kalla vintrar å så där vidare ... ack, eh ... ja

krigstiden! Ja, det var ju kallt. Det var kalla vintrar och så

. mycke snö var de å. Åk sjidor därifrån å ... ja, två tre

vidare. Och, ja, mycket snö var det också. [Jag] åkte skidor

. tjilåmeter te en skola sam heta Enbacken. Men de jick de å.

därifrån, ja, två, tre kilometer till en skola som heter

. Va re svårt & ... Hade ni dalit me mat eller hur försörjde ni er?

Enbacken. Men det gick det också. Var det svårt att ... Hade

. Nej, de fanns ... Vi hade inge jordbruk, men de fanns bonde

ni dåligt med mat eller hur försörjde ni er? Nej, det fanns ...

. har runtekring så de ... fanns lite mat! Men ni hade

Vi hade inget jordbruk, men det fanns bönder här runt

. ransoneringskort? Avisst. Hu fungera dam de? Ja, man fick

omkring, så det fanns lite mat! Men ni hade

. åk å handla å då klipp dam ( ... ) kupanger eller rev elle uram

ransoneringskort? Javisst. Hur fungerade de d&? Ja, man fick

. jorde. Å de räckte ju inte nå vidare. De va på såcker å allt.

åka och handla och da klippte de kuponger, eller rev eller

hur de gjorde, och det räckte ju inte något vidare. Det var

pa socker och allt.

: Younger woman

. Men de har huse tycker ja e så otrolit vackert! Ere

Men det här huset tycker jag är så otroligt vackert! Är det

. gammalt ...? De är byggt sjuttanhundratjugi, varam vet i alla

gammalt? Det är byggt sjuttonhundratjugo, vad de vet i alla

. fall. Då vare ett envåningshus sam trolitvis e hitflyttat ifrån

fall. Da var det ett envåningshus som troligtvis ar hitflyttat

. Granjarde. Ack de huset, elle de va e hel gard sam flyttades

ifrån Grangärde. Och det huset, eller det var en hel gård

. då ... p, ja sjuttånhundratjugi, å den gården trodde dåm e

som flyttades då, ja, sjuttonhundratjugo, och den gården

. byggd på femtanhundratalet, en bland de första ... större

trodde de var byggd på femtonhundratalet, en bland de

. gårdarna i Granjärde då. Så den gården tror de blev

första större gårdarna i Grangärde då. Så den gården tror de

. neplackad å uppbyggd här då sjuttånhumdratjugi. Å sann på

blev nedplockad och uppbyggd har da sjuttonhundratjugo.

. artanhundratalet ... då byggde dam åmm. Så att

Och sedan på artonhundratalet, då byggde de om. Så att

. övervåningen, den är ... liksam de ursprunglia, sen har dam

övervåningen, den ar liksom det ursprungliga, och sedan har

. lyft åpp den å så jorde dåm en ny båttenvåning. Så de ha

de lyft upp den, och så gjorde de en ny bottenvåning. Så det

. vari jättestor gård har forut. Nu ere inte många hus kvar. Vi

har varit [en] jättestor gård har forut. Nu är det inte många

. ha sett kartår å så där på hure såg ut ... från

hus kvar. Vi har sett kartor och sådär på hur det såg ut från

. boupptäckningar & sånt & de va alldes ... tjackt me hus

bouppteckningar och sådant, och det var alldeles tjockt med

. härute. Små ... boar å ... ladår å ... lillstuga & bakstuga å ... sånt

hus har ute. Sma bodar och lador och lillstuga och bakstuga

. dar. Vaffor tog man bart dam d&? Ingen aning, faktist, vaffor

och sådant där. Varför tog man bort dem d&? Ingen aning,

. man tog bart dam.

faktiskt, varför man tog bort dem.

: Younger man

. Tycker du att Sunnansjo, de har amrade, har förändrats på

Tycker du att Sunnansjö, det här området, har förändrats på

. den tiden du har bott har? Ja tror no att de ha blive ... mindre

den tiden du har bott har? Jag tror nog att det har blivit

. ungdomar, de hare blive. De no e ... fanns no manga kvar

mindre ungdomar, det har det blivit. Det fanns nog många

. förut, men nu hare väl blive avflyttning på ungdomar. Så de

kvar forut, men nu har det val blivit avflyttning av1

. e val ... medelåldern höjs val hela tin. De jor den. S& va tror

ungdomar. Sa det ar val ... Medelåldern höjs val hela tiden,

. du de sejer am framtiden? Nja, de se väl inte så bra ut &m

det gör den. S& vad tror du det säger om framtiden? Ja, det

. de fortsätter så har, de jor de ju inte. De bi val, de lagge ju

ser väl inte så bra ut om det fortsätter så här, det gör det ju

. ner affärer å ... Vi hade två affärer då när ja väkste upp, å nu

inte. Det blir val ... De lägger ju ner affärer och ... Vi hade två

. finns de bara en, & vi hade bensinstasjon, & den finns ju inte

affärer da när jag växte upp, och nu finns det bara en, och

. na mer & ... Bangk hade vi. Past de ha vi kvar nu ett litet tag

vi hade bensinstation, och den finns ju inte mer. Och bank

. till. Men de försvinner ju allting sånt där. Å da försvinner ju

hade vi. Post det har vi kvar nu ett litet tag till. Men det

. ännu mer falk. De jor de. Så de ser ju inte alls bra ut.

försvinner ju, allting sådant där. Och då försvinner ju ännu

mer folk. Det gör det. Så det ser ju inte alls bra ut.