Gräsmark

Sample of Swedish as it is spoken in Gräsmark. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Ja ja har ju fjällkor då & lik ... lite höns å ... Så tillämper ja

Ja, jag har ju fjällkor da och lite höns och ... Så tillämpar jag

. naturmetodn när det jäller te å få kalver så ja har en liten

naturmetoden när det gäller till att få kalvar, så jag har en

. fjälltjur å! Å så där å lite får å ... en minigris. Ha väl gått en

liten fjälltjur också! Och så dar och lite far och en minigris.

. hast hemme, just nu ean int der, han e ut på utland. Du ha

[Det] har väl gått en häst hemma, just nu är den inte dar,

. fäl jetter Ja, de har ja val. Å ankor & jess & vettu i alle de

han är utlånad. Du har väl getter Ja, det har jag väl. Och

. sörter & store & små höns & kaniner Ja, de moed. da fo ... &

ankor och gass och vet du av! alla de sorter, och stora och

. kattor & allt möilit!

små höns. Och kaniner ... Ja, det är mycket. ... och kattor och

allt möjligt!

: Older man

. innråg da va ju finnera sam ha den hä mä sa när de kam

Finnrag det var ju finnama som hade den har med sig nar

. ifrån Finnlann då & de svedja i skogun ... här. Å da feck de

de kom ifrån Finland da. Och de svedjade i skogen har. Och

. ju ... ta ett åmmråde. Sejer ju sägnen att de feck gå ... en hel

då fick de ju ta ett område. [Så] sager ju sagnen att de fick

. dag kring de åmmråde da fick de dä. Å när de svedja & se

gå en hel dag kring det [där] området de fick där. Och när

. svedje tes de fäller skogun ena året & sen tänn de på andra

de svedjade [da] se, svedjar [de] tills ... De faller skogen ena

. året ... då före midsammar. Å näre va färdibrannt där då så

året, och sedan tänder de på andra året da, fore

. sen aska ha svalnat å de va så att de kunne lägg hanna på

midsommar. Och när det var färdigbränt där då, sedan

. då kunnde så. Å da ... ska de va riktit så ska, da ha de

askan [har] svalnat och det var sa [svalt] att de kunde lagga

. rögkorna i munn så de ha sjaliv på dåm & sjpötter ut dåm

handen på, då kunde de så. Och ska det vara riktigt så ska

. da. Fast tydligen sa vare for att de skull, askan skull fassn

de ha rågkornen i munnen så de har saliv på dem och

. på koma. Antagligen. Sen så blir detta, kåmmer de åpp då

spottar ut dem da. Fast tydligen så var det för att askan

. vettu å & ack sam vi sejer her "han bol sej" va. Bole de

skulle fastna på kornen. Antagligen. Sedan så kommer det

. betyder att du har ... ett korn & du kansje får tie strå ... opp. Å

upp da, vet du. Och som vi sager har "han bol sig", va.

. sen sen så, gå ju dan, den bli ju grön da te össn. Sen nästa

Bole det betyder att du har ett korn och du kanske får tio

. år da gar den opp te ... mognad ... i septamber.

strån upp. Och sedan så går ju den, den blir ju grön då till

hösten. Sedan nästa år, da går den upp till mognad, i

september.

: Younger woman

. Da kam ja till en familj sam hade tre onger ... tre janter1.

Da kom jag till en familj som hade tre ungar, tre jantor1

. såm va två ... fämm å nie år. Den älsta var görlungn2 så här

som var två, fem och nio år. Den äldsta var görlugn2 så här

. satt bara å lässte å skulle bli skådespelare å så här & var

och satt bara och läste och skulle bli skådespelare och så ha

. jätteråmantisk satt å lässte böcker där å va mä i

och var jätteromantisk, satt och läste böcker där och var

. teaterpjäser å ... så där då. Å den andra mällanongen da va

med i teaterpjäser och så där då. Och den andra,

. rikti dretång3! Bara höll på & jö hyss & grejer så ... Den där

mellanungen då, var en riktig dretunge3 [som] bara höll på

. minsta to after den anra då mittenongen då, så de slogs ju,

och gjorde hyss och grejor. Den minsta tog efter den andra

. de va sam hunn & katt, de klattre efte vaggera! Sa du had

då, mittenungen da, så de slogs ju! De var som hund och

. mycke & jora? Ja, de va mycke a jo! Den minste va ju hemn

katt. De klättrade [upp] efter väggarna! Så du hade mycket

. hele dagera. Så, å sen så kåm a Äleks sam den mallasjte

att göra? Ja, det var mycket att göra. Den minsta var ju

. onge hette då ... Hu kam väl hem runt ett då så da vare full

hemma hela dagarna, och sedan sa kom, ja, Alex som den

. fart ijänn! Så ja försökte jöre ram trötte & va ute i parken &

mellersta ungen heter då. Hon kom väl hem runt ett då, så

. de fick va ute & gung, men de jalpte ju int, de ble ju nästan

da var det full fart igen! Så jag försökte göra dem trötta och

. ännu värre! "Ja måste ju jö de å de å de!" Men de va ju

vara ute i parken, och de fick vara ute och gunga. Men det

. jättekul!

hjälpte ju inte, de blev ju nästan ännu värre! "Jag måste ju

. 1 här: jantor = flickor

göra det och det och det!" Men det var ju jättekul!

. 2 har: görlugn = jättelugn

1 här: jantor = flickor

. 3 har: dretunge = skitunge

2 har: görlugn = jättelugn

3 har: dretunge = skitunge

: Younger man

. Jor slaptjarrer i Rottneros. E fu fullt opp ... hele daga! Hur gar

[Jag] gor slapkarror i Rottneros. Det ar fullt upp, hela

. de till d&? Ja, jag sam, ja kaper ... slaptjarran ... a sa svetser

dagarna! Hur gar det till d&? Ja, jag kapar slapkarroma och

. råm sen å ... så galveri råm å ... så månterer ram. Så har vi

svetsar dem sedan, och så galvaniserar [vi] dem, och så

. väl jort ... förtifämm stycken efter semästern på två vecker

monterar [vi] dem. Sa har vi val gjort fyrtiofem stycken

. me tjärrer. Så de e rätt bra. Va har du for arbetstider da, ere

efter semestern, på två veckor - med kärror. Så det är rätt

. vanli a ...? Nja, halv sju till fyra. Jabb in en halltimme varje

bra. Vad har du för arbetstider d&? Är det vanliga? Ja, halv

. dag så ja får sjlut ett på fredager. Får vile opp sej lite ... för

sju till fyra. [Jag] jobbar in en halvtimme varje dag, sa jag

. halja.

far sluta ett på fredagar. Far vila upp sig lite [in]for helgen.