Haraker

Sample of Swedish as it is spoken in Haraker. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Men annars ere ganska lung trakt, inte massa stölder & ...?

Men annars ar det en ganska lugn trakt, inte en massa

. Na, inte nu. Nu har de vari valdit lungt. Den har stora

stölder och ...? Nej, inte nu. Nu har det varit väldigt lugnt.

. byggningen såm ni åkte förbi här i home när ni kamm, de är

Den har stora byggnaden1 som ni akte forbi har i homet na

. varan gamla affär ... varan gamla lanthandel sam fanns från

ni kom, det är våran gamla affär, varan gamla lanthandel

. artanhundrasjuttioatta till nitt anhundrasjuttisju. Da laram

som fanns från artonhundrasjuttioatta till

. ner den, for da arkade dam inte mer. Medan den fanns ... a

nittonhundrasjuttiosju. Da lade de ner den, for da orkade de

. på senare år när dam börja sälja mellanöl å de här ... då ... då

inte mer. Medan den fanns, och på senare år när de började

. vare oroliheter ... da var de inbratt a da ... ja ... da hande det

sälja mellanöl och det här då ... Då var det oroligheter! Då

. ena å de andra. Å vi va ju hemma här på sammam så vi, vi

var det inbrott och da ... Ja, da hande det ena och det andra.

. såg ju va såm hände & visste va sam hände, så att ... De

Och vi var ju hemma här på sommaren, så vi såg ju vad

. sista ... tror de sista ... inbratte sam va ... de va nittanhundra,

som hande och visste vad som hande, sa att ... [Jag] tror det

. ja, sjuttiå, sjuttiseks sjuttisju, de va unjefär se då. Eh, de va

sista inbrottet som var, det var nittonhundrasjuttiosex [elle

. tva harrar ... sam va pa vag a skulle forso, försöka ta sej in

nittonhundra]sjuttiosju, det var ungefär då. Det var två

. bakvägen. Å man ringde då polisen. Å sen berätta han da

herrar som var på väg och skulle försöka ta sig in bakvägen

. såm hade affärn att han hade tängt att han skulle gå upp på

Och man ringde da polisen. Och sedan berättade han da

. å ... å ta ... ja, ta tag i dam här då. Men då sa polisen ắt dam

som hade affären att han hade tänkt att han skulle gå upp

. att "De va nog tur att du inte jorde de! For dam dar två var

och ta, ja, tag i dem har da. Men da sade polisen at dem att

. ratt sa farliga", sa de va no tur att han inte ... jick upp da.

"Det var nog tur att du inte gjorde det! For de dar två var

rätt sa farliga". Sa att det var nog tur att han inte gick upp

då.

1 sager egentligen < byggningen>

: Older man

. De var ... [nittonhundra]fortiatta. Da fick ja följa me en

Det var [nittonhundra]fyrtioatta. Da fick jag följa med en

. moster å morbror å minen kusin. Dam skulle ut & resa. Å vi

moster och morbror och min kusin. De skulle ut och resa.

. skulle åka till Hållan & Beljen. A de va ju ... Ja, de va ju ett

Och vi skulle åka till Holland och Belgien. Och det var ju ... Ja,

. rätt så stort företag da de, for ... de va ju så narma efter

det var ju ett rätt så stort företag da det [dar], for det var ju

. kriget. Blann annat sa fick vi ju inte åka jenam Tysklan me

så nära efter kriget. Bland annat så fick vi ju inte åka genom

. mindre an, de skull man jora på tjufyra timmar, ack man fick

Tyskland med mindre än ... Det skulle man göra på tjugofyra

. absolut inte stanna a handla dar, utan, eller jora en affär,

timmar, och man fick absolut inte stanna och handla dar

. utan de va bara att ... åka rätt ijenam. Å de borja redan nar

eller gora en affär, utan det var bara att åka rätt igenom.

. vi kam ti tyska gränsen emellan Danmark & Tysklan, där

Och det började redan nar vi kom till tyska gränsen, mellan

. visare sej att ... min kusin, hon var - nu kammer ja inte ihåg,

Danmark och Tyskland. Dar visade det sig att min kusin, hon

. kunde hon va taly ar nanting? - hon ... hennes, passet, hon

var - nu kommer jag inte ihåg, kunde hon vara tolv år

. va på samma pass sam ... sin m, sam morbror da. Men hon

någonting - hon var på samma pass som morbror da, men

. va inte viserad, utan de va bara hann sam va viserad. Då

hon var inte viserad, utan det var bara han som var viserad.

. blev de problem dar. Men hur de var så lyckas vi val ... så vi

Da blev det problem dar. Men hur det var så lyckades vi val

. skulle få fortsätta då, men i Hag skulle vi få söka upp

så [att] vi skulle få fortsätta da, men i Haag skulle vi söka

. amrikanska ... ambassaden ... för att få passe viserat där. Så

upp amerikanska ambassaden för att få passet viserat dar.

. vi kam ju vidare då.

Så vi kom ju vidare då.

: Younger woman

. Nu i julas va vi ivag till ... Israel, men da blev de evakuering

Nu i julas var vi iväg till Israel, men da blev det evakuering,

. så vi va tvungna å åka därifrån. Ejlatt skulle vi till då. Så vi

så vi var tvungna att åka därifrån. Eilat skulle vi till då. Så vi

. hann väl vara där i en dag, sen fick vi veta att vi skulle få

hann val vara där i en dag, sedan fick vi veta att vi skulle få

. lav & aka därifrån. Så vi hann val vara dar i stort sett i tre

lov att åka därifrån. Så vi hann val vara dar i stort sett tre

. dagar da. Å sen vart de ju lite mardrömsfärd da när vi skulle

dagar da. Och sedan blev det ju lite [utav en] mardrömsfärd

. åka hamm ... just på grunn av att de va ingen sam visste va

då när vi skulle åka hem, just på grund av att det var ingen

. såm skulle hända å ingen ... Vi fick inte veta nånting. Så fick

som visste vad som skulle handa och ingen ... Vi fick inte veta

. vi bara aka iväg mitt i natten å ... Så fick vi fran säkraste

någonting. Så fick vi bara åka iväg mitt i natten och ... Så fick

. platsen sam dam sejer då ... i Israel, de e Ejlatt då på grunn

vi [åka] fran säkraste platsen, som de säger da ... I Israel,

. av att den där Saddam Hussejn har väl nån impart- eller

det ar Eilat da på grund av att den dar Saddam Hussein har

. ekspartham dar i Roda Havet. Så fick vi åka busslast upp till

val nagon import- eller exporthamn dar i Roda Havet. Så fick

. Tell Avivv där då, där dam sejer att dam skulle bamba i

vi åka busslast upp till Tel Aviv dar da de sager att de skulle

. första hand, så man va ju lite så här ... frågande varam höll

bomba i första hand, så man var ju lite så här frågande [om]

. på me ejentlien. Så de va lite otäckt. Fick ni nån

vad de höll på med egentligen. Så det var lite otackt. Fick ni

. kampensasjon för resan da am ni åkte me ...? Ja, vi fick

någon kompensation för resan da om ni åkte med ...? Ja, vi

. faktist hela resan ... tibaka, fick inte betala nånting. Val kam

fick faktiskt hela resan tillbaka, fick inte inte betala

. de sej att ni valde & aka till Israel? De va ja a min syster

någonting. Hurt kom det sig att ni valde att åka till Israel?

. såm skulle ut å resa från början, men så val, då valde vi de

Det var jag och min syster som skulle ut och resa från

. fatt vi skull ha ett sånt ställe sam va varmt, sen ville ja ha

början, men ... Så valde vi det för att vi skulle ha ett sådant

. nånting att titta på. Å då tyckte pappa att de lät så

ställe som var varmt, sedan ville jag ha någonting att titta

. intressangt, så då skulle dåm åckså följa märå. Vi tyckte att

på. Och då tyckte pappa att det lät så intressant, så da

. det lat mer spännande an Kanarjeoama i alla fall.

skulle de också följa med da. Vi tyckte att det lät mer

. 1 har: va = hur

spännande an Kanarieöarna i alla fall.

1 säger egentligen

: Younger man

. Uta dam olyckorna vi hade va ... Va vare, de va en bil sam

Utav de olyckora vi hade var det var en bil som körde in i ...

. tjörde in i ... en båsnisk bil sam tjörde in i ... en a våra

en bosnisk bil som körde in i en av våra pansarfordon då.

. pansarfordon da. A sen hade vi en kille sam skulle ... eh ... elda

Och sedan hade vi en kille som skulle elda upp en katt som

. upp ... en katt sam hade han sjuti, fatt vi hade katter eller

[han] hade skjutit, for att vi hade katter eller hundar som

. hundar såm sprang på ... kampen å de kan dam inte jora ...

sprang pa kampen, och det kan de inte gora eftersom att de

. eftsåm att dam kan ha ... sjukdomar. Kan ju bära på

kan ha sjukdomar. [De] kan ju bara på sjukdomar. Så skulle

. sjukdomar. Så skulle han elda upp den där katten. Så han

han elda upp den dar katten. Sa han gick in i en container

. jick in i en kantejner ... sam vi bruka, sam vi hade för att elda

som vi hade for att elda i da. Men det var bara det att hela

. irå. Men de va bar de att hela juni & juli så hade vi mellan

juni och juli sa hade vi mellan fyrtio och femtio grader

. förti å fämti grade varmt. Så i den här kantejnem så vare ju

varmt. Så i den här container så var det ju stekhett. Men

. stekhett. Men de tänkte väl inte han på, så han hallde på ...

det tänkte väl inte han på, så han hällde på diesel på den

. disel på den här katten ... för att ha nånting & antända på då.

här katten för att ha någonting att antända på då. Men

. Men eftersam att de va så varmt så dunsta den ... & jick upp i

eftersom att det var sa varmt, sa dunstade den och gick upp

. take. Så när han tände tänstickan, så vart det sam ett

i taket. Så när han tände tändstickan, så blev det som ett

. äldhav därinne da. Men han lyckades ... springa ut därifrån

eldhav dar inne da. Men han lyckades springa ut därifrån oc

. åck springa in till närmsta dusj då. S& han klara sej ... utan

springa in till närmsta dusch da. S& han klarade sig utan

. skador? Ja, han kl ... Han fick inte så ... grova brannskador.

skador? Ja, han fick inte så grova brannskador. Arren skulle

. Ärren skulle va barta ... efter en tre fyra år, saram, unjefär.

vara borta efter en tre, fyra år, sade de, ungefär. Sa att ...

. Så att, men hade han hade ju tur där att han va så snabb

Men han hade ju tur dar att han var sa snabb ut.