Houtskär

Sample of Swedish as it is spoken in Houtskär. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Ede sa annars att ... att falk eller kvinnår da mest bakar sitt

Är det så annars, att folk, eller kvinnor då, mest bakar sitt

. eget bröd i Hotsjär eller ... Nja ... eller tjoper man brode? Ja

eget bröd i Houtskär eller ... Nja. ... köper man brödet? Jag

. skull saja att de nog finns sanna säkert sanna hushåll sam

skulle säga att det nog finns säkert sådana hushåll som

. tjoper bröd. När e brådaste paran tiden d&? Nja ... For lite de

köper bröd. När är bradaste potatis tiden d&? Nja, det börjar

. börjar lite före missammar å ... då fålk tar åpp å ... å räcker

lite fore midsommar och folk tar upp och det räcker ungefär

. ungefär e vecke efter missammar da kansje. Men vi har no

en vecka efter midsommar da kanske. Men vi har nog aldrig

. allri haft på he satte vi sam ju har inga ... vari rikti

haft på [det] har sattet vi. Vi har ju inte varit riktiga

. paranodlare vi sam ha ... sam dam sam rikti rikti e stor

potatis lodlare vi, som de som är riktigt, riktigt stora

. pärån1odlare. Vi ha no haft lite kansje ... kansje sålt sådär e

potatis 1odlare. Vi har nog haft lite, kanske sålt så där tusen

. tusen kilå i år ungefär.

kilo i år ungefär.

. 1 har: paron = potatis

1 säger egentligen

: Older man

. Att Åselhalmaborna for just ti Kalsjär & fiska, va de n&

Att Åselholmaborna for just till Kalskär och fiskade. Var det

. släktband eller va de ...? Hör ru ... ja vet int ja. De va väl på

något slaktband eller var det ...? Hör du, jag vet inte. Det var

. någå vis den tiden så va de liksam ... fritt framm ut i Dele1

väl på något vis ... [På] den tiden sa var det liksom fritt fram

. åm man inga va för nära land liksam. De va väl

ute i Delet1, om man inte var for nara land liksom. Det var

. lekströmmingen, den lekte senare därute sam va2 här inne,

väl lekströmmingen, den lekte senare där ute som var2 har

. si du. Så de va no lekströmming sam dam to i aguste. För

inne, ser du. Så det var nog lekströmming som de tog i

. att ja vet att de va, de va på den tiden unjefar sam sjorden

augusti. För att jag vet att det var på den tiden ungefär som

. påjick, att dåm for väl no just då slåttern va förbi ... i början

skörden pågick, [för] att de for nog just då slattern var förbi,

. på jule. Å senn så lämna dam ... bam & gomma hemma &

i början på juli. Och sedan så lämnade de barn och gumma

. dåm fick sjöta de resten hemma då under tiden sam dam

hemma, och de fick sköta resten hemma da under tiden som

. va där, mannfalke, & fiskade. Jo. Men att da va no ännu på

de var där, manfolket, och fiskade. Jo. Men att det var nog

. min tid då på trettitale så va där så va där, & kansji ännu ..

ännu på min tid, da på [nittonhundra]trettio-talet, så var

. kansji da va någån ännu sam va, ja tror till & me just efter

det ... Kanske det var någon annu som var ... Jag tror till och

. krige på förtti ... efter förttifemm, så va här någå, någå par

med just efter kriget, efter [nittonhundra]fyrtiofem, så var

. sam va ut harefrån nog ... faktist.

har nog något par som var ute härifrån nog, faktiskt.

. 1 'Dele' ('Delet') är en fjärd i Ålands östra skärgård

1 'Delet' är en fjärd i Ålands östra skärgård

. 2 här: såm va = än

2 har: som var = an

: Younger woman

. Va e ... företagets varksamhet? Vi ... föradlar fisk ... ack ha haft

Vad ar foretagets verksamhet? Vi foradlar fisk och har haft

. odlingen tidigare men nu så ... Ja de kan va att den kammer

odlingen tidigare, men nu så ... Ja, det kan vara att den

. på nytt ... men för tillfälle så ere förädling. Va ede för sårts

kommer på nytt, men för tillfället så är det förädling. Vad är

. förädling? De e rengnbågslaks & ... till en viss del lite sik ... &

det for sorts foradling? Det ar regnbagslax och till en viss del

. så har vi jort viss vissa eksperiment me roding. Odla röding

lite sik och så har vi gjort vissa experiment med röding.

. eller? Odla sik acks&? Ja i natkassar. Hur funkar de? De pesis

Odlad roding, eller? Odlad sik ocks&? Ja, i natkassar. Hur

. såm me laksen men att den har, eller rengnbågslaksen, men

fungerar det? Det ar precis som med laxen, men att den har

. den har lite andra ... andra rytmer ... att den e lite mera

... Eller regnbagslaxen, men den har lite andra rytmer, att

. tjänsli. Hur ede me röding, behov int den ha na rinnande

den ar lite mer känslig. Hur ar det med roding, behöver inte

. vatten eller ... e de på samma sätt sam de har andra

den ha något rinnande vatten eller? Är det på samma sätt

. firrarna1? Dåm e no på, på samma sätt sắm dam andra

som [med] de har andra fiskarna ?? De är nog på samma

. firrarna1 men hitills har dam inga vuksi ... så där jättebra.

sätt som de andra fiskarna1, men hittills har de inte vuxit så

. Men nu har vi ju ... nu ha vi ju slakta därifrån men ... de e inga

där jättebra. Men nu har vi ju slaktat därifrån. Men det är

. de e inga ... tal åm nån pråduksjon ännu på de vise.

inte2 tal om någon produktion annu på det vi[set].

. 1 firrarna = fiskarna

1 säger egentligen

2 säger egentligen

: Younger man

. Hur ede när man e ... jordbrukare ida ... tyckeru de e viktit att

Hur är det när man är jordbrukare idag? Tycker ou det är

. man kan ... marknadsföring, behöver man de? Man måst

viktigt att man kan marknadsföring? Behöver man det? Man

. kunna de ida nästan. Ska ja seja, marknadsföring direkt

måste kunna det idag nästan. Vad ska jag säga? [Inte]

. men annars den här ... ekanamiska ttjannedomen e nog ryslit

marknadsföring direkt, men annars den här ekonomiska

. vikti att man har & ... kan ta sej framm & vet vicka vägar man

kännedomen ar nog rysligt viktig att man har och kan ta sig

. ska vänd sej med alltihop ... De e ju åppbyggt på bidrag & de

fram och vet vilka vagar man ska vanda sig med, alltihop.

. ena å de tredje å de ska ju fyllas i blanketter hit & dit & ... De

Det ar ju uppbyggt på bidrag och det ena och det tredje och

. ska ja seja, de bror ju på va du har din inriktning på men ...

det ska fyllas i blanketter hit och dit och ... Det ska jag säga,

. stora drag sa ere val nog viktit ... att man har de där med

det beror ju på vad du har din inriktning på, men i stora

. papprena på kål annars kållar1 man no lett bårt sej.

drag så är det väl nog viktigt att man har det där med

. 1 hans kallar = kollrar

pappren under kontroll, annars kollrar1 man nog lätt bort

sig.

1 säger egentligen