Husby

Sample of Swedish as it is spoken in Husby. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Ja a sann ... eh, anna ... Kut ut a kocks atta acken a va

la och sedan Kut ut å kocks atta acken a va sam kuta

. såm kuta åm stesa å kocksa in så gale. Här ju åckså en

åm stese å kocksa in så gale. Det är ju också en sådan

. sån där mening sam e lite ... spesiall kansje. De va kut ut å

dar mening som är lite speciell kanske. Det var var kut ut

. kocks ättä - "spring ut å titta after", åcken a va sam kuta

å kocks ätta - "spring ut och titta efter", åcken a va

. am stese - "vem de va sam sprang am tvättstug" eller tvätt

sam kuta am stese - "vem det var som sprang om

. "sam sprang am huse". Eller ejantlien ere tvättstuga, stese,

tvättstu[ gan]", eller tvatt ... "som sprang om huset". Eller

. men eller ackså lagarn. Eh, vi sa ju fose am lagam, men

egentligen är det tvättstuga, stese, men, eller också

. stese ha ja för mej att de e tvättstugan. Men ja förstår inte

ladugården. Vi sade ju fose om ladugården. Men stese har

. riktit sammanhange varför man skull kut ut å kocks ättä å

jag for mig att det ar tvättstugan. Men jag förstår inte riktigt

. titt å, åck alltså kuta am stese, det förstår inte ja no riktit,

sammanhanget varför man kut ut å kocks atta a kuta am

. men så e den där ramsa i alla fall, å kocksa in så gale, e

stese, det förstår inte jag riktigt, men så är den där ramsan

. va ju "titta in så, så mycke", da. Eller, ja, "spring ut & titta

i alla fall, och kocksa in så gale, det var ju "titta in så

. efter vem sam sprang am ... tvättstuga a titta in så mycke".

mycket" da. Eller, ja, "spring ut och titta efter vem som

. Så ere väl unjefär på svänska da.

sprang om tvättstugan och tittade in så mycket". Så är det

väl ungefär på svenska då.

: Older man

. De, var vart liksam en livskamrat de har ... me hastame. Man

Det blev liksom en livskamrat det har med hästarna. Man

. tjänn dam i ... in i minsta detalj hur dam ... eh ... reagera på

kände dem, in i minsta detalj, hur de reagerade på tilltal.

. tilltal. Å dam lard sa de här ha va ... När man va i skogen a

Och de larde sig det har ... Nar man var i skogen och liksom

. liksam tjörde ihop massave, va sällan man behovd tjora &

körde ihop massaved, [det] var sällan man behövde kora

. håll i tummene pan häst. Man kunna hänga app den1 på

och hålla i tommarna på en häst. Man kunde hänga upp

. loka2 & ... & dam leta sej framm. Vi hade en sam ... sam man

den1 pa lokan2, och de letade sig fram. Vi hade en som man

. kunna tala åm för va han had för virkesslag på så jick han

kunde tala om för vad han hade för virkesslag på, så gick

. dit bara han hade en hötapp å ... & äta på. Man kunde tala

han dit bara han hade en hotapp att ata på. Man kunde tala

. am for nam va n had ... "Nu har du ett timmerlass på. Nu

om för honom vad han hade. "Nu har du ett timmerlass på.

. garu, knaller du ner till timmervaltan" Kunne man liksam ...

Nu knallar du ner till timmervältan!" [Da] kunde man liksom

. va kva själv å rekagnosera lite & se sa for te nasta vända.

vara kvar själv och rekognosera lite och se sig for till nästa

. 1 dvs tommen

vända.

. 2 'loka' är en del av en sele

1 dvs tommen

2 'loka' ar en del av en sele

: Younger woman

. De e allti jåbbit & åka ti skolan, ja e så ... Ja skulle kunna

Det är alltid jobbigt att åka till skolan, jag är så ... Jag skulle

. doda alla bussar i hela Svärje, för ja tycker de e så

kunna doda alla bussar i hela Sverige, for jag tycker det är

. fruktansvärt tråkit å åka buss, men ... För att de ... de e så

så fruktansvärt tråkigt att åka buss, men ... För att det går så

. himla ... de gar så himla sallan bussar har ute, a de e sa segt.

himla sallan bussar har ute, och det ar sa segt. Men det ar

. Men ... de e så himla underbar plats, för att de e allti, de e så

[en] så himla underbar plats, for att det ar sa stort och tyst

. stort ... a tyst a ... man kan gå ut i skogen & ... De allti händer,

och man kan gå ut i skogen och ... Här på sommaren är det

. här på sammarn e de mycke aktiviteter eftersåm de e så

mycket aktiviteter eftersom det ar så mycket turister och

. mycke turister & sånt så händer de ju en hel del. Så de e ju

sådant så [da] hander det ju en hel del. Sa det ar ju inte

. inte liksam att man bor mitt ute på visjan, men ... De e ju de

liksom att man bor mitt ute på vischan, men ... Det är ju det

. att ja har alla mina kampisar i Hedemora & sa, så de ... Man

att jag har alla mina kompisar i Hedemora och så, så det ...

. blir lite trött på de här å åka fram & tillbaka, & sen när ja

Man blir lite trott på det har att åka fram och tillbaka, och

. inte ha tagi tjörkort så ... blir man arj på de åckså att man

sedan när jag inte har tagit körkort så blir man arg på det

. måste hela tiden fråga am sjuss & så där. Men annars tycker

också att man måste hela tiden fråga om skjuts och sådär.

. ja de e ... jättefint & bo harute, för att de passar mej alldes

Men annars tycker jag det är jättefint att bo härute, för att

. perfekt.

det passar mig alldeles perfekt.

: Younger man

. Ja jick ett år i Hedemora först på naturteknisk då, men sann

Jag gick ett år i Hedemora forst på naturteknisk[t program]

. så ... tyckte ja de va så drygt å jåbbit så ja håppa av där &

då, men sedan så tyckte jag det var så drygt och jobbigt så

. börja i Rättvik på n lantbruksskola iställe då. Eller

jag hoppade av där och började i Rättvik på en

. naturbruksjymnasium hette det. Så man har läst inam

lantbruksskola istället då. Eller naturbruksgymnasium hette

. lantbruk å så. Så ja väl ... De man hålle på me nu åckså då ...

det. Så man har läst inom lantbruk och så. Så jag [har] val ..

. sam man ska ... sam ja ska fortsätta inam ha ja tängt.

Det [är det] man håller på med nu också da. Som jag ska

. Berätta lite am den tiden i Rättvik , hur de va & ... Den tiden

fortsätta inom har jag tänkt. Berätta lite om den tiden i

. vågar man int berätta &m va! Jorå, de va, eh, de va

Rättvik, hur det var och ... Den tiden vågar man inte berätta

. jättetrevli tid. De e ju roli för de e ju liksåm internatskola då.

om, va! Joda, det var [en] jättetrevlig tid. Det är ju roligt,

. Så de blir ju att man bor ju ... alla bor ihop hela tin å ... de blir

för det är ju liksom internatskola da. Så det blir ju att man

. suv, suverän sammanhållning ... när man bo så där. Liksam

bor ju ... Alla bor ihop hela tiden, och det blir suveran

. ingen åker hämm på kvällarna å så ... Alla e kvar å har kul å ...

sammanhållning när man bor så där. Liksom - ingen åker

. Å alla har liksåm samma inträssen såm går där åckså. För

hem på kvällarna och så. Alla ar kvar och har kul och alla

. en del andra linjer da kan de ju va att de e lite flytande me

har liksom samma intressen som går där också. För [på] en

. intrasse, men dar var liksam alla ... ganska intresserade av,

del andra linjer da kan det vara att det ar lite flytande med

. nja, natur a jordbruk & sånt där.

intresse, men dar var liksom alla ganska intresserade av, ja,

natur och jordbruk och sådant dar.