Indal

Sample of Swedish as it is spoken in Indal. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Men de va ju ingen trafik då e, mot fö nu. Å strass! De så

Men det var ju ingen trafik da, mot vad det är1 nu. Och

. mycke strass nu så åj &j &j. S& ligg de en rad med tie bilar

stress! Det är så mycket stress nu så oj, oj, oj. S& ligger det

. efter lastbilarna ... Ja, efter varann. ... & pressa Ja, man se ju

en rad med tio bilar efter lastbilama ... Ja, efter varandra.

. he på vägen, hu ram gå sjytteltrafik. Mm Va re inte då elle.

... och pressar Ja, man ser ju det på vägen, hur det går

. A e sensasjon na he van åkare upp ifrån Jämtlann har. Han

skytteltrafik. [Så] var det inte da heller. [Det] var en

. hade dam dam hade ju små bilar & tjora me då & dålige

sensation när det var en åkare uppifrån Jämtland här. Han

. vägar var e ju å. Å & sa hade han skaffe se en en bil me lang

hade ... De hade ju små bilar att köra med då, och dåliga

. slapvangn. Allse sa han komme me två travar. I dagens lage

vägar var det ju också. Och så hade han skaffat sig en bil

. så tjor dem ju tre & fyra travar. Visst, satt de a ju sjillnad

med lång släpvagn alltså, så han kom med två travar. I

. Mm Ja. Å ha va ju en sensasjon e. Man trodde allri att han

dagens lage sa kor de ju tre och fyra travar. Visst! Sa att det

. skulle komma fram i kurvan här, vetu. Haha Ha va så långt,

är ju skillnad. Ja. Och det var ju en sensation det. Man

. he va så langt! Å je ingenting idag a, så ma se ju hu e

trodde aldrig att han skulle komma fram i kurvan här, vet

. förändras, Mm.

du. Det var så langt, det var så langt! Och det är ingenting

idag det, så man ser ju hur det förändras.

1 säger egentligen

: Older man

. Du vet vi upplevd ju en han eks aljeksplosjon, kallde ram ju

Du vet, vi upplevde ju den algexplosionen, [det] kallade de

. he. Början på [nittonhundra]attitale, da vart e ju alj overallt.

ju det. [I] början på [nittonhundra]åttiotalet, da var det ju

. Vi sköt ju alj körs & tvärs. He vårt ju mer arbet an an jakt.

älg overallt. Vi skot ju alg kors och tvars. Det blev ju mer

. He va många mömer ma ja jick ju ma hunn på den tidn

arbete an jakt. Det var många morgnar [som] man ... Jag

. mäns ja va frisk å ung å jämt å &. Ha ya många mörner man

gick ju med hunden på den tiden medan jag var frisk och

. aldri släfte hunn, för man skull ju sitt & vänta en timme, så

ung och jamt och ... Det var manga morgnar [som] man

. råm hannt ut på passa. Å he börde på small på väg på1

aldrig släppte hunden, for man skulle ju sitta och vänta en

. passa, skuut dam aljan, då höjde ram på n dän, vetu, för då

timme, så de hann ut på passen. Och det började på [att]

. va vi sa madern. Vi hade san hane e kammunikasjonsradio.

smälla på väg till1 passen, [då] sköt de al garna, då höjde de

. "Ja, nu jet2 i hit & slakte & ta rätt på ... " For e va ja som sto

på den där, vet du, for da var vi så moderna. Vi hade [en]

. för den dilen på den tiden oftast da. Ja inford en ny regel att

sådan har kommunikationsradio. "Ja, nu git2 ni hit och slakta

. han som sjut ska sl va me ur å ta vara på jure. Fo dog ma

och ta rätt på ... " För det var jag som stod för den delen på

. int till de da ska ma nte sjute jura helle. For a e

den tiden oftast da. Jag inforde en ny regel att han som

. naturtillgång, naturresurs, vilte. Vilka he tjött elle ma

skjuter ska vara med och ta vara på djuret. For duger man

. palsvilt elle va re e, sa sa jor man int ma ne man ska inte

inte till det da ska man inte skjuta djuren heller. For det är

. skjut nå å lat e förstörs & kast bort eh elle. Danne3 ligg i

[en] naturtillgång, [en] naturresurs, viltet. Vare sig3 [det] ar

. från självhushållets tid de. Man ska ta vara på de ma,

kött eller palsvilt eller vad det ar, sa gor man inte med det ...

. annars a e like bra dam få ligg e va. Men da vart e ju danna4

Man ska inte skjuta något och låta det förstöras och kasta

. betjymre när eksplosjon danna5 som dam kalld ne. Å de va

bort det heller. Danne4 ligger i från självhushållets tid det.

. ju n hoper falk som tjord ehäl se &. He va ju trafik e

Man ska ta vara på det, annars är det lika bra det får ligga

. viltolycker stup i ett, så e vart ju nästan e tvång då ...

kvar. Men da var det ju dannas bekymret när danna6

. 1 här: på = till

explosionen, som de kallade det. Och da var det ju en hop

. 2 jet = måste

folk som körde ihjäl sig också. Det var ju trafik ... Viltolyckor

. 3 här: danne = det där

stup i ett, så det blev ju nästan ett tvång då ...

. 4 här: danna = det här

1 säger egentligen < på>

. 5 har: danna = den dar

2 git = måste

3 säger egentligen < vilka>

4 här: dänne = det där

5 här: danna = det här

6 här: danna = den där

: Younger woman

. men dam1 ska klara tjylan utan problem. Men naturlitvis

... men del ska klara kylan utan problem. Men naturligtvis sa

. så här är e väl inte så jättekallt ändå, me man säje dåm hä

här är det väl inte så jattekallt anda, men [om] man säger

. tjyligaste vinterdagarna da re a tretti trettifem

[på] de har kyligaste vinterdagarna, da det ar trettio,

. [minus]grader, Mm då halle man ju ... Få dam kansje va inne

trettiofem [minus]grader, da haller man ju ... Får de kanske

. Få man ju försöka stänga in dam dam dagarna. De a ju

vara inne? [D] får man ju försöka stänga in dem de

. onodit & äventyra. Men annars g& dam ute? A. Jämt? Mm.

dagarna. Det är ju onödigt att äventyra. Annars går de ute?

. Men ni ha nåt ställe? Man ha ju liksam ett sjul sẵm dằm gå

Ja. Jamt? Mm. Men ni har något ställe? Man har ju liksom ett

. in i då me värme. Okej. Ät dam mycke? Aa. Va ät dam da?

skjul som de går in i då med värme. Okej. Äter de mycket?

. De finns ju nån ee miks såm ä såm typ pallets, såm man jer

Ja. Vad ater de d&? Det finns ju nagon mix som ar som typ

. ja alla andra jur då, som a fo strutsar da. Sen höklipp & korn

pellets, som man ger, ja, alla andra djur då, som är för

. å havre blanda i lite, fö de ä ju så dyrt, de da strutsmiksen

strutsar da. Sedan hoklipp och korn och havre. [Det kan

. så ma ... Haha. Haha

man] blanda i lite, för det är ju så dyrt, den där strutsmixen

. 1 Hvs strutsarna

så man ...

1 dvs strutsarna

: Younger man

. Ja, de a val ba skog a vatten da i prinsip. Hm haha Dam ha

Ja, det ar val bara skog och vatten dar i princip. Hm De har

. ju såm da ram, sam behövs fa a tillvärka papper da sam

ju [lik]som det som behövs för att tillverka papper da, de

. blivi dukti på de rå. Sen ha ram vä satsat e få se på rätt

[har] blivit duktiga på det da. Sedan har de val satsat, fa

. saker då i rätt tid. Dam a ju, eh va ska man säja ertjännt

se ... Pa rätt saker da i rätt tid. De är ju, vad ska man säga,

. elle va ska man saja, hem dam a ju dukti va re jalle sam

erkända eller vad ska man säga, de är ju duktiga vad det

. tillvärkande industri övuvudtaget såm dam a d a ram faktist.

gäller som tillverkande industri överhuvudtaget som de är,

. Så att da ju många svenska företag sam sam ha blivi

det ar de faktiskt. Sa att det är ju många svenska företag

. upptjopt av finska rå så att å ja så att de a ... Dam a ba dam

som har blivit uppköpta av finska då så att ... Och, ja, så att

. a dukti. Dam a eh vardens näst största pradusent av pa

det är ... De är bara ... De är duktiga. De är världens näst

. papper. E bara Kannada såm prådusera mer så då kammer

största producent av papper. Det är bara Kanada som

. lilla Finnland da sa att. Hm Svarje ar fjärde, femte plats

producerar mer, så da kommer lilla Finland [direkt efter] da

. kansje nå sånt dä. Dam a stora.

så att. Hm Sverige är [på] fjärde, femte plats, kanske något

sådant där. De är stora.