Jämshög

Sample of Swedish as it is spoken in Jämshög. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Sen på somrana fick vi plocka ba. Da va vi me meor i

Sedan pa somrarna fick vi plocka bar. Da var vi med mor i

. skeogana ha runt i kring å ... plockade blaba & plaackade

skogarna här runt i kring och plockade blåbär och plockade

. lingån & ... & sen kom bilen & tjopte opp at sen framemo

lingon, och sedan kom bilen och köpte upp det sedan

. kvälla ti. Sa de ... ha ju ... man ha få hängt me, [och] bojat

framemot kvällen till. Så man har fått hänga med, [och]

. fran de man va liten. O de va no lite jamt ove alla ... alla ban

börjat från det man var liten. Och det var nog lite jämnt

. ejentligen, sam vakste opp så ha på landet, sam hade

över alla barn egentligen, som växte upp så här på landet,

. tigånga ti detta, fö de e ju ... va ju inte så lätt fo dam sắm

som hade tillgångar till detta, for det var ju inte så lätt for

. bodde inne i byana kansje & komma ud, men vi fick ju ... Å

dem som bodde inne i byarna kanske att komma ut, men vi

. sen fick vi, vi, vi fick ju, i å me de att vi, vi, vi, vi jåde de, så

fick ju ... I och med att vi gjorde det, så fick vi ju några ore ju

. fick vi ju nåra ore ju ... [att] konna handla & kladda lite fo,

[att] kunna handla och kladda lite för, [da] hade man ju inte

. [då] hade man ju inte nået. Da va inga vickopanga da& sam

något. Det var inga veckopengar da som det är nu ju. Nej.

. de a nu ju. Na.

de a nu ju. Na.

: Older man

. Om man ta en sån sak sam väghaallning, de knappast

Om man tar en sådan sak som väghållning, det knappast

. eksisterade ju inte att d ... di va ute & pleogade eksempelvis

existerade ju inte att de var ute och plogade exempelvis på

. på maanana, for att salta de eksisterade ju inte på den tiden

morgnama, for att salta det existerade ju inte på den tiden

. uta, utan att de konne [ha] kommit en tjauge, tretti

utan att det kunde [ha] kommit en tjugo, trettio centimeter

. sentimete snö, å daa fick man ju fosöka tjora blann da efte

sno, och da fick man ju försöka kora bland det efter bästa

. bästa fomaåga. Å, eh, sen kom man ju ti en backe ... & da ...

förmåga. Och sedan kom man ju till en backe och då började

. böjte de på å slira ju ... allså, julen fick ju ingt fäste. Å då

det på att slira ju, alltså, hjulen fick ju inget fäste. Och då

. hade man ju snötjedje, då fick man ut å lägga si da å dra på

hade man ju snokedjor, da fick man ut och lägga sig där och

. snötjedjer, & ... eh ... De kansje de va blidvade, ock de hade ju

dra på snokedjor, och ... Da kanske det var blidväder, och det

. joat att eh ... da bli ha, bli halt på vägen, liksåm is elle så ha,

hade ju gjort att det blir halt på vägen, liksom is eller så här,

. da fick man ... så att na man daa la på snotjedjena & skulle in

sa att nar man da lade på snokedjorna och skulle in och

. å sätta si i bilen, så va man dyngblot ... på kläderna ju. Å sen

sätta sig i bilen, så var man dyngblöt på kläderna ju. Och

. fick man fosoka tjora opp fo backen, & sen na man kom opp

sedan fick man försöka köra upp för backen, och sedan när

. fö backen så fick man jöra samma prosedu, [då] fick man tå

man kom upp for backen sa fick man göra samma procedur,

. a& snotjedjan, fo di konn man ju inte tjora me sen ju. Å sen

[da] fick man ta av snokedjan, for de kunde man ju inte

. va de kansje nanna mil ti, sen va de samma ... samma

kora med sedan ju. Och sedan var det kanske några mil till,

. prosedur ijen, paå me snötjedje ... å så va de ju nä ja böjte å

sedan var det samma procedur igen, på med snökedjor ... och

. tjöra.

så var det ju när jag började att köra.

: Younger woman

. De ha vi, ha ja allri vatt me om innan att alla, unde en hel

Det har jag aldrig varit med om innan att alla, under en hel

. akt, att alla finns ma ute på senen, de va, tyckte ja va ... en

akt, finns med ute på scenen, det tyckte jag var en häftig

. hafti grej. Monga tyckte att "Nae, sitta ha en hel akt!", men

grej. Manga tyckte att "Nej, sitta har en hel akt!", men det

. de, de jick jättebra, a de va valdit amtyckt av publiken, att

gick jättebra, och det var väldigt omtyckt av publiken, att

. alla, alla va ma på senen ... de va de. Ja, fosta akten

alla var med på scenen, det var det. Ja, första akten

. hannlade ju blann annat om en tant sam va po loppmaknad

handlade ju bland annat om en tant som var på

. Gaslunda, & hon skulle klippa av de ha bandet da innan alla

loppmarknad i Gaslunda, och hon skulle klippa av det här

. fick springa in. Hon skulle ropa in ett ekskåp, ack ... de fick

bandet da innan alla fick springa in. Hon skulle ropa in ett

. hon inte, for att de to kammunalrådets tjaring, hon tjopte

ekskåp, och det fick hon inte, för att det tog

. de, å satte de på Nebbebodagården, men de jåde ju

kommunalrådets kärring, hon köpte det, och satte det på

. ingenting fö de luktade så illa & ... ja, allt va de va, å

Nebbebodagården, men det gjorde ju ingenting for det

. gångjänen va råstia & allt ... så att ... Ja, sen hannla de åm,

luktade så illa och ... Ja, allt vad det var, och gångjärnen var

. eh ... Olofstroms-hus VeDe, hu han skulle spara en massa

rostiga och allt. Ja, sedan handlade det om Olofstroms Hus

. miljeone.

VD, hur han skulle spara en massa miljoner.

: Younger man

. Han joade den fo, tunnlen ... eh ... i, unde Sangt-Larens-floden

Han gjorde den tunneln under Saint Lawrence floden utanför

. i, utanfo Nu Jak [den] kanstruerade JieF Andessen. Han

New York, [den] konstruerade JF Andersson. Han byggde

. boyggde hamnen i Pol Habor ... Han ... eh ... de va han, [som]

hamnen i Pearl Harbour. Det var han [som] lanade ut ... Han

. Jaanade ut, han va den ende sam träodde på Henry Fård i &

var den ende som trodde på Henry Ford i och med ... I

. me, i lopandebandteorin, sa han laanade ut femtusen dolla ti

löpandebandteorin, sa han lanade ut femtusen dollar till

. han så han konne fåatsätta me detta ... å därav saå ble ju

honom så [ att] han kunde fortsätta med detta, och därav så

. Fåd ett staat bilmake, a ... eh ... JieF Andessen han ble ju

blev ju Ford ett stort bilmarke, och JF Andersson han blev ju

. maångmiljona ... maanga, maanga, maanga gaange om. ...

mångmiljonär, många, många, många gånger om. Och [på]

. eh ... [på] Kuba va han & höll pa& me ... bommusodling &

Kuba var han och holl pa med bomullsodling och cigarrer och

. sigarre & va eh ... väldit aktiv da, därav sa& fick han

var väldigt aktiv dar, därav så fick han sedermera

. sedemera smeknamnet Kuba-Andessen ... fo dom fick ju ti

smeknamnet Kuba-Andersson ... For de fick ju till slut fly

. slut fly daifraan fo di hade ju ... de va väl haara vi abetana,

därifrån for de var val harda vid arbetarna, sa de blev ju lite

. så dam ble ju ... di ble ju ... lide förgrymmade paa han.

förgrymmade på honom.