Järnboås

Sample of Swedish as it is spoken in Järnboås. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Å vi jick dit på kvällen & han va så vrằng han va så vrằng.

Och vi gick dit på kvällen, och han var så vrang, han var så

. Han skulle inte ha nan jalp, naj. Men till slut så vande han

vrang. Han skulle inte ha någon hjälp, nej. Men till slut så

. på saj am "Kan ho koka grot?", "Ja, da kan ho jora", sa ja.

vände han på sig, och "Kan ho koka grot?". "Ja, det kan hon

. Tänkte man måste nog sätta emot lite grann där. "Ja, då

göra", sade jag. [Jag] tänkte [att] man måste nog sätta

. kåmm ja i marm bitti da", sa ja. Ha. Ja kamm då. Han va

emot lite grann där. "Ja, då kommer jag i morgon bitti då",

. fortfarande sur sam attika, men ja koka grot ... "Ja ska jalpa

sade jag. Jaha. Jag kom da. Han var fortfarande sur som

. dej", sa han "du kan inte koka grot". "Oda", sa ja envist. "A

ättika, men jag kokade grot. "Jag ska hjälpa dig", sade han

. du forstår du ska ta den dar stalvispen", sa han, "a sa ska du

"du kan inte koka grot". "Jo, da", sade jag envist. "Och du

. halla i mycke vatten i kastrullen, & sen ska du ha gryn, & så

förstår, du ska ta den där stålvispen", sade han, "och så ska

. ska du vispa sonder grynen. Ha", san. "Ja, du får väl visa

du halla i mycket vatten i kastrullen, och sedan ska du ha

. mej då", sa ja. A, han kam åpp å han tömde i & han, & han

gryn, och så ska du vispa sonder grynen. Ja", sade han. "Ja,

. vispa over & han höll på dar så de koka over hela spisen. Ja

du får val visa mig da", sade jag. Ja, han kom upp, och han

. ja sa "Jo, men nu vet ja hur ja ska jora", sa ja. Å sen så dan

tömde i han, och han vispade över och han höll på där så

. därpå da - bara han hörde att ja vispa med den där

[att] det kokade över hela spisen. Ja, jag sade "Jo, men nu

. stålvispen i tjoke - da trodde han att jag jo ... Da jick de! Sen

vet jag hur jag ska göra", sade jag. Och sedan så, dagen

. så ... ja, sen kamm ja val in dar me jamnan. De va de dar te

därpå da - bara han hörde att jag vispade med den där

. å kunna kamma nara en mannisja sam ha satt emot sej all

stålvispen i köket - då trodde han att jag ... Då gick det!

. jalp. A vi va dit daktorn, tog vi dit for att han skulle försöka

Sedan så, ja, sedan så kom jag väl in där för1 jämnan. Det

. få in hånam på sjukhus. Nej! Så att de e sånna dar öden

var det dar med att kunna komma nara en människa som

. sam finns, i alla fall.

har satt emot sig all hjalp, och doktor tog vi dit, for att han

skulle försöka få in honom på sjukhus. Nej! Så att det är ju

sådana där oden som finns i alla fall.

1 säger egentligen

: Older man

. Ja a mycke ute a gar i skogen. De brukar ja få ovett för för

Jag är mycket ute och går i skogen. Det brukar jag få ovett

. att ja int säjer till vart ja går. Di tror att ja ska bryta bena. Å

for, for att jag inte säger till vart jag gar. De tror att jag ska

. de kan man ju jora, man kan halka. A nu vet du nu blir de ju

bryta benen. Och det kan man ju göra, man kan halka. Och

. tåppen. Nu kåmmer sjvampen, blåbära, lingåna å ...

nu, vet du, nu blir det ju toppen. Nu kommer svampen,

. Svampplåckning förstår du, det är ju tappen. De finns en hel

blåbären, lingonen och ... Svampplockning, förstår du, det är

. del. Men de värsta ä att dam hugger undan skogen. Ack då

ju toppen. Det finns en hel del. Men det värsta är att de

. blir de ingen svamp. Å de ä likadant me blåbär å lingånen.

hugger undan skogen, och då blir det ingen svamp. Och det

. De försvinner, de tarkar bart da. De ska vara fina, va lite

är likadant med blåbär[en] och lingonen. Det forsvinner, det

. grönt under träna å så där, då e de fint, [så att] lingonris &

torkar bort da. Det ska vara fina, ja, [det ska] vara lite grönt

. blåbärsrise kan kamma upp. Men dam förstör så mycke i

under träden och så där då, då är det fint. [Så att]

. skogen så ja a bedrovad. Dam har dam dar stora masjinena

lingonriset och blåbärsriset kan komma upp. Men de förstör

. vet du de blir diken så man kan kan inte kamma över d&m.

så mycket i skogen, så jag är bedrovad. De har de dar stora

. Utan man får happa. De a ju meterjupa spår vet du, overallt

maskinerna, vet du. Det blir diken sa man kan inte komma

. i skogen, & da ar inte rolit a se.

över dem, utan man får hoppa ... Det är ju meterdjupa spår,

vet du, overallt i skogen. Och det är inte roligt att se.

: Younger woman

. Förra vintern så skulle vi åka ... då ha, då var en kille sam

Förra vintern så skulle vi åka. Da var det en kille som bodde

. bodde på övervåningen. Så v[i] va tre stycken sam skulle

på övervåningen. Så vi var tre stycken som skulle åka

. åka härifrån på mårrån. Å ja, Jesper skåtta två spår åt mej

härifrån på morgon[en]. Och, jag ... Jesper skottade två spår

. så ja skulle kamma ut däre va plogat men ja tjörde fast på

at mig, så [ att] jag skulle komma ut dar det var plogat, men

. en gang. Eller de va inte sa da jättemycke plogat fo de va

jag körde fast på en gång. Eller det var inte så där

. jättemycke snö på backen. A kam int ihåg. Men då åkte vi i

jättemycket plogat, för det var jättemycket snö på backen.

. tre bilar i alla fall å just na vi kam dit bårti backen då sto

Ja, jag kommer inte ihåg. Men da akte vi tre bilar i alla fall.

. grannen på snedden där så da fick vi stanna fast vi hade

Och just när vi kom dit bort till backen, då stod grannen på

. liksam ... Jesper hade fart for han skulle kamma upp. Så han

snedden där. Så da fick vi stanna fast vi hade liksom ...

. ploga sej upp nåra gånger ma ... de va den bilen sam han

Jesper hade fart för [att] han skulle komma upp. Så han

. åkte i. Å sen stog ja me svafars bil a ja vaga ju inte tjora ...

plogade sig upp några gånger med ... Det var den bilen som

. så da fick grannen tjora upp den bilen me barna i. Så stog ja

han åkte i. Och sedan stod jag med svarfars bil, och jag

. kva me hans pappas bil darnere. Tänkte "Ja kamme aldri

vågade ju inte köra. Så da fick grannen köra upp den bilen

. upp". Så då fick ja ... då börja ja men så vart, fick ja stapp

med barnen i. S& stod jag kvar med hans pappas bil dar

. mitt i backen men då hade ja ju barna uppe redan så då

nere. [Jag] tänkte "Jag kommer aldrig upp". Så da började

. vare bara springa upp å fortsätta. Så de kan va lite knölit så

jag, men så fick jag stopp mitt i backen, men då hade jag ju

. da na man ska ... ivag.

bamen uppe redan, sa da var det bara att springa upp och

fortsätta. Så det kan vara litet knoligt så dar när man ska

iväg.

: Younger man

. Jäddsaksar går ju ut på de att en har ju, ta ju mort först, &

Gaddsaxar gar ju ut pa det att en har ju ... [Man] tar ju mort

. då ha man ju en mortsjtuga, kallas de för, å den laddar en ju

först och da har man ju en mortstuga kallas det för, och der

. i me gröt å såm morten tycker åm, å de jor en ju på vintern

laddar en ju i med grot, som morten tycker om, och det gör

. då. Ja, havregrynsgröt tycke ram am. Å de jor man ju på

en ju på vintern da. Ja, havregrynsgrot tycker de om. Och

. vintern da hugger man ju upp en vak i ... i sjon & sänker ner

det gör man ju på vintern, da hugger man ju upp en vak i

. den der. Å sen ta man ju morten då ... å så går en ut där på

sjon och sänker ner den där. Och sedan tar man ju morten

. sjön å ha ju ett antal jäddsaksar me sej såm en bårrar ner &

då, och så går en ut där på sjon och har ju ett antal

. hänger ner i sjön jenam isen. Å på dåm sätter en ju

gaddsaxar med sig som en borrar ner och hänger ner i sjön

. mörtarna då, å så går man hämm. Å sen går en dit dan after

genom isen. Och på dem sätter en ju mörtamna då, och så

. å tittar å hugger app & ser am de blivi nån jadda. Å hare

går man hem. Och sedan går en dit dagen efter och tittar

. blivi da så åker en ju hamm å äter öpp en, åm en säjer så.

och hugger upp och ser om det har blivit någon gadda. Och

har det blivit det, så aker en ju hem och äter upp den, om

man säger så.