Köla

Sample of Swedish as it is spoken in Köla. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. - Am hälja va ja inne der i Norgår i dan ... sjukhuse sam di

- I helgen var jag inne där i Nordgård, i det där sjukhuset

. sprängd in i bärje, ha du vor där nan gång?

som de sprängde in i berget.

. - Nehe, inte visst am ett en gång.

Har du varit där någon gång?

. - Tyskerne jick in i Norje nionde aprill. Tiande aprill

- Nej, jag har inte vetat om det ens en gång.

. börepå & ... spränge der. Haru allri visst &m ett?

- Tyskarna gick in i Norge nionde april. Tionde april började

. - Nehej ...

de på att spranga dar. Har

. - Jämt 1 nedanför skolhuse i Norgår ... på höger hann, så

du aldrig vetat om det?

. gåre jamt en litn bete. Fast dessa grinnerne ha ju roste i

Nehej

. sönd, men de e ijänn karmera rå. Å der jick Kärmit2 in å

- Jämt 1 nedanför skolhuset i Norgård, på höger hand, så går

. tande fullt ma jus inna i dan. Di kan ... kunne ta in imalla

du jamt en liten bit, fast grindarna har ju rostat sonder,

. fämti å hundra personer, skadarå, am da hade vort

men karmarna ar kvar da. Och där gick Kermit2 in och

. aktuallt. Aperasjonssal, dan va sprangd in i barje hogger

tande fullt med ljus inne i den. De kunde ta in mellan

. app. Men de va visst fra a bare taggtrå jär nura. Men de

femtio och hundra personer, skadade da, om det [hade]

. var värkligen intresant.

varit aktuellt. Operationssalen, den var sprangd in i berget

. - Jaa ... sidu ..

högre upp. Men det var visst fullt med bara taggtråd där nu

. - Mye sant her har vi, minnen etter krige.

da. Men det var verkligen intressant.

. - Nittånhundrafortitale ...

Ja, ser du ...

. - Som vi sjlapp. Ja.

- Mycket sådant har har vi, minnen efter kriget.

. - Ja.

Nittonhundrafyrtiotalet ...

. 1 här: jämt = alldeles

- Som vi slapp, ja.

. 2 person i Kola

- Ja.

1 har: jamt = alldeles

2 person i Kola

: Older man

. Sen [j]a höger [j]a da ... pappa a va ju ... inne va, i

Sedan ja kommer jag ihåg da ... pappa ... var ju inne va, i

. lannsstormen1, som de hetterå. Han vart inkalla & å-app

landsstormen1, som det hette då. Han blev inkallad da

. ätter gransn. A på na vis si ja men orken ta sej ijennom

uppefter gränsen. Och på något vis så, jag ... Men [så]

. tro jare var spärrer åg då ... ätter vägen & men ja ... Ja vet

orkade han ta sig igenom, tror jag det var spärrar också då

. itte, men ja, ja syckle ja iallefall & han va appe i Högsäte

[ut]efter vagen. Men jag vet inte. Men jag cyklade i alla fall

. da va jämt innerst over gransn, da her app i Sjanemark.

och han var uppe i Högsäter där alldeles innerst över

. Da va ja neern. "Ska vi gå ti gransn får du se på tysker"

gränsen, har uppe i Skillingmark. Da var jag med honom.

. sjan. Mhm Å då jick vi dit, å da vare atter alva, där jick

"Ska vi gå till gränsen [så] får du se på tyskar" sade han.

. da tysker & patrulere. Da tyckte ha vå sö ... Detta & ja fick

Mhm Och då gick vi dit och då var det utefter älven, där gick

. se tysker de. Ja Da va sam se spännande! Ja, men klart ...

det tyskar och patrullerade. Det tyckte han var så ... Detta att

. Då hade di sprangt broa ... Ja over alva der. Itt jick da ta

jag fick se tyskar, det ... Ja Det var [lik]som sa spännande!

. sej över då, man dit jick vi da. Ja vet itte am han hadde

Ja, men [det ar] klart ... Da hade de sprängt bron Ja over

. loven pappa da, men ja va ju ma en iallefall! D ha j[ag]

älven där. Inte gick det [ att] ta sig över da, men dit gick vi

. guttongä2. Mhm Jåo ... Da a ju minne sam ... en har då ...

da. Jo, jag vet inte om han hade lov, pappa da, men jag var

. de krige. Krige säger vi, vi ja va ju itte me i nå krig, så vi

ju med honom i alla fall. Jag var guttunge2. Jo, det är ju

. hade, hade ju gott vi.

[ett] minne som en har da, det kriget. Kriget säger vi, jag

. 1 lannsstormen ('Landsstormen") var en del av den

var ju inte med i något krig, så vi hade ju [det] gott vi.

. svenska armen under första världskriget. De män över

1 'Landsstormen' var en del av den svenska armen under

. 35 år som ryckte in tillhörde den sk 'landsstormen'. De

första världskriget. De män över 35 år som ryckte

. var dåligt utrustade och bar civila kläder.

in tillhörde den sk 'landsstormen'. De var dåligt utrustade

. 2 har: guttonga = pojke

och bar civila kläder.

2 här: guttunge = pojke

: Younger woman

. - Å sen tog ja hann am Susann.

- Och sedan tog jag hand om Susanne.

. Mm.

- Mm.

. - Ho kam flyttens ifrån Nynäshamn ... hit.

- Hon kom flyttande ifrån Nynäshamn hit.

. - Stackarn!

- Stackarn!

. - Jaa ... Å da vet ja första. Seg artebock. Artebock

- Ja. Och da vet jag i början1. Säg artebok. Artebok

. värkligen skulle ha för da vare, da va liksåm da, da

verkligen skulle ha för det var liksom det, det kom vi på

. kam vi på ganska snart att de kunn hon inte sägga. Å

ganska snart att det kunde hon inte säga. Och inte

. itte kasemökl

kasemokel.

. - Kasemokl ..

- Kasemökel ...

. - Kasemökl dä söm bli på sjulbacken, när du sager.

- Kasemökel - det som blir på skjulbacken när de sågar.

. Detta sam blir ...

Detta som blir ...

. - Spille.

- Spillet.

. - Ja. Så de sku vi, å så mört. Je vo, va ute å jick på kvel,

- Ja. Så det skulle vi. Och så mört. Jag var ute och gick på

. eller da va såm i ... på aftan då, a de bör bli litte ... Å då

kvällen, eller det var som på aftonen då. Och det började

. så sa ja "Å va mort da va!". A ho titta ne i dike "Va!

bli lite ... Och da sa sager jag "Å vad mort det var". Och hon

. Finns det fisk her?".

tittar ner i diket "Va, finns det fisk har?".

. - Jaa.

Ja.

. - Ja, de ... va lite ... fel.

Ja, det var lite fel.

. Jo.

- Jo.

. - Da var tur. De är de sam ä rolit när en kammer ut,

- Det var tur. Det är det som är roligt när en kommer ut

. eller om en ha gått skola ja i Kristinehamn & men ...

eller om en har gått skola, ja, i Kristinehamn da, men

. Karl ... Da räcker me å kåmme till Karlstad liksåm så

Karl ... Det räcker med att komma till Karlstad liksom, så är

. äre, så äre ju såm "Ma! Va hu prater ni rå?". Bla liks&m

det ju [lik]som "Men, hur pratar ni då?". Bland [annat]

. de har me glint vet ja a moe sane ord sam dem inte

liksom det här med glint vet jag, och mycket sådana ord

. kan ... Va vare du sa där? Glint, de a glint på vintern ut

som de inte kan. Vad var det du sade dar? Glint, det är

. på vägen, när da ar is. Hallkit.

glint på vintern ute på vägen när det är is. Halkigt.

säger egentligen <[ det] första>

: Younger man

. - Ja de a rolit de dar ma.

- Ja, det ar roligt det dar med.

. - Ja män da a gör-rolit1 da.

- Ja, men är görroligt1 det.

. - Jaa

- Jaa

. - De viktigste e itte jåkta, uta de ä ju de att dä kåmmer så

- Det viktigast är inte jakten utan det är ju det att det

. myä fålk uttikringifrå.

kommer så mycket folk utikring ifrån

. Ja

- Ja.

. - såm ä mä å jager å såm uta dåm såm ä mä å jager i de

- som ar med och jagar och som av de som är med och

. jaklage såm ja, i gann ... grannlage rå. Dom ä ... harta ...

jagar i det jaktlaget som jag, i g[r]ann ... i grannlaget da.

. utaråm, vi ä ju säksti stycka tänka ja, så trätti uta råm

De ar ... Hälften av dem, vi ar ju sextio stycken tänker jag,

. här såm ha kåmmer uttifrån. Så då äre liksåm såna

så [är det] trettio av dem här som har kommit utifrån. Så

. hä stögor såm står tomme rå, sam sammarstögor & sånt

då är det liksom sådana här stugor som står tomma då,

. hä[r] fylls app för fulla mugger & ...

som sommarstugor och sådant har, [som] fylls upp for

. - Ja ...

fulla muggar och

. - kåmme re tyskere mä iblann & ...

- Ja.

. Ja

- [så] kommer det tyskar ar med ibland och ...

. - S[å] da a rolit faktist. Men ja får träffe falk.

- Ja

. - Are så bra i ... ja vet itte als [hur] di ha i Aljsta man ... Har

- S[ &] det är roligt faktiskt. När jag får träffa folk.

. äre ju ... ent ur varje hushåll får ju gå ... gå ma i ... i ... på

- Är det sa bra i ... Jag vet inte alls hur de har [det] i

. älj-jakta här då. So fastam dam itte har non ... för mange

Älgestad men ... Här är det ju ... en ur varje hushåll får ju

. ställe äre ju ... måst du ha jåkt ... jakträtt då, på skogen,

gå ... gå med i ... i ... på älgjakten här då. S& fastan de inte

. du måste ha skog da. Men her faru ju ta ... ent ur varje

har någon ... För [på] många ställen är det ju ... måste du

. hushåll då. En person få gå på alj-jakta. Da a ju valdit bra

ha jakt ... jakträtt då, på skogen, du måste ha skog då.

. - mm

Men här får du ju ta en ur varje hushåll då. En person får

. för dåm kan ju alle få mä lite tjött å ... Satt dä dä ...

gå på algjakten. Det är ju väldigt bra

. - Joo

- mm

. - Ja bruka ... så vi [a] ju en nitti ... a .. nitti & hunnra mann vi

- för de kan ju alla få med [sig] lite kött och ... Så att det

. på ... varje dag då ... Så da a ... da a rolit. Da a liv i skogen

där ...

. då.

- Joo

. 1 gör = jätte

Jag brukar .. så vi ar ju en nittio ... ja .. nittio och hundra

. 2 Alista = Algestad (ett hemman i Kola)

man vi pa varje dag da. Sa det ar ... det ar roligt. Da ar det

är liv i skogen.

1 gör = jätte