Korsberga

Sample of Swedish as it is spoken in Korsberga. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Maria på Kvamgarden a ... a sa va da Jann Botvidfilmer a ... a

Maria pa Kvamgarden och så var det John Botvidfilmer och

. Nils Påppe å, ja, [det] va såna da vet du. Å sa va da manga

Nils Poppe, ja, [det] var sådana dar vet du. Och så var det

. sana da gamla filmer i bondemiljo. A di kan dam ju tjora nån

manga sådana dar gamla filmer i bondemiljo. Och dem kan

. gang på Teve ida. A da a, da a ju faktist valdit intrassant fo

de ju kora någon gang på TV idag. Och det är ju faktiskt

. en annan & se för ... da a ju sam da va na en annan va barn,

väldigt intressant for en annan att se, for det ar ju som det

. på dasse filmer. Dam tjode hö mä, ma hästar å dam jick da

var när en annan var barn, på dessa filmer. De körde ho

. mä hannreskap, så man tjänne ju ijän valle mycke. Så da,

med hästar och de gick där med handredskap, så man

. da va ju så. Då kunne man åka te, ti Blikstarp på film, varje

känner ju igen väldigt mycket. Så det var ju så. Då kunde

. sonda tro a de va, sondakväll. Så hade dam no nan annan

man åka till Blixtorp på film, varje sondag tror jag det var,

. da i Kårsberja då, så en kunne åka dit åckså åm en ville då.

söndagkväll. Så hade de nog någon annan dag i Korsberga

. Syckla, jivetvis. Da va ju syckeln sam jallde pa dan tiden.

då, så en kunde åka dit också om en ville då. Cykla,

givetvis. Det var ju cykeln som gällde på den tiden.

: Older man

. Ja, mjölk ha di la1 allti sålt, elle da a la1, ha val rört de

Ja, mjölk har de val1 alltid salt, eller det har vall rört det

. huvusaklia på bonngårda ... så länge en kan minnas tebaka ...

huvudsakliga på bondgårdar så länge en kan minnas

. för eh ... Da fanns ju inge ställe utan [att] da hade kor, da va

tillbaka, for ... Det fanns ju inget ställe utan [att] de hade kor,

. la1 liksam da ... [som var] grunden för alltihopa, & sen hade

det var val1 liksom det [som var] grunden for alltihopa, och

. de lite ti husbehov, di va mera självförsörjande förr i tiden.

sedan hade de lite till husbehov, de var mera

. Di sulle odla allting sam di ... ja, de sulle produsera allt på

självforsorjande forr i tiden. De skulle odla allting som de,

. gåm såm di liksåm, så di sulle tjopa så lite såm möjlit. Da

ja, de skulle producera allt på gården som de liksom ... , så de

. jick de la1 ut på, självhushöllning åm en säje så. Män sen

skulle köpa så lite som möjligt. Det gick det väl1 ut på

. börja da la1 då så småningom då på nittånunnatie,

självhushållning om en säger så. Men sedan började det väl1

. tjugetalet & kamma majerier så att di sjicka mjölka dit iställe

då så småningom då på nittonhundratio, tjugotalet att

. fö å s, separera själva å så dara.

komma mejerier så att de skickade mjölken dit istället för

. 1 la=väl

att separera själva och så där.

1 säger egentligen

: Younger woman

. I tolten ha hasten unnefar en fot i backen, at gangen, vicket

I tölten har hästen ungefär en fot i backen åt gången, vilket

. jör att da a väldit bekvämt, da finns inget sväv emellan. Å

gör att det är väldigt bekvämt, det finns inget sväv emellan.

. da jor att tolten a valdi spesiellt. Sen finns, da finns anda

Och det gör att tolten är väldigt speciell. Det finns andra

. hästar såm ha tölt ... men eh ... på mång ... på dam flästa

hästar som har tölt, men på de flesta hästarna så är den

. hästana så ä den bortavlad faktist. Da a en sån ... Da går &

bortavlad faktiskt. Det är en sådan ... Det går att göra det

. jora da tyvärr. Men varför tror du att just islannshästar kan

tyvärr. Men varför tror du att just islandshastar kan det? Jag

. de? Ja vet faktist inte riktit. Dan [hastrasen] ha ju lissam

vet faktiskt inte riktigt. Den [hastrasen] har ju liksom hjälpt

. jälpt till i ... sam på Island da till eksempel, ha da ju inte

till som på Island da till exempel, [dar] har det ju inte

. funnits ... bilvägar & sånt på väldit många år ... förr, & då så,

funnits bilvägar och sådant på väldigt många år, förr, och då

. ja, dam va ju tvungna a ha nan sam lisam ... ett bekvämt

så, ja, de var ju tvungna att ha någon som ... Liksom ett

. färdmedel, a da hade ju islannshasten dan da tölten, vicket

bekvämt färdmedel, och då hade ju islandshästen den där

. Island, ha ju bevarat dän hä gångarten, dåm ha ju, dằm få

tölten, vilket ... Island har ju bevarat den har gangarten. De

. ju aldri impartera en häst, till Island, vicket jor att du

har ju, de far ju aldrig importera en hast, till Island, vilket

. bevarar rasen ren hela tiden, så dan da tölten vidarförs hela

gör att du bevarar rasen ren hela tiden, så den där tölten

. tiden till andra hästar, på Island då.

vidareförs hela tiden till andra hästar på Island då.

: Younger man

. Ja, systemutvecklare dam a, dam e mer prosjektledare så a

Ja, systemutvecklare de ar mer projektledare sa att säga

. saja a ma ... i, driver dataprosjekt. Am e företag vill införa

och med ... [De] driver dataprojekt. Om ett företag vill införa

. nytt system ell ... am en, ett resebalag vill ha ett nytt

nytt system; om ett resebolag vill ha ett nytt

. bokningssystem, så, så pratar dam mä kunden, så a saja,

bokningssystem, så pratar de med kunden, så att säga, hur

. hur eh, da systemet sa se ut. Ingenting, ingenting, så a

det systemet ska se ut. Ingenting sa dar liksom fyr[kantigt],

. lisam fyr[kantigt], riktit data [eller] pogrammering elle sitta

riktigt data [eller] programmering eller sitta vid en dator

. vi en data e så utan man bara pratar ... sam ett prosjekt så

eller sa utan man bara pratar ... Som ett projekt sa det liksom

. da lisam utvecklas ett bra bokningssystem, så ha man

utvecklas ett bra bokningssystem, så har man

. pogrammerare liksåm såm jö de då, så a saja. Syste,

programmerare liksom som gör det då, så att säga.

. system, systemerarn ä bara i analyssteget, så de bli liksam

Systemeraren är bara i analyssteget, så det blir liksom rätt,

. rätt, ja, de bli ett bra system, sen ... En pogrammerare, ti

ja, det blir ett bra system, sedan ... En programmerare, till

. essempel, am da bara a pogrammerare sam utveckla

exempel, om det bara ar programmerare som utvecklar

. systemet så kan de ju bli va såm hälst, så a saja, dam vet

systemet sa kan det ju bli vad som helst, sa att saga, de vet

. inte, dam bara antar att ... [och] de kan bli valdi kan[stigt],

inte, de bara antar att ... Det kan bli väldigt kon[stigt],

. väldi svårt å basera system å så.

väldigt svårt att basera system och så.