Kramfors

Sample of Swedish as it is spoken in Kramfors. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Ja a ju me i massor me föreningar. "Kvinnor kan" & alltihop

Jag ar ju med i massor med föreningar. "Kvinnor kan" och

. de da. Ja slåss ju, ha ja ju jort jamt fo kvinnorna,

alltihop det dar. Jag slass ju, [det] har jag ju gjort jamt for

. jämställdhet da. A fo jalpt framm manga, fo ja tycke re, de

kvinnorna, [för] jämställdhet da. Och för ... Hjälpt fram

. ska vara lika! De kammer å bli, de a lang tid kvar ann, men

manga, for jag tycker det, det ska vara lika! Det kommer

. de ha ju blivi bättre. Ja ha ju sett så mycke på de år ja ha

[det] att bli. Det ar lang tid kvar an, men det har ju blivit

. jabba. Fo a börja ju na ja va fjorton år i kvinnoklubben elle

battre. Jag har ju sett så mycket på de år jag har jobbat. För

. ässässu. Man sett sjillnad. Å na ja va ma i, kam me i

jag började ju när jag var fjorton år i kvinnoklubben eller i

. politiken från början i kammu ... arbeta ... eh i

SSU. Man [har] sett skillnad. Och när jag var med i ... Kom

. kammunstyrelsens arbetsutskatt. Dar dar satt ja ensam

med i politiken från början i kommu[nen] ... arbetade i

. kvinna i tie år. De va ju ba karlar.

kommunstyrelsens arbetsutskott. Där satt jag, ensam

kvinna, i tio år. Det var ju bara karlar.

: Older man

. Da han sag att hon skrev, da sa han "Hor du du", sa han, "ja

Då han såg att hon skrev, da sade han "Hor du du", sade

. kan ba tala am for dej att den breve kan du brann opp" sa

han, "jag kan bara tala om for dig att det brevet kan du

. han. "For du ... De ingen mening", sa han, "att du skriv, for

branna upp", sade han. "For du ... Det [ar] ingen mening",

. de gå int å skrive ti kungs". Hon skrev ti kungs. "Man måste

sade han, "att du skriver, for det går inte att skriva till

. va erfaren", sa han, "å le laje nån såm a dukti på å skrive",

kungen". Hon skrev till kungen. "Man måste vara erfaren",

. sa han, "for de de ga int å skrive ti kungs for en vanli

sade han, "och leja någon som är duktig på att skriva", sade

. männisjen. För je ha prove de så mytje", sa han, "å de gå

han, "for det det går inte att skriva till kungen for en vanlig

. inte". "Ja," sa hon, "na de bry ja maj inte om. Ja ja ska

människa. For jag har provat det så mycket", sade han, "och

. sjicke breve". De jick ba fjorton dagar, så fick a svar ifrån

det går inte". "Ja," sade hon, "nej, det bryr jag mig inte om.

. Vägförvaltningen i Härnösand. Dam ringde opp. Å så sa dam

Jag ska skicka brevet". Det gick bara fjorton dagar, så fick

. "Hör du du", sa dam, "du ha skreve ti kungs & vi ha fått

hon svar ifrån Vägforvaltningen i Härnösand. De ringde upp.

. årder att vi ska årdna väg, vet du". Å du förstå va gla hon

Och sa sade de "Hor du, du", sade de, "du har skrivit till

. ble.

kungen och vi har fått order att vi ska ordna vag, vet du".

Och du förstår vad glad hon blev.

: Younger woman

. Å sa da tänkte ja att de kan ju finnas kackerlacker i skoma

Och så da tänkte jag att det kan ju finnas kackerlackor i

. rå, i å me att man hade haft dam i gardråben. Så ja tog

skorna da, i och med att man hade haft dem i garderoben.

. iksåm å knacka ur dåm me häln liksåm så ha mot gålve rå

Så jag tog liksom och knackade ur dem med halen liksom så

. årdentlit. "Javisst", tänkte ja, "de ju ba att sätta på sig dam".

har mot golvet da, ordentligt. "Javisst", tänkte jag, "det [ar]

. Så satt ja på mej dam & så jick ja dit upp. Va kansje fam

ju bara att sätta på sig dem". Så satte jag på mig dem och

. minuters gångväg. Så kam ja dit upp, så satt ja mej på en,

så gick jag dit upp. [Det] var kanske fem minuters gangväg.

. på nå stol där me nån grågg då. Satt & kålla på rằm ha1. A

Så kom jag dit upp, sa satte jag mig på en ... pa nagon stol

. presis då tjände ja hu re killa till på tan så hara. Å gu va

där med någon grogg då. Satt och kollade på de här1, Och

. rädd ja vart. Å ja happa & ja skrek, a ja slängde den da jävla

precis da kände jag hur det killade till på tan så här. Och gud

. skon. Ja slet av mej an å sa ha vet du, de va ju ... A ut k&m

vad rädd jag blev. Och jag hoppade och jag skrek, ja, jag

. en sån hära kackerlacka vet du. Springer iväg. Då ha ja gått

slängde den där jäkla skon. Jag slet av mig den och så här

. me n dara i säkert fam, tie minuter ha ja haft den i skon,

vet du, det var ju ... Ja, ut kom en sådan har kackerlacka, vet

. utan a tjännt den.

du. Springer iväg. Då har jag gått med den där i säkert fem,

. 1 personen i berättelsen satt och kollade på en orkester

tio minuter har jag haft den i skon, utan [att] ha känt den.

1 personen i berättelsen satt och kollade på en orkester

: Younger man

. Aa, då ringde ram från brannkarn minns ja. På, ja de va ju

Ja, da ringde de fran brandkåren minns jag. Pa ... Ja, det var

. på en kväll de dära som de brann där, vet du. Å da fick dam

ju på en kväll det där som det brann där, vet du. Och då fick

. inte ståpp på på brandn åppe där, utan de låg bara kåla, m

de inte stopp på branden uppe dar, utan det lag bara [och]

. kåm inte åt. Så då fick ja dit liksåm & dra ner, rive hela

kola[de], [de] kom inte åt. Så då fick jag dit liksom och dra

. kåken så ram kunne släcka n, vet du. Så a ha vare på flera

ner, riva hela kåken så de kunde släcka den, vet du. Så jag

. såna bränder, vet du. Så få man vara rå & rive ner så att

har varit på flera sådana bränder, vet du. Så får man vara da

. dåm kåmme åt me vattne, vet du, annars så ä re så svårt &

och riva ner så att de kommer at med vattnet, vet du,

. få ståpp på på eldn liksåm. De ligge bara å ja kålar å & kan

annars så är det så svårt att få stopp på elden liksom. Det

. blåssa app sen na man fare därifrån. Så att ... Men a re inte

ligger bara och, ja, kolar och kan blossa upp sedan när man

. varmt da eller hu ...? Jao, de a re ju, vet du, de glo ju vet du

far därifrån. Så att ... Men är det inte varmt da eller hur ...? Jo,

. nä ru ta sätte in skopen, så glö re liksom & spruta å glö rå

det ar det ju, vet du, det gloder ju, vet du, nar du tar [och]

. runt. Så att de a ju ...

sätter in skopan, sa gloder det liksom och sprutar och glöder

också runt. Så att det är ju ...