Kyrkslätt

Sample of Swedish as it is spoken in Kyrkslätt. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Ja träffa narrmann nu på ... lorda ackså, de va ett brollapp

Jag träffade norrman nu på lördagen också, det var ett

. här i Sjundeå. Flickan va, eh, hemma härifrån Sjunde& &

bröllop här i Sjundeå. Flickan var hemma härifrån Sjunde&

. påjken från Trandhejm. Å dam kam från Nårje. Ja vet int hu

och pojken från Trondheim. Och de kom från Norge. Jag vet

. många dam va - ja tyckte dam fyllde hela salen nästan &t!

inte hur många de var - jag tyckte [att] de fyllde hela salen

. Först var de ett ttjyr, Sjundeattjyrka sen va de på Lappopirti

nästan! Först var det [i] Sjunde& kyrka och sedan var det på

. de här ( ... ) festen. Å dam va i falkdräkt nästan de flesta! Å

Lappopirti den har festen [var]. Och de var i folkdrakt nästan

. den yngsta va fyra månader å hon hade åckså fålkdräkt!

de flesta! Och den yngsta var fyra månader och hon hade

. Dam va så söta just de här flickorna & påjkama dar me ... me

också folkdräkt! De var så sota just de här flickorna och

. de här falkdräkterna.

pojkama där med de här folkdraktema!

: Older man

. Men att de e ju de sam e prima nog, anda att att de finns,

Men att det är ju det som är prima nog ändå, att man är

. att man e från ... lannsbygden & har den här basen då sen

från landsbygden och har den här basen da sedan att ... Vi

. att ... eh, öh ... när ... Vi ttjanne varann så att ... att man ... får ...

känner varandra, så att man behöver inte hålla på med

. man behöver int hålla på me billit ... röstfiks, fiske liksåm &

billigt rostfiske liksom och snegla på rösterna, utan man kan

. snegla på att, på rösterna utan man kan no försöka liksåm ..

nog försöka liksom, med den där samlade erfarenheten,

. me den där samlade arfarenheten försöka kamma fram till

försöka komma fram till fornuftiga beslut med diskussioner,

. fornuftiga beslut me diskusjoner å int behov snegla på dam

och inte behöva snegla på de tänkbara röstarna ju. Så det är

. tänkbara röstare jå. Så så de e jun stor fordel a de e ju de

ju en stor fordel och det ar ju det som jag värderar mest

. sam ja värderar mest liksam blann mina väljare da att de

liksom bland mina väljare då. Att det finns ett sådant

. finns ett sånt förtroende att ... dam vet ungefär hur ja

förtroende att de vet ungefär hur jag funderar, hur jag

. funderar, hur ja tänker & ... jor & hu ja ... Efte de utan att

tanker och gor och hur jag ... Utan att behöva tala igenom

. behöva ... tala ijenam varje ensjilt ... fråga.

varje enskild fråga.

: Younger woman

. Vi ha bestämt me min kampis1 att de e hann for man vet

Vi har bestämt med min rumskamrat1 att det ar en han, for

. int. Man kan bara meta de på klornas längd på nae sätt. Ja,

man vet inte. Man kan bara mäta det på klomas längd på

. men vi tyckte att de va en hann. Mest va vi ju två flickor i

något sätt. Ja, men vi tyckte att det var en han. Mest var vi

. lägenheten, så tängt vi "De behövs en kar!". Så att ... Jo! Jo

ju tva flickor i lägenheten, så tänkte vi "Det behövs en

. han kammer nog app lite am han vill men ... men de e bara

karl!". Sa att ... Jo, han kommer nog upp lite om han vill. Men

. åm han e ensam. Brukar han ha sällskap? Nä nä. Altså

det är bara om han är ensam. Brukar han ha sällskap? Nej,

. ensam i rumme. De ska int va naga ... storande mannsjor

nej. Alltså ensam i rummet. Det ska inte vara några

. da ... helst. Am man liksam ... ligge stilla & reser sej upp kan

störande människor da, helst. Om man liksom ligger stilla

. de hända att han kryper upp dar.

och reser sig upp kan det hända att han kryper upp där.

. 1 kämpis = rumskamrat

1 Säger egentligen

. (från finskans 'kamppa' = ung, 'kvart")

(från finskans 'kamppa' = ung, 'kvart")

: Younger man

. Men ja kamm ihåg förr där när ja va liten da i ... Vi jick allti &

Men jag kommer ihåg förr där, när jag var liten då ... Vi gick

. placka murklor på våren de har ... & de har. De fanns ett bra

alltid och plockade murklor på våren här. Och det här ... Det

. murkel ställe såm va ... på andra sidan ... den här åkern sam

fanns ett bra murkelställe som var på andra sidan den här

. börjar där ... alså skogen börja där på andra sidan akem de

åkem, som börjar där, alltså skogen började där på andra

. här ... å de här. Då hadd dam ännu de har de har ... korna jick

sidan åker här. Då hade de ännu det här ... Korna gick på

. på bete ... da de har, atsa dam har snappast vare uppe på

bete. Då det här, alltså de har knappast varit uppe på bete

. bete då när när vi var efter murklor för det va ju på ... på

då när vi var efter murklor, för det var ju på våren det. Men

. våren de. Men att dam va, varje år så varam på bete, de va

varje år så var de på bete, det var upptrampat stigar har

. apptrampat stigar de har & ... & de har. Man hade de har

också. Man hade de har murkelstallena, så det var ... Allt var

. murkel ställena de här så de va va, allt va så snyggt i den där

så snyggt i den dar skogen, det har, det liksom var ... Allt gräs

. skogen de här, de va liksåm va ... De va, allt gräs å allt sånt &

och allt sådant och allt var nertrampat, det fanns inte någon

. allt va nedtrampa, de fanns int nån sly sam väkste här så

sly som växte har, så det ... Men sådana ställen hittar du inte

. de ... Men sanna stallen hittar du int mera.

mer.