Länna

Sample of Swedish as it is spoken in Länna. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Vi hade en draska i har, men de var ingen mannisja sam

Vi hade en droska har, men det var ingen människa som

. hade rad att anlita en draska. Utan de va sycken sam jällde

hade rad att anlita en droska, utan det var cykeln som

. eller gå. Å när vi skulle ut å dansa till eksempel då klädde

gällde, eller [att] ga. Och när vi skulle ut och dansa till

. man sej i en klänning & sen fick man ta sjidbykser å så hade

exempel, da kladde man sig i en klänning, och sedan fick

. vi skor inpackat i en väska ... & la på sycken. Å sen hade vi

man ta skidbyxor och så hade vi skor inpackat i en väska

. ång, eh, sjidbykser åck ... pjackser på åss & luvemossa & en

och lade på cykel och sedan hade vi skidbyxor och pjäxor på

. rikti kappa da eller jacka avanpå. Å sen när man kam te de

oss och en luvmössa och en riktig kappa da, och en jacka

. där man skulle dansa då fick man gå ner i tjällam & kla av

ovanpå. Och sedan nar man kom till det [stället] dar man

. sej de där & sen fick man ta på sej de där när man åkte

skulle dansa, då fick man gå ner i källaren och klä av sig det

. hem. För de kunde vara ... Ni har hört talas &m att ... på1

där och sedan fick man ta på sig det där när man åkte hem,

. krigsårena dar2 [nittonhundra]forti fortiett sa vare ju ...

for det kunde ju vara ... Ni har hört talas om att under1

. mellan tjufem & tretti grader kallt. Men ut skulle man ju &

krigsåren då2 [nittonhundra]fyrtio, fyrtioett så var det ju

. dansa i alla fall. Men vi syckla ju ... ja ett par mil syckla man

mellan tjugofem och trettio grader kallt, men ut skulle man

. ju en kväll for å aka a dansa. Å sa hade man ju lika langt

ju och dansa i alla fall. Men vi cyklade ju, ja, ett par mil

. hemm. Å ja vet en gång vi åkte ifrån Åker, de va artån

cyklade man ju en kväll för att åka och dansa och så hade

. tjilåmeter unjefär från där ja bodde, åck när vi skulle åka

man ju lika långt hem. Och jag vet en gång [när] vi åkte

. hem da hade de falli sa har mycke nysno a de va san har

fran Aker, det var arton kilometer ungefär fran dar jag bodde

. blötsnö å ja hade en syckel såm dam kalla för ballångsyckel,

och när vi skulle åka hem, då hade det fallit så här mycket

. de va breda jul på, de va min mammas syckel, å så hade

nysno och det var sådan har blotsno och jag hade en cykel

. dam ett tjolnät på den där. Å så syckla man nara ja, hundra

som de kallade för ballongcykel. Det var breda hjul på. Det

. meter kanske så hade snön matats in under sjärmen & de

var min mammas cykel och så hade de ett kjolnat på den

. dar sa fick man stanna & peta ut de dar. De va ett ryslit jora.

där och så cyklade man några, ja, hundra meter kanske, så

. De tänkte man ju inte på när man åkte ner att man skulle få

hade snön matat sig in under skärmen och det där, så fick

. besvarlit nar man åkte hemm et du. De tänkte man ju inte

man stanna och peta ut det dar. Det var ett rysligt göra. Det

. på.

tänkte man ju inte på när man åkte ner, att man skulle få

. 1 här: på = under

[det] besvärligt när man åkte hem, vet du, det tänkte man

. 2 här: där = da

ju inte på.

1 säger egentligen

2 säger egentligen

: Older man

. Da man ... brukar prata am iblann da e ju da har ma ...

Det man brukar prata om ibland, det är ju det har med

. inflyttningen av många männisjar till ... byn & byn ha byggts

inflyttningen av många människor till byn, och byn har

. ut därnere ... så att idag tjänner man ju inte många

byggts ut damere så att idag känner man ju inte manga

. männisjar sam bor nere i byn kring tjyrkan. När ja jick i

människor som bor nere i byn kring kyrkan. När jag gick i

. skolan ... då visste1 man ju så gått sam alla männisjår sam

skolan, da kande1 man ju så gott som alla människor som

. bodde har i Lanna va. Tjände dam ju nästan varenda

bodde har i Lanna, va. [Man] kande dem ju, nästan varenda

. männisja. Men ida ... ere ju helt annårlunda. Å även så här ...

människa. Men idag är det ju helt annorlunda. Och även så

. ute på ... rena ... bonnvisjan sa flyttare ju in mannisjer sam ...

har ute på rena bondvischan sa flyttar det ju in människor

. inte har nan kantakt me ass ... gamla infodingar kan man

som inte har någon kontakt med oss gamla infodingar kan

. säja. Så da ha ju ändrat se mycke på så vis att man pendlar

man saga. Sa det har ju andrat sig mycket på sa vis att man

. te kansje te jåbbe ända åppe i Ståckholm å bor härute. Å

pendlar kanske till jobbet, anda upp i Stockholm och bor här

. man har inte samma ummjange ... sam de va nar ja va barn

ute och man har inte samma umgänge som det var när jag

. assa for da ... da ummjicks man ju mycke ... grannar emellan

var barn, alltså. For da umgicks man ju mycket grannar

. här. Å de va kafferep å ... å & ... kortspel ... på kvällar. De e ju

emellan har. Och det var kafferep och kortspel på

. bårta. Ja att man träffas & dricker kaffe händer väl men ... de

kvällar[na]. Det ar ju borta. Ja, att man träffas och dricker

. e inte samma tradisjon ... såm de va då. Da jick man ju te

kaffe hander val, men det ar inte samma tradition som det

. varann å ... när da va nammsdagar å ... & da va ... bjöd dằm på

var da. Da gick man ju till varann när det var namnsdagar

. kaffe & sen var de ...

och det var ... [Da] bjöd de pa kaffe och sedan var det ...

. 1 här: visste = känd

1 säger egentligen < visste>

: Younger woman

. Jo jag har tjört fotball, tennis & dansat a ja har ... ja, sprungit

Jo, jag har kort fotboll, tennis och dansat, och jag har, ja

. a ja har no prova på allt. Ja De va min mor a far valdit mana

sprungit. Och jag har nog provat på allt. Ja Det var min mor

. åm att man skulle jöra innan man valde nåt. För de får man

och far väldigt mana om att man skulle göra innan man

. ju jöra. Åfta så äre ju så att ... barn presis sam dam ja har

valde något. För det får man ju göra. Ofta så är det ju så,

. dåm håller på me en tre fyra spårter sen så marker man att

att bam, precis som de jag har, de håller på med en tre, fyra

. man får välja bart ett å då ... De e viktit att man får pröva så

sporter, sedan så märker man att man får välja bort ett och

. man vet, för idratt e ju bra. De blir mycke sjussande för

da ... Det är viktigt att man får prova så [att] man vet, for

. föräldrarna då &m man ska hålla på så dar mycke? Ja de va

idrott ar ju bra. Det blir mycket skjutsande for föräldrarna

. en mamma sam ... sa de att "Ja tjanner mej sam en taksi".

då om man ska hålla på s& dar mycket? Ja, det var en

. Så de de e sa. Har man ... tre barn sa ede ju, alla har ju sin

mamma som sade det att "Jag känner mig som en taxi", så

. idrått eller idråttar, så att de ... Kammer du lata dina egna

det ar ju så. Har man tre barn sa ar det ju ... Alla har ju sin

. bam så småningåm ... hålla på me mycke spart ackså?

idrott, eller idrottar, så att det ... Kommer du lata dina egna

. Absalut! De tror ja e nyttit. Just för ... fostran åckså, for man

bam så småningom hålla på med mycket sport också?

. får en viss fostran i idråtten utav ... tränare å föräldrar &

Absolut! Det tror jag är nyttigt. Just for fostran också, for

. kåmpisar å sådär. Å just jemenskap å lära tjänna fålk.

man får en viss fostran i idrotten, utav tränare och föräldrar

och kompisar och sa dar. Och just gemenskap och [att] lara

känna folk

: Younger man

. Na "lannabonra" har man väl allti hört men ... de e inte så

Nej, "lannabonder" har man val alltid hort, men det ar inte

. mycke mer me de. De va varre forr va ja hort. Ja trore

så mycket mer med det. Det var varre forr, [efter] vad jag

. finns ... tre stora bönder eller i bönder i hela [Lanna]:

hort. Jag tror det finns tre stora bonder i hela [Lanna]:

. Rack-Lanna, Lanna bruk ack har. Så de e inte mycke. Min

Rock-Lanna, Lanna bruk och har. Sa det ar inte mycket. Min

. farfar var ju bonde uppe i ... Åkerskogen så att ja ha vuksi

farfar var ju bonde uppe i Akerskogen, så att jag har vuxit

. upp där. Fast de va inte så mycke jur då. Då hade han

upp där. Fast det var inte så mycket djur då. Då hade han

. nästan sluta me de men mest tjora ho & traktor & ... De e

nästan slutat med det. Men mest kora ho och traktor och ...

. inget du e sugen på själv? Na! De e alldeles for mycke slit.

Det är inget du är sugen på själv? Nej, det är alldeles för

mycket slit.