Lillhärdal

Sample of Swedish as it is spoken in Lillhärdal. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Ja man ha ju n stor t k kopetje tjetle sa varme man upp

Ja, man har ju en stor kopparkittel [och] sa varmer man upp

. mjöltja ti trettisju grade så ha ma i ostlöpe & lätt e stå. Å se

mjölken till trettiosju grader [och] sa har man i ostlope och

. ja då jorde mamma ett körs i fo de va ju e tjuck e masse rå

låter det sta. Och sedan, ja, da gjorde mamma ett kors i, for

. vetu ra da jorde mamma ett kors i tjetla sa re sku dele se

det var ju en tjock en massa då vet du då. Då gjorde

. åt. Å så sen da hade e sont de da ra & tog upp ostn i e

mamma ett kors i kitteln så det skulle dela sig åt. Och så

. ostkar då ost ja duk då & prassa & all vassla då så kok en

sedan da hade de sönder det där da och tog upp osten i ett

. vassla å da bli re messmör uta vasslen. Å de tog en hel dag

ostkar då, ost, ja, duk då och pressade ur all vassla då så

. te koke re då inna re varst messmör å varst e minder &

kokade man vasslan och da blir det messmör, utav vasslan.

. minner & minner i tjetla så re varst bare tjuckt da teschlut &

Och de tog en hel dag till [att] koka det da innan det blev

. de varst messmör. Ä re all vätska som koka bårt d& d&? Ja,

messmör och [da] blev det mindre och mindre och mindre i

. de koke då borst då mer å mer, ja.

kitteln så det blev bara tjockt da till slut och det blev

messmör. Är det all vätska som kokar bort d& d&? Ja, det

kokade då bort da, mer och mer. Ja.

: Older man

. Da rakel en gamle tant da s spraka2 den grovste oh baste

Då råkade1 [jag] en gammal tant där som sprakade2 den

. hardalska3 som man kan tantje se vetu je frage je "Var var

grovsta, basta hardalska3 som man kunde tänka sig, vet du,

. kom du frå fö gård i Hardal4 da?". Na, ho va it fra Hardal4

så jag frågade jag "Var kommer du ifrån för gård i

. helle. Ho va e fra Tysklann ho, men ho va ju tvungen & for ss

[Lill]hardal da?". Nej, hon var inte från [Lill]hardal heller.

. schwärföräldra hinjes kun ju int na anje a hardalska. Lika va

Hon var ifran Tyskland hon, men hon var ju tvungen att [lara

. vi in på en klaaffär & da va e en dansk som hade klaaffär ha

sig] för svarföräldrarna hennes kunde ju inte något annat än

. språke2 härdalska. "Ö vaffo sprake2 ru hardalska?", sa ja.

härdalska3. Lika[så] var vi in på en kladaffär och där var det

. "Ja a måst ju", sa an. "Språke2 ju nt nå anje än nä ram

en dansk som hade klädaffär [och] han språkade2

. handla klada." Dam prata ingen engelska me varandra?

härddalska3. "Varför språkar2 du hardalska3?", sade jag. "Ja,

. Ytterst lite, ja de klart litegrann, de jord am. Men sen hade

jag måste ju", sade han. "[De] språkar2 ju inte något annat

. rom ju ee san da harlige frie översättning alltså. Na dam for

än [lillhardalska] nar de handlar kläder." De pratar ingen

. så fanns e ju inge ee fanns e ju nt bila har så ram vesst ju

engelska med varandra? Ytterst lite, ja det är klart,

. nt va ratt hette utan he hette ju styrjul alltså. Så de kvicke

litegrann, det gjorde de. Men sedan hade de ju sådan dar

. da greja som a härlig.

härlig, fri oversättning alltså. Nar de for så fanns det ju inga

. 1 har: rake = träffade

bilar här så de visste ju inte vad ratt hette, utan det hette ju

. 2 här: språka/språke = tala

styrhjul alltså. [Det är] sådana dar kvicka grejer som är

. 3 dvs lillhardalska

härliga.

. 4 dys Lillhärdal

1 här: råkade = träffade

2 här: språka = tala

3 dvs lillhardalska

: Younger woman

. De a lantbrukskule. Men de na de vart it da hadd ja

Det är [en] lantbruksskola. Men nej, det blev inte. Da hade

. hemlängtan så då for je hem. Så du provade ett tag? A de &

jag hemlängtan så da for jag hem. Så du provade ett tag?

. ja va där bare e vecke. Ja klara it å nå mer. Vad var de

Jag var dar bara en vecka. Jag klarade inte av något mer.

. såm ...? Nä ... Dels på den skula ... Man köm ju ut då vetu från

Vad var det som ...? Nej. Dels på den skolan ... Man kommer

. nijan & sen hade man ja man hade it just vur hemmifrån

ju ut da vet du fran nian och sedan hade man, ja, man hade

. vetu a sen dam som gick dar da dam va ju mytje gamler an

inte just varit hemifrån vet du och sedan de som gick dar

. en annan. Dem va ju ... En annan da kansje jick ut skula va

da, de var ju mycket äldre an en annan. De var ju ... [Nar]

. ma sakstan & dom va ju uppimot n tjugi tretti, som jick där

en annan kanske gick ut skolan var man sexton [ar] och de

. då, i ålder fö de ä ju sån skula att ja man kan kom in då. Så

var ju uppemot en tjugo, trettio, [de] som gick där då, i

. da tyckte man ae man gatt1 no men hade man tie2 kansje e

ålder, for det ar ju [en] sådan skola att, ja, man kan komma

. ett ledit år ätter direkt ätter nian då ha man no klara & de

in da. Sa da tyckte man [att], nej, man gatt1 nog ... Men

. batter sen tru a.

hade man tie2 kanske ett ledigt år direkt efter nian då har

. 1 här: gatt = vara tvungen att

man nog klarar det bättre sedan tror jag.

. 2 här: tie = tagit

1 här: gatt = vara tvungen att

2 här: tie = tagit

: Younger man

. Mm frask se de val na nan variant uta norska de, tro a ja,

Frosk se det ar val någon variant utav norska det, tror jag,

. Mm m se ja tro m sa frask i Nårje. Lika dem saj spekt da

se jag tror de säger frosk i Norge. Lika[så] de säger spekt

. åm "fruset" så de tjälat Aha å saj dem i Norje. E de ha ja

då om "fruset", så det [har] tjalat Jaha och [så] säger de i

. allti trutt att e vyr sjvanska ja, spekt, Jaha tills ja lag i

Norge. Det har jag alltid trott att det var svenska jag,

. lumpen na ja sku skotte ell sku grava ett sjyttevam Ja e

spekt, Jaha tills jag låg i lumpen när jag skulle skotta eller

. spadn vek se å sa ja "De gå int å grava hanne1", sa ja. "Fo

skulle gräva ett skyttevärn Ja [och] spaden vek sig och [d&]

. de a spekt", sa ja. "Va sa ru?", sa befale. "A, de a spekt!"

sade jag "Det går inte att grava hanne1", sade jag. "For det

. Fan, fattu ru nt sjvanska, tyckte jag. A, de va tydlien int

är spekt", sade jag. "Vad sade du?", sade befälet. "Ja, det är

. svänska de ...

spekt!" Fan, fattar du inte svenska, tyckte jag. Ja, det var

. 1 här: hanne = H

tydligen inte svenska det ...

1 har: hanne = har