Munsala

Sample of Swedish as it is spoken in Munsala. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Å sa vart ja intressera a ett monster i Hemmets Veckotidning

Och så blev jag intresserad av ett monster i Hemmets

. i i höstas. He va na gardin. Å tå sku man bråder

Veckotidning i höstas. Det var någon gardin. Och då skulle

. rönnbärsklasar. Så åt flickon ti villa1 så ha ja laga sam gardi

man brodera rönnbärsklasar. Så åt flickan till

. två gardinkappor & sa ha ja brodera sam sju rönnbärsklasar

sommarstugan1 sa har jag lagat som2 två gardinkappor och

. på va gardinkappo å så sku e vara två satinband såm appi

så har jag broderat sju rönnbärsklasar på vardera

. på he der rynkhovo & eit satinband ner i gardin. Å sa sa on2

gardinkappa och så skulle det vara två satinband uppe på

. ta vi va a la app gardinin ti3 villan1 "Aj, mamma, n he ska

det dar rynkhuvudet och ett satinband nere på gardinen.

. não vara bossit4 ti få på baoli en baordduk sam e sko vara

Och så sade hon3, da vi var och satte upp gardinen i4

. tokode rönnbärsklasar på". Å he de va på en son

sommarstugan1 "Oj, mamma, det skulle nog vara fint5 att få

. såndaseftermidda. På måndan så sa ja åt gabbin min "Nu

på bordet en bordsduk som det skulle vara sådana där

. ska vi fa ti stan & tjyöp tyge ti duttjin". Å så innan, tå vikon

rönnbärsklasar på". Och det var på en söndagseftermiddag.

. va slut så had ja laga de har duken färdi.

På måndagen så sade jag at gubben min "Nu ska vi fara till

. 1 har i betydelsen sommarstuga

stan och kopa tyget till duken". Och så innan veckan var

. 2 dvs dottem

slut, så hade jag lagat2 den här duken färdig.

. 3 här: till = i

1 säger egentligen

. 4 har: snyggt, fint ('bossigt' kan betyda 'bussigt', men även

2 gjort

. 'fint', eller 'snyggt")

3 dvs dottem

4 säger egentligen

> sager egentligen

: Older man

. Ja de ha backan jar avanfyri sa sa, e sku no va rolit ti, ta an

Ja, den har backen har ovanfor, det skulle nog vara roligt

. sko va na liti intressera å ti ti ti fårsk & greva i he, fö he não,

att ... Man skulle vara lite intresserad av att forska och grava

. sku ja vila pasta ei no byins gamlast bonda bosettningan jär.

i det, för det är nog, skulle jag vilja påstå, en av byns äldsta

. Fo e finns jao lemninga fran, sam man tydlit sir at a vari

bondebosattningar har. [For] det finns ju lamningar fran ...

. båthamnar å ... de här legden jär nedanfyri så, e ju itt na

som man tydligt ser att [de] har varit bathamnar och den

. mang par hondra oår sedan så va he vattni. Så he ... Men de

här lagden här nedanför, det är ju inte många hundra år

. ha backan jar, han e han e lika hog hög sam tjyrkbackan,

sedan här var vatten. Men den här backen har, den är lika

. borda va sjytton meter över havi hyögsta ponktin jär, så

hog som kyrkbacken, [den] borde vara sjutton meter over

. sekärt a fåltji baodd jär bra tidit. Å e a & vari kvarnan jar

havet, högsta punkten har, så säkert har folk bott har bra

. åpp, vedäkvärnan, å di a hatt fleira stytjin jär, jär åpp på

tidigt. Och det har ju också varit kvarnar har uppe,

. bärji, e heitär jo & Kvämbärji en ida. Å ta ja byggd de ha

väderkvarnar, och de har haft flera stycken här uppe på

. gåln jär å börja gräva, he in stein jär bak på nårrendan ... &

berget, och det heter ju Kvarnberget än idag. Och då jag

. tär hade förr, förri sjifti så så hadd nestan heila byin

byggde den här gården här och började gräva ... Det är en

. päron1landen jar nedanföri ...

sten har bakom på norrandan ... och dar hade förr, före

. 1 har: paron = potatis

skiftet så hade nästan hela byn potatis landen har nedanför.

1 säger egentligen

: Younger woman

. Sa ha ja ju ttjyort varmansralli1, Men he e leng san, he fem

Sa har jag ju kort varmansrally1. Men det är länge sedan,

. år san ja tievla & he jyor itt ja na fleir gang hellär. He va ja

det är fem år sedan jag tävlade och det gör jag inte några

. va så nervös så ja trodd ja sku do. Tie minuter föri start så

fler ganger heller. Jag var så nervos så jag trodde jag skulle

. satt ja å kneip i rattin, ja had ju jelmin poå me & halarn2 &

do. Tio minuter fore start så satt jag och knep i ratten, jag

. skoan & handskan & allting & b fyrponktssekärhetsbelte

hade ju hjälmen på mig och halaren2 och skorna och

. fastknappt & satt bara a spend me a spend me & spend me &

handskarna och allting och fyrpunktssäkerhetsbältet

. alldes vit i ögona3 & tenkt "Nej, ja mast spy", men ja konna

fastknappt och satt bara och spande mig och spande mig

. no hald me. Men ja jyor it a na fleir gang, den saken e klar.

och spande mig och [var] alldeles vit i ögonen3 och tänkte

. Nå ho jick e ti tivo t&? Ja e jick ... Fosta hite, alltså vi tjyort

"Nej, jag måste spy", men jag kunde nog hålla mig. Men jag

. fyra hit. Fosta jick absalut itt na bra. Startin jick jettebra,

gör det inte fler gang[er], den saken ar klar. Na hur gick det

. men rastin jick itt na bra. Ja parera mej ront heila banan, he

att köra d&? Ja det gick ... Första heatet ... Alltså vi körde fyra

. slengd åt all håll å ja trilla i veijin fö allihop & sekärt fick ja

heat. Första gick absolut inte bra. Starten gick jättebra, men

. varningsflagg fleir gang, men it soa ja ju he na ja it. Ja

resten gick inte bra. Jag parerade mig runt hela banan, det

. trampa ju gasen i båttn, ja bara ... Så sluta e me att e slåo

slangde at alla håll och jag trillade i vägen for allihop och

. ront, e slira ront et varv & så stanna biln. Tenk er dar ya

säkert fick jag varningsflagg flera gånger, men inte såg jag

. sjömmand at måst stig ur biln på banan & ga in ti depån.

ju det. Jag trampade ju gasen i botten, jag bara ... Så slutade

. 1 varmansrally = folkrace

det med att det slog runt, det slirade runt ett varv och så

. 2 halarn = overall

stannade bilen, Tank er vad skammigt att vara tvungen4 att

. 3 vit i ögona = blek

stiga ur bilen på banan och gå in till depån.

1 varmansrally = folkrace

2 halarn = overall

3 vit i ögonen = blek (Jfr. "vit i synen")

4 säger egentligen < masta >

: Younger man

. Ja, tri kattår ha vi jå. Å onder årens lapp sa ha e no, he a no

Ja, tre katter har vi ju. Och under årens lopp sa har det nog

. vari, vi hadd mange. Vi ha no naleis vari drabba no. Men att

varit ... Vi har haft manga. Vi har nog varit aningen

. de ha kattona ha vi hadd, de har e jo rikti rikti gambel. Toko

drabbade. Men att de har katterna har vi haft ... Den har ar

. de sam e, ba- bär på pa på de har, ongan heila tin. Mm Ha

ju riktigt, riktigt gammal. [Hon är] en sådan som bär på

. ju ett toko intress. Ja, & men annors så kan ja berätt att hon

ungar hela tiden. Har ju ett sådant intresse. Jo, men annars

. a ... hen gromt bra en katto he de. Hon a född app ... hör du,

så kan jag berätta att hon har ... Det ar en grymt bra katt det

. ho mang va e no? He va talv, talv rävongar ... sam, på ein

har. Hon har fott upp ... Hor du, hur många var det nu? Det

. gang. Jaa, ja He mang oår, hon bruka sjöit, ela de här, &m di

var tolv rävungar, på en gång. Ja, ja Det är många år ... Hon

. kasta tende, tende, elä ho man no seir, rävama, &m di

brukar sköta om ... Om de kastar dem dar, eller hur man nu

. lemna tende, tende Mm valpa assa. Sa bruka morbro, legg ..

säger ... Rävarna, om de har lämnat de där valparna alltså,

. legg dem åt honde, så får hon sam, sjöydd dem. Förutsatt tå

så brukar morbror lägga dem åt henne, så får hon [lik]som

. att hon a hadd, de har de har, kattonga, så on ha na mjölk

sköta om dem. Förutsatt da att hon har haft kattungar, så

. att je dem.

hon har någon mjölk att ge dem.