Närpes

Sample of Swedish as it is spoken in Närpes. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Å sa va vi ju ut ackså ap en ... en bilrais, så vi for lengs, i

Och så var vi ju också på en bilresa, så vi for langs ... I

. Alsass tenn, langs Vin-vägen haitar e, sa vi va ti en massa

Alsace, langs Vin-vägen heter det, så vi var i en massa

. gamla stiedär, sam va .... He va veldit intressant. Å vi va

gamla städer, som var ... Det var väldigt intressant. Vi var

. bland annat til in gambal stad, Rickvir. Å am ja minns rett

bland annat i1 en gammal stad, Riquewihr. Och om jag

. så liest ja nasjtans att Rickvir ammtalades forsjta gangon va

minns rätt så laste jag någonstans att Riquewihr omtalades

. e ap ... sjuhondratale efter Kristus, sa att ... He va, he va

första gången på sjuhundratalet efter Kristus. Det var

. faktist intressant. A ... & vi va til ... he je ejentligen e je ju

faktiskt intressant. Och [så] var vi i ... Egentligen ar [det] ju

. såm in dal tennar, så at &p åp högra sidon så je Vågeserna,

som en dal dar, pa hogra sidan ar Vogesemna sa att det var

. så att he va sam lengs, lengs, lengs hande, e va ju sam i in

[lik]som langs den dar ... Det var ju som i en dal ungefär vi

. dal ungefär vi for me massar me vinodlingar a ... He va no

for, med massor av vinodlingar och ... Det var nog riktigt

. rektit gammal historia, ska vi saj. E va fina böljande kullar

"gammal historia", ska vi saga. Det var fina böljande kullar

. me vi vinodlingar å sa va e ju taisje gambal gambal

med vinodlingar och så var det de här gamla, gamla

. stiedren. Å he va ju stad vor stad ungefär. Så att he va ja

städerna. Och de lag ju stad vid stad ungefär. Så att det

. tyckt he va så intressant.

var ... Jag tyckte det var så intressant.

. 1 har: ti(ll) = i

1 säger egentligen

: Older man

. Naa, ta vi har ut ... ta ibland ta sa har vi ju ut tadde bragder

Na, da vi har ut ... Ibland sa har vi ut sådana bragder som är

. sam je ut i vattne haile tidin sa ta ska an ju helst & skoad ett

ute i vattnet hela tiden sa da ska man ju helst se efter dem

. di än gang i ... åm dajin försjtås men ... men tå ar tidär så

en gång per dag förstås, men andra tider så har vi flytnät

. har vi na tadde flytnetar sa vi ... vi leggar ut di am kvieldan

som vi lägger ut dem på kvällama da vi far ut och har dem

. tå vi far ut å har di ... mie tibak om neträn & myönan tå vi

med tillbaka på1 nätterna och morgnarna da vi kommer

. kåmbär i land tibak så ... Tå val e ju ti ... ti far tå "väder &

iland. Da blir det ju att fara da "vader och vind" är bra och

. vind" je passlit & tadde försjtås såm avjier na lete tå noår an

sådana saker förstås som avgör lite när man far. Nå, vad

. far. N& kva finns e mest sjenn utanfo fö fiskar? Nå he je ...

finns det mest här utanför för fiskar? Nå det är ... Då vi är

. Nå ta vi e ut me taide drivneten så je ju sitjen vi je ut baket

ute med drivnaten så är det sikar vi är ute efter och

. tå ... & milanat je vi funu baket laksan å ... kan vi funu va

emellanåt så är vi väl ute efter laxar och så kan vi väl vara

. baket nain abbur naon gang å.

ute efter någon abborre någon gång också.

: Younger woman

. Tå soag on ap langt håll ta ta on lura1, tenkt on "Men gud

Da sag hon på langt hall da hon tittade1; tänkte hon "Men

. kva je hede fö gambäl tjelj såm kåmmär tide". Ta va e ju ja

gud vad är det där for en gammal kvinna som kommer

. tå i nyskoan, tu väit e va ju klackan åp täi. Vi froan landet tå

dar?". Da var det ju jag i nya skor, du vet det var ju klackar

. har no så jöra me hede tå, ti ga i klackaskoan tå. Å söde

på dem. Vi fran "landet" har nog så svårt med det där, att gå

. langt, så vi vort ju fosjaina. Ta jieg vi & jet honde pittson

i högklackade skor. Och så där långt, så vi blev ju försenade.

. tå ... å ... tro det eller ej, men ta ja kammar ten uvi salin ta

Da gick vi och at den dar pizzan och "tro det eller ej", men

. så leggär ja ju & hyov ta mitt i restaurangen i taide skoan.

då jag kommer dar genom salen så snubblar jag mitt i

. Ta staig ju allihop opp & appladiera, & till & me min mann,

restaurangen i de dar skorna. Da ställde sig allihopa upp och

. hede tyckt han va så vackart. Usj kva ja sjemdes, ja kan itt

appladerade, och till och med "min man", det dar tyckte han

. far ti Malta na mair2 på grund o& hede. Men ta va e ju tur,

var så vackert. Usch, vad jag skamdes, jag kan inte åka till

. ett än stånd så va e faktist tvoå flickår, elå äin oav di, sắm

Malta fler ganger2 på grund av det där. Men det var ju tur

. fälld3 e oulstop i gålve, så tå staig ja opp & applådiera &

[för] efter en stund så var det faktiskt två flickor, eller en av

. blistra4, så fieg ja ju jev ti bak tå.

dem, som tappade3 ett ölstop i golvet, så då ställde jag mig

. 1 har:lura = tittade

upp och applåderade och blistrade4, så fick jag ju ge

. 2 här: mäir = fler gånger

tillbaka.

. 3 har: fälld = tappade, slog

1 säger egentligen

. 4 blistra = visslade

2 säger egentligen < något mer>

3 säger egentligen

4 blistrade = visslade

: Younger man

. Ja, itt jee samma opplegg a sade men ... taide tri momenten

Ja, det är inte samma upplägg och sa men ... De dar tre

. ingar no men di kan ju va oppsett åp olika vis entå att ...

momenten ingår nog men de kan ju vara upplagda på olika

. Mm ... E kan ju va hör svoart e jie, hör langt e je ett

vis anda. Det kan ju vara hur svart det ar, hur langt det ar

. appartär, kva e fo tereng åm e veldit tong vass sam itt

efter apportera, vilken terräng det är, om det är väldigt

. hondan nestan kammar ijenom ela am e upit falt så att e lett

tung vass som hundarna nästan inte tar sig igenom eller om

. ti spring & tadde. Mm ... Men e fritt sok, att moment. Å tier

det är ett oppet falt sa att det är lätt att springa och sådant.

. så ... så har di ut fåglan sett åp e fält å di säir att "Inam hitje

Men fritt sök, det är ett moment. Och där så har de [lagt] ut

. amroade sa finns faglan", kansje di sair hu mang e jie, byov

fåglarna på ett öppet fält och de säger att "Inom detta

. itt jier a am itt di vill ... A ta ska ja hald hondin inam hede

område så finns fåglarna", kanske de säger hur många de är,

. fältet, & ja väit itt heldär kvann fåglan jie, & ta ska an? lait

de behöver inte göra det om de inte vill. Och då ska jag

. oa falte a ta in all fåglar an hittar. He fritt syok ta. Å sa finns

hålla hunden inom det dar området 1, och jag vet inte heller

. e markiering. Ta star ja me hondin ... hondin braivär me, &

var fåglarna ar, och då ska han2 soka ay fältet och ta in alla

. så je ... så je nar sam star ut ... till eksempel i in boat elå ut

fåglar han hittar. Det ar fritt sok. Och så finns det markering.

. åp land ... åp nain hålm elå ... Så star di å så stjutär di e

Då står jag med hunden bredvid mig, och så är det några

. skoåt me hagälbösson, elå stjyttin bruk sta bräivär mieg &

som står ute till exempel i en båt eller ute på land på en

. hondin, men tai star in biet bart ta, kansje opp ti en femti

liten holme. Så står de och så skjuter de ett skott med

. seksti mietär, å så sliengär di in fågäl opp i luften. Så ska

hagelbossan, eller, skytten brukar stå bredvid mig och

. hondin si fåglin, & si kvann an faldär nier. Å hede kann di

hunden men de [ andra] star en bit bort, kanske upp till en

. jier ... di kan ha tvoå, di kan till å me ha tre kast ... Åp

femtio, sextio meter, och så slänger de en fågel upp i luften.

. samma ... utan att, utan att hondin ... han mast sam minns

Då ska hunden se fågeln och se var den faller ner. Och det

. tre kast tå.

dar kan de gora ... De kan ha två, de kan till och med ha tre

. 1 här: fält = område

kast ... På samma ... utan att hunden ... Han måste minnas

. 2 dys hunden

tre kast då.

1 säger egentligen

2 dys hunden