Nederluleå

Sample of Swedish as it is spoken in Nederluleå. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Så he var in missommarsmarja a ja hadd stigi upp tidit &

Sa det var en midsommarmorgon och jag hade stigit upp

. klatt me fin, for ja hadd få e lita wit klening & t wita stramp

tidigt och klatt mig fin, for jag hade fått en liten vit klänning

. å wit klening a smartingskaon1. Å sa skull pappa fa sava eot

och vita strumpor och vit klänning och smartingskor1, Och

. i de mårjan å mamma sku jära bart fäose2. Å så hadd va så

så skulle pappa fa sova ut den morgonen och mamma skulle

. att man man fire ne mjölka nedi tjila3 för & tjol a na för ho

göra undan2 ladugårdsgörat2. Och så hade vi [det] så att

. va ju, Mm man hadd j'att n'ane tjoöl v[a]. Å sa va je ...

man firade ner mjölken i brunnen för att kyla av den for den

. naturlitvis sku ja sta jolp mamma da na ho sku sätti fast

var ju ... Man hade ju inte något annat att kyla med. Och så

. [d]å ham uti hämtarn kodjen4 å ... Å så skull je draga a lacke

var jag ... Naturligtvis skulle jag iväg3 [och] hjälpa mamma

. å så tao je uti låcke å så ji dråo i å så jick je backut, å så

då när hon skulle sätta fast då kedjorna i hämtaren4. Och så

. stödd je mä på lacke scht fo lacke Oj å ja a häod ini tjila. Åh

skulle jag dra av locket och så tog jag [tag] i locket och så

. Å dar, & ha va jo mitji vattne ha var na som jams va marka.

ji[ck], drog jag och så gick jag bakåt och så stodde jag mig

. Å mamma råope så forbarmlit & pappa kom kiota5 eot inni

på locket. "Scht" for locket Oj och jag på huvudet in i

. stromplästan Haha bara å å da hadd da hadd mamma raope

brunnen. Ah Och dar ... Och det var ju mycket vatten, det var

. åt me "Räck upp handa!". Å så kom e upp Ha bägge ha ... ai

nästan jams med marken. Och mamma ropade så

. högre ... & den anna & vattne lag & ba & f Oj alla hao ... hare

forbarmligt och pappa kom kutande5 ut i strumplasten Haha

. låg å fleot inni vattne å ho var gå för nå ned å fick uti hata &

bara och da hade, da hade mamma ropat at mig "Rack upp

. dråo upp mä. Ja Å då hadd lacke sloj me vi nesan min så ha

handen!". Och så kom det upp bägge ha ... en högre ... och

. rann ju näsablåon å hä. Å så å så sa ja åt mamma ettat "Åt

den andra ... och vattnet lag och bara och f ... Oj Eller huv ...

. va ... at va ha fallit. Je stao pa e stjinn". Haha Du vet je var

håret lag och flot i vattnet och hon var god för [ att ]6 na ned

. ålldes säker på att ja ståo pa ei witt Ja kålvstjinn. Ja I witt

och fick [tag] i handen och drog upp mig. Ja Och då hade

. kålvstjinn ståo jä pa så Ja så je sjånke ånt uta jä jä ståo

locket slagit mig over nasan min så det rann ju nasblod och

. Haha på ha stjinna du. Haha

det ... Och så, och så sade jag &t mamma efteråt "Inte var ...

. 1 smarting = grov segeldukstyp, till bl a gymnastikskor

inte var det farligt. Jag stod på ett skinn". Du vet, jag var

. 2 fäose = ladugård

alldeles saker på att jag stod på ett vitt Ja kalvskinn. Ja Ett

. 3 tjila = brunn (kommer av källa)

vitt kalvskinn stod jag på sa Ja jag sjönk inte utan jag stod

. 4 ködjen = kedjor

Haha på det där skinnet du.

. 5 har: kiute = springande

1 smarting = grov segeldukstyp, bl a till gymnastikskor

2 säger egentligen < göra bort ladugården>

3 säger egentligen

4 hämtaren = mjölkhämtaren, förvaringskär för mjölk

5 har: kutande = springande

6 har: 'var god for [ att]' = ung. kunde el. lyckades

: Older man

. Rekordåre, ha var nittånhundraförtisäks. Då fick ve rekård

Rekordåret, det var nittonhundrafyrtiosex. Da fick vi rekord

. pa ain da, tvahundrasjuttitroi laks. Oj Å da bodd i jo narmest

på en dag, tvåhundrasjuttiotre laxar. Oj Och då bodde jag ju

. å då för att få upp dom där borti färja na vi kom i lann då,

närmast och då för att få upp de där från1 färjan när vi kom

. [med] batn, så bot1 i fadje haim et ett vikflakan2. Första i vo

i land da [med] baten, sa (var jag tvungen)2 att att fara

. vikflåkan1 er? I i Västerbåttn ha dam visst kwår dam da fast

hem efter ett vikflåkan3, Förstår ni vad vikflåkan3 är? I

. dåm kål e läkflåckan. Hei tycken f flåka man kan tiipp. Så i

Västerbotten har de visst kvar de dar - fast de kallar det

. var heim et marra da a vikflakane. Så tjord vi upp tjord upp

lakflakan. Det är ett sådant dar flak [som] man kan tippa.

. laksn upp i öitjällan3 d[a] nedär da. Å du vet han e ju halka,

Så jag gick4 hem efter marren da och flakvagnen. Så körde

. laksn, s[ å] e knalle & dräalld naän laks då. Hm Så gomma

vi upp laxen, upp i iskällaren där nere da. Och du vet han är

. fick ge baki & plak upp laksan dina. Haha Jo, ha var e

ju hal, laxen, så det knallade och drällde någon laxar då ...

. rekårdår. He Å då f ibland kont ve få hålla viitje ända till håll

Hm Så gumman fick gå bakom och plocka upp de dar

. tall på kwaln. Alltså ne laksn va riktit igång. Undi

laxarna. Jo, det var ett rekordår. Och då ibland kunde vi få

. högsäsången ko[n]t ve få hålla hela dan bara å [ohörbart] ...

halla [pa och] vittja anda till halv tolv på kvällen. Alltså nar

. Men hä va råolit. Å för vor da vi sjlao rekård så delt vi 'n

laxen var riktigt igång. Under högsäsongen kunde vi få hålla

. laks. Va vor saks mann vor da da som ... He vart gode mitje

[på] hela dagen bara och [ohorbart] ... Men det var roligt.

. på war ha. Om va tao en tjuotjiloslaks sa vart e atsjillit. Hm

Och for varje dag vi slog rekord sa delade vi en lax. Vi var

. Män då vill ma spoy &t laksn na hostn kom for da da e da da

sex man varje dag da som ... Det blev ganska mycket på var

. vill man da va man less ... på laksn!

och en det. Om vi tog en tjugokiloslax så blev det åtskilligt.

. 1 Osäker tolkning

Men då ville man spy åt lax när hösten kom, för da ville

. 2 vikflåkan = 'vikflak' dvs. en vagn med tippflak, flakvagn

man ... Då var man less på lax!

. 3 har 'oitjallan' = troligen iskällaren

1 säger egentligen

2 Osäker tolkning

3 vikflåkan = 'vikflak' dvs. en vagn med tippflak, flakvagn

4 sager egentligen

: Younger woman

. Vi e ... är ett helt ett stort jäng sam håller ihop, som ha vari

Vi ar ett helt, ett stort gang som håller ihop, som har varit

. uppe i på ett ställe som heter Kronogård. Ha vi vari fyra,

uppe i ... På ett ställe som heter Kronogård. [Dar] har vi varit

. fem år i rad. Så va vi inte i år då sam man asså de har, men

fyra, fem år i rad. Så var vi inte [där] i år da [lik]som, men

. nästa år ha då ha vi boka stuga redan förra året. Hm Ass&

alltså det här ... Men nästa år da har har vi bokat stuga redan

. till [nittonhundra]nittiatta bokade vi år tvåtusen då, så fick

förra året. Alltså till [nittonhundra]nittioatta bokade vi år

. vi stuga, storstuga där som a tjugotvå bäddar tro ja Oj & vi

tvatusen da, sa fick vi stuga, storstuga dar [det lik]som ar

. bli väl Kul! fler säkert. Va mysit att fara fara iväg nånstans &

tjugotvå bäddar tror jag Of och vi blir val Kul? fler säkert.

. slippa ... A, de a kul å ha nånting såntdära, asså en sam följa

Vad mysigt att fara iväg någonstans och slippa ... Ja, det är

. en vana. Mm Så åka hela hela jänget då. Massa kampisar Ja.

kul att ha något sådant där, alltså en som ... Följa en vana.

. Sam man kan minnas hela livet Presis. Å de de bruka va

[Ock]så aka hela gänget da. Massa kompisar Jo. Som man

. kallt så in i bamben där uppe. Ha Ja vet fö nåra år sen så va

kan minnas hela livet Precis. Och det brukar vara kallt så in

. re trettitva [minus]grader, men no skulle vi ut med

bomben där uppe. Jag vet för några år sedan så var det

. skotrarna. Ha Jo, man kunde inte åka na langt. Vi första

trettiotvå [minus ]grader, men nog skulle vi ut med

. sjön: barra ett hål, pimpla lite, jo upp en eld fika, nu åke vi

skotrarna. Jo, man kunde inte åka så långt. Vid första sjön:

. hemm! Haba

borra ett hål, pimpla lite, göra upp en eld, fika, nu åker vi

hem!

: Younger man

. Han borja tjora me med e dampbarn, Hm barn me

Han började kora med dampbarn, barn med koncentrations-

. kansentrasjionssvårigheter. Jaha Åck ö ja man ha kåmmi

svårigheter. Jaha Och, ja, man har kommit fram till da

. framm till da me jenom olika gräjer att de är utmärkt för

genom olika grejer att det är utmärkt for dem att träna

. dam att träna jutsu just for dam farmer sam jutsu innebär

ju-jutsu just for de former som ju-jutsu innebär med ... Det

. ma. Hm Te finns regler, de finns, ja, man ska allti jora på ett

finns regler, det finns, ja, man ska alltid göra på ett visst

. viss sätt då fö att dåm ha ju åfta lite autism åckså Mm &

sätt då för att de har ju ofta lite autism också och därför så

. därför så bli re en slags trygghet i att man allti jo likadant.

blir det en slags trygghet i att man alltid gor likadant.

. Samtidit sam man tränar olika nya saker hela tiden, för de

Samtidigt som man tränar olika nya saker hela tiden, for det

. måste dam åckså träna på. Mm Så att sam sammanlagt då

måste de också träna på. Så att sammanlagt då så är det

. så är e tydlien väldit bra fö råm. Å så få ram rasa av sig

tydligen väldigt bra för dem. Och så får de rasa av sig också

. åckså under kåntrållerade fårmer, fö råm är ju ganska så

under kontrollerade former, för de är ju ganska så

. högaktiv e manga a ju högaktiva.

högaktiv[ a]. Manga ar ju hogaktiva.