Ockelbo

Sample of Swedish as it is spoken in Ockelbo. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. Men den ha Finn-Sara hon va val alldes ovanlit uppstudsi sa

Men den har Finn-Sara hon var väl alldeles ovanligt

. dar elle hon tyckte inte att dam hade me de & jora. Utan hon

uppstudsig så dar eller hon tyckte inte att de hade med det

. sa att "Va ni an jör me mej, så när ja dor så ska ja inte

att gora. Utan hon sade att "Vad ni an gor med mig, sa nar

. fraktas ti nan tjyrkogård i Ackelbo. Utan ja ska väl bli kvar

jag dor så ska jag inte fraktas till någon kyrkogård i Ockelbo.

. hemma". Men trycket på dam va val fo starkt, dam anhöriga,

Utan jag ska väl bli kvar hemma". Men trycket på dem var

. nä hon dog, så dam jorde väl i alla fall sam präst

väl för starkt, de anhöriga, när hon dog, så de gjorde väl i

. prästerskapet sa. Dam, ja, första delen så förmodligen

alla fall som prästerskapet sade. De, ja, första delen så

. kansje ram fick bära henn på nån bår elle nånting då,

förmodligen kanske de fick bära henne på någon bar eller

. eftesam de inte fanns nå tjorväg där. Aa, men så

någonting då, eftersom det inte fanns någon körväg där. Ja,

. småningom da så nar ram kam till trakter dar e jick & tjora

men så småningom då så när de kom till trakter där det gick

. me en häst å nån typ uta tjälke, släde elle nånting då så, så

att köra med en häst och någon typ utav kalke, släde eller

. jorde ram de då. Men marklit var att ju närmare neråt

någonting då så, så gjorde de det da. Men märkligt var att

. bygden har at Ackelbo ram kam ju tyngre jick de. De va

ju närmare nerat bygden har at Ockelbo de kom, ju tyngre

. alltså ti sist na ram kam i nedre delen utav Ulvsta här. Da va

gick det. Det var alltså ... Till sist när de kom i nedre delen

. re en backe sam dam kalla fo Klassbacken & där va re

utav Ulvsta har, dar var det en backe som de kallade for

. absolut ståpp! Dam fick inte hästarna elle hästen att gå

Klassbacken och dar var det absolut stopp! De fick inte

. nånstans & inte jick de att flytta, föra henne vidare heller. Så

hästarna, eller hasten, att ga någonstans och inte gick det

. da stod dam å då sa dam att "Ja, vi ser ingen annan råd an

att flytta, föra henne vidare heller. Så där stod de och då

. att vi få ta å begrava henne här". Så vi sidan utav vägen då

sade de att "Ja, vi ser ingen annan råd än att vi får ta och

. så gravde dam en grav da ack satte ne Finn-Saras tjista dar.

begrava henne här". Så vid sidan utav vägen då så grävde

de en grav da och satte ner Finn-Saras kista dar.

: Older man

. Å i alla fall vare på den da tin grammofånen, den va en såna

Och i alla fall var det på den dar tiden [nar] grammofonen

. ha vevgrammofoner de kansje ni int ha sett nan gang sam

den var en ... Sådana har vevgrammofoner, de kanske ni inte

. man drar åpp me en fjär. Hadd dam i den da kaja Jaa så

har sett någon gång? Som man drar upp med en fjäder.

. dam spela å. Aa, alla fall så va re fel på n da, sa dam ha va

[Det] hade de i den dar kojan. Ja Sa de spela och, ja, [i] alla

. in te Åckelbo å fått n sku få n laga. Å så va re nå, nå

fall så var det fel på den där, så de har varit in till Ockelbo

. skogvaktare såm kåm ner å skull jö nå nera da som hadd bu

och fått den ... skulle få den lagad. Och så var det någon

. me se från såckna då Mm att nu va grammofån klar så de va

skogvaktare som kom ner och skulle göra något nere där

. ba te å kam ette n. Aa, å vem rådde am grammofån vet ja

som hade bud med sig från socknen da att nu var

. int, men alla fall så ingen vela ju åka frivillit på syckel den

grammofonen klar så det var bara till att komma efter den.

. da långa dåliga Näe vägen på vintern, halt å bedrövlit & kallt

Ja, och vem [som] radde om grammofonen vet jag inte,

. å. Men då kåm dåm underfund me dåm skull spel kort åm

men [i] alla fall sa [ var det sa att] ingen ville ju aka frivilligt

. de. Så dam börja på spel fem kort å min farfar va me dan &

på cykel den där långa, dåliga Nej vägen på vintern, halt och

. bodd e den da koja. A han va val så pass gammel redan da

bedrövligt och kallt och ... Men da kom de underfund med

. fö han va född på artonhundraåtti så han hadd väl tyfri1 från

[att] de skulle spela kort om det. Så de började på [att]

. den da Mm syckeltum. Så han satt breve den & titta han &

spela fem kort och min farfar var med dar och bodde i den

. så sa han sen na man spela ett ta "Jaa", sa han &t, "den sam

där kojan. Och han var väl så pass gammal redan da för han

. den såm åk såm åker dit på re da", sa han, "å få bli fast te å

var född på artonhundraattio[talet] så han hade val tyfri1

. syckla te Ackelbo", sa han, "han ska få en sup av meg an",

fran den dar cykelturen. Sa han satt bredvid dem och tittade

. sa han. Å sa en ha Lasse, vet du, Mm Linneas, Liss-Lasse.

han och så sade han sedan när man [hade] spelat ett tag

. När dam ha spela da den, den da ammgangen sa strok han

"Ja", sade han åt [dem], "den som åker dit på det där", sade

. ihop korten å så sa han "Nu behöve ni int spela na mer. Ja fa

han, "och far bli fast till att cykla till Ockelbo", sade han,

. ja ", sa han. A fick supen da for han. Da var han nöjd. Mm

"han ska få en sup av mig, han", sade han. Och så den här

. 1 blivit hefriad

Lasse, vet du, Linneas, Liss-Lasse. När de hade spelat da

den där omgången så strök han ihop korten och så sade han

"Nu behöver ni inte spela na mer. Jag far jag ", sade han.

Och fick supen. Då for han. Da var han nöjd.

1 blivit

livit hefriad

: Younger woman

. De va jättehäftit! Så re måste ru bara1. Ha va int så da bara

Det var jättehäftigt! Så det måste du bara1. Det var inte s&

. mycke fålk & dyrt? Ja, mycke falk va re ju, men na inte, na

där bara mycket folk och dyrt? Ja, mycket folk var det ju,

. inte tycke ja att de a na dy va na dyrare dar an ... Du betala

men nej, inte tycker jag att det var något dyrare där an ... Du

. ju, ja tro re va trehundra kroner, för å gå in då. Å sen få ru

betalar ju, jag tror det var trehundra kronor, för att gå in då.

. ju jöra allt möjlit därinne å alla åt åkattraksjoner å så & sen

Och sedan får du ju göra allt möjligt därinne och alla

. åm man ska tjopa nånting de e ju sam här i Svärje de de

akattraktioner och sa och sedan om man ska köpa någonting

. kasta ju, Mm men inte na spesiallt heller dy, na de tycke inte

- det är ju som här i Sverige, det kostar ju, men inte något

. ja. Va re n massa häftiga grejer sam man kunde &ka ... Aa.

speciellt heller dy[rt]. Nej det tycker inte jag. Var det en

. ... & sådär? A, men bara allt sam dam ha byggt upp & alla

massa häftiga grejer som man kunde åka ... Ja. ... och sådär?

. blåmsterprakte såm dåm ha jort å dam ha ju jort jur me

Ja, men bara allt som de har byggt upp och all

. blommer i å asså de e supehäftit. Å alla byggnader &

blomsterprakt som de har gjort och de har ju gjort djur med

. sagoslått å. De är en västerby sam dam ha jort, bara

blommor i och ... Alltså det är superhäftigt. Och alla

. västern alltihop a. Å sen, ja tro re a två gånger under dan så

byggnader och sagoslott och ... Det är en västernby som de

. kamme re en parad & spelar & dansar me alla ram hära

har gjort, bara västem alltihop och sedan, jag tror det är två

. Disnifigurerna. De e så mäktit alltså.

gånger under dagen, så kommer det en parad och spelar

. 1 dvs åka till Eurodisney

och dansar med alla de här Disneyfigurerna. Det är så

mäktigt alltså.

1 dvs åka till Eurodisney

: Younger man

. A man i en jabbsituasjon sa a man ju lie me aterhallsam me

Är man i en jobbsituation så är man ju lite mer återhållsam

. dialektorden så att säja. Man lä ju, falk la ju förstå en då. Å

med dialektorden så att säga. Man lär ju ... Folk lär ju förstå

. sen na man e me typ svärfarsan elle nan da da da bli re ju

en då. Och sedan när man är med typ svärfarsan eller någon

. me att man använde de ha mer huvill å knuven å såna där

da blir det ju mer att man använder det har mer huvill och

. riktiga dialektord. Hu prata ru me dina jämnåriga d&? Bli re

knuven och sådana dar riktiga dialektord. Hur pratar du

. samma ord? Ja, då, de e lite olika de e fålk sam bor ha

med dina jämnåriga d&? Blir det samma ord? Ja, da ... Det ar

. hemma bara, dam tjo ju ackså bara me lite mer me dialekt

lite olika, det är folk som bor här hemma bara, de kör ju

. så bli re lite mer da ackså, men sen falk ba tja man tjänner

också bara med lite mer med dialekt så [da] blir det lite mer

. stan då e re, bli re ackså fast man e inte lika noga sam när

då också, men sedan folk man känner i stan då är det ... [Då]

. man ari i jabbe sa att saja, utan de bli lite hur sam helst.

blir det också fast man är inte lika noga som när man ari

. Men a man me gammalt falk så bli re mer dialekt i & me att

jobbet sa att saga, utan det blir lite hur som helst. Men ar

. dam prata mer dialekt. Då bli man liksam påverkad. Å sen

man med gammalt folk så blir det mer dialekt, i och med att

. prata man ju dialekt också liksåm omedvetet de hä me å öl

de pratar mer dialekt. Da blir man liksom påverkad. Och

. å lite betoningar å så där.

sedan pratar man ju dialekt också liksom omedvetet, det här

med och ol och lite betoningar och sa dar.