Orust

Sample of Swedish as it is spoken in Orust. More information about the Swedish language and its dialects. Listen to the dialect.

[ More ParallelTexts | SwedishDialects Index ]
The verbs of this paralleltext are marked as links.

: Older woman

. En gang kam ja ti ett ställe, de va en fabbror han ... Ha, dar

En gang kom jag till ett ställe, det var en farbror han ... Dar

. skuj ja gå in me påsten fö han kunte gå ut fö trappan &

skulle jag gå in med posten för han kunde inte gå ut för

. hämte den uta ja fick eh gå in varje da å lägge påsten på

trappan och hämta den utan jag fick gå in varje dag och

. bordet. Å då, då ja kamm in då, då hade an ramlat & la nere

lägga posten på bordet. Och då, då jag kom in då, då hade

. mella e soffa å bordet & [hade] sjlagit sej & blödde & sesja.

han ramlat och lag nere mellan en soffa och bordet och

. Så ja fick ju försöka å få en öpp å få, öh, törkat &'n de

[hade] slagit sig och blödde och sådär. Så jag fick ju försöka

. väsjta å såder å så ... eh ... Så hade an ju larm, så sa ja "Om

att få en upp och torkat av honom det värsta och sådär och

. du har larmat?". "Ne, de ha ja inte jort", sa an. "Na", sa ja,

så ... Så hade han ju larm, så sade jag "Om du har larmat?".

. "då klamme vi på de da larmet sa fa vi se va sam hanner". A

"Nej, det har jag inte gjort", sade han. "Nej", sade jag, "då

. då va de ju snart e rusj sam börja prata i telefån der. Så de,

klämmer vi på det där larmet så får vi se vad som händer".

. så kamm dam ju. Ja sa "Ja stannar her ti dess d kammer

Och da var det ju snart en rost som började prata i telefonen

. da". Så de eh ... mycke sam kan hända så. Han kund ente ta

dar. Sa kom de ju. Jag sade "Jag stannar har tills dess de

. sej åpp, han va så dåli i bena så att han kunde inte risa sej.

kommer då". Så att det är mycket som kan hända så. Han

. Mm. Hade an legat där länge, da? Jaaa, så fali lange va di

kunde inte ta sig upp, han var så dålig i benen så att han

. väl ente, de tro ja wante. Ah, ja kante saja de.

kunde inte resa sig. Mm. Hade han legat där länge, da? Ja,

så farligt lange var det väl inte. Jag kan inte säga det.

: Older man

. Ja, di åkte ju ti Amerka, ehr asså di, di dam fick ju tålv

Ja, de akte ju till Amerika, alltså de fick ju tolv ungar och det

. ongar a de ... de va ju knapert. De va de ju ftersam han va

var ju knapert. Det var det ju eftersom han var ju en

. ju en torparepåjk app ifrå Mockleby, ja. Å en massa ongar på

torparpojke uppe ifrån Myckleby, ja. Och en massa ungar på

. den tiden & di va ju inte så latt. Sa de fick ju ji sej ut så fort

den tiden och det var ju inte så lätt. Så de fick ju ge sig ut

. di bi så gamla så di kunne. Da, han hade ju en äldre bror

så fort de blev så gamla så att de kunde. Han hade ju en

. såm va född artnranittitrej, såm hette Jann, då, han hade ju

äldre bror som var född artonhundranittiotre, som hette

. tatt sej te Amerka forst, ja. Så han skicka väl hem na eh, na

John, då, han hade tagit sig till Amerika först, ja. Så han

. eh de daler & så hade an ju sparat ihop so pass se di fick

skickade väl hem några daler och så hade han ju sparat ihop

. över [ihop] ti, ti risa di. De for ju ti eh Kristjania sam di sa

så pass att han fick over [ihop] till resan dit. De for ju till

. på den tidn, elle Osjlo, me norska Amerikalinjen å fråe, eh

Kristiania som de sade på den tiden, eller Oslo, med norska

. frå Kristjania ti Tjopenamn å vidare öer ti niwörk då.

Amerikalinjen och fran Kristiania till Köpenhamn och vidare

över till New York da.

: Younger woman

. Mycke först va nog att ja ha ridit, ackså. Så de va ridande

Mycket först var nog att jag har ridit, också. Så det var

. polis att ... just a jabba [med]de man trivs me a jora, de va

ridande polis att ... Just att jobba [med] det man trivs med

. nästan såm & jabba me sin håbbi tjändes de sắm då.

att göra, det var nästan som att jobba med sin hobby

. Men eh sen e de nog att, valldit ... att ja e en valldi sosial

kändes det som då.

. männisja. Vill jabba mad männisjor, för männisjor. Å

Men sedan ar det nog att, väldigt ... Att jag ar en väldigt

. åmväkslande jåbb, just såm ... Inte aotonava da att, där vet

social människa. Vill jobba med människor, för människor.

. ja ju va såm händer. Att ja vill kunna gå ti jabbet & e veta i

Och omväxlande jobb, just som ... Inte Autonova da att, dar

. prinsip va sam hande kansje, men ändå att ... de ka ju hända

vet jag ju vad som händer. Att jag vill kunna gå till jobbet

. så mycke att, du vet ju inte va du få rycka ut på elle va som

och veta i princip vad som händer kanske, men ändå att ...

. hände just då. Så just att, lite annelunda fran da ti da, olika

Det kan ju hända så mycket, du vet ju inte vad du får rycka

. männisjor å möta å så.

ut på eller vad som händer just då. Så just att ... Lite

annorlunda fran dag till dag, olika människor att möta och

: Younger man

. Jae, ja tycke de e lite trakit att man pratar mer gotebosjka

Ja, jag tycker det ar lite tråkigt att man pratar mer

. än ... än orustmål. Me de beror på lite va man e & jobbar så

göteborgska an orustmål. Det beror på lite var man ar och

. att saja a vicka man umgås me, de e ju, de e ju så. Träffar

jobbar så att säga och vilka man umgås med, det är ju så.

. man då släktingarna hämma elle ja, e de på kalas så kan de

Träffar man då släktingarna hemma eller ja, är det på kalas

. ju bli mer. Å de bli ju samma nu na ja e på Tjom & jobbar.

så kan det ju bli mer. Det blir ju samma nu när jag är på

. Dåm prata ju ganska utpräjla åcks å de, då kåmme ju i å,

Tjörn och jobbar. De pratar ju ganska utpräglat också och då

. i:na å massa andra, a, utryck såm vi har här ute. Så de eh,

kommer ju i:na och massa andra, ja, uttryck som vi har har

. å sen ... Ja va nere å jobba i Partille eh, knappt ett år, så va

ute. Jag var nere och jobbade i Partille, knappt ett år, så var

. ja å klippte mej där å så fråga ja "Vet du va e ja e ifrånn?".

jag och klippte mig där och så frågade jag "Vet du vart jag

. "Na", sa ... "du e la härifrånn", sa on. "Na", sa ja "e frånn

är ifrån?". "Nej, du ar val härifrån", sade hon. "Nej", sade

. Orust". "Där dam ij:ar?", sa hon da. "Jajjamann." "De hors

jag, "jag är ifrån Orust". "Där de itar?" sade hon da.

. inte." Da ade jae lackt te me den ... dialekten, så att saja,

"Jajaman." "Det hors inte." Da hade jag lagt till med den

. nagat da va. Så de, man eh anpasja sjej sa att saja te eh va

dialekten, så att säga, något då, va. Man anpassar sig så

. dam annra pratar, men ja skulle jarna villa bevara de

att säga till vad de andra pratar, men jag skulle gama vilja

. [orustmålet] lite mer fö de även ja kåmme ju få barn,

bevara det [orustmalet] lite mer for aven jag kommer ju att

. föråppningsvis åe ... De håller ju på & försvinna, de jo de ju.

få barn, förhoppningsvis. Det håller ju på att försvinna, det

. De halle ju på & bli neutralare sa att Mm saja elle va vi sa

gor det ju. Det håller ju på att bli neutralare sa att Mm säga

. Mm forut da va Ja, precis Hao.

eller vad vi sade Mm forut da va. Ja, precis